Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes baie moedig wees om hierdie boodskappe te versprei, aangesien die Groothertogdom Luxemburg meer as 96 persent Rooms-Katoliek was en baie geheg aan hul godsdiens en tradisies was.
Arabic[ar]
وكانت تلزم شجاعة كثيرة لنشر تلك الرسائل، لان اكثر من ٩٦ في المئة من غراندوقية لوكسمبورغ هم روم كاثوليك وملتزمون بشدة بدينهم وتقاليدهم.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang dakong kaisog sa pagsangyaw sa maong mga mensahe, kay ang Grand Duchy of Luxembourg maoy kapin sa 96 porsientong Romano Katoliko ug hugot nagasunod sa ilang relihiyon ug mga tradisyon.
Czech[cs]
K rozšiřování těchto poselství byla nutná velká odvaha, protože obyvatelstvo Lucemburského velkovévodství je z 96 procent římskokatolické a pevně se drží svého náboženství a svých tradic.
Danish[da]
Det krævede stort mod at sprede disse budskaber, eftersom over 96 procent af storhertugdømmets indbyggere var katolikker og nært knyttet til deres kirke og dens traditioner.
German[de]
Man brauchte großen Mut, diese Botschaften zu verbreiten, da die Bevölkerung des Großherzogtums Luxemburg zu 96 Prozent katholisch war und fest zur Kirche und zu ihren Traditionen hielt.
Greek[el]
Χρειαζόταν πολύ θάρρος για να διαδώσει κανείς αυτά τα αγγέλματα, καθώς πάνω από το 96 τοις εκατό των κατοίκων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ήταν Ρωμαιοκαθολικοί και ήταν στενά προσκολλημένοι στη θρησκεία τους και στις παραδόσεις τους.
English[en]
Much courage was needed to spread those messages, as the Grand Duchy of Luxembourg was over 96 percent Roman Catholic and tightly bound by their religion and traditions.
Spanish[es]
Se necesitaba mucho valor para esparcir estos mensajes, pues el 96% de la población del Gran Ducado de Luxemburgo constaba de católicos romanos que se adherían estrechamente a su religión y sus tradiciones.
Finnish[fi]
Noiden sanomien levittämiseen tarvittiin paljon rohkeutta, sillä Luxemburgin suurherttuakunta oli yli 96-prosenttisesti roomalaiskatolinen ja tiukasti kiinni uskonnossaan ja perinteissään.
French[fr]
Il fallait un grand courage pour propager ces messages dans le grand-duché de Luxembourg, qui était catholique à 96 %, et très attaché à la religion et aux traditions.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang daku nga kaisog sa pagpalapnag sadtong mga mensahe, kay ang Grand Duchy sang Luxembourg kapin sa 96 porsiento nga Romano Katoliko kag nalatiran sing daku sang ila relihion kag mga tradisyon.
Italian[it]
Ci voleva molto coraggio per diffondere questi messaggi dato che il Granducato del Lussemburgo era per oltre il 96 per cento cattolico e molto legato alla sua religione e alle tradizioni.
Korean[ko]
룩셈부르크 대공국 주민은 96퍼센트 이상이 로마 가톨릭 교인이었고 자신의 종교와 전통에 단단히 매여 있었기 때문에, 그러한 소식을 퍼뜨리는 데에는 상당한 담대함이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Nilaina ny herim-po mba hampielezana ireny hafatra ireny tao amin’ny “grand-duché”-n’i Luxembourg, izay katolika ny 96% taminy ary nifikitra mafy tamin’ny fivavahana sy ireo lovantsofiny.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က လူဇင်ဘတ်နိုင်ငံလူဦးရေ ၉၆ ရာခိုင်နှုန်းမှာ ရိုမန်ကာသိုလိပ်ဂိုဏ်းဝင်များဖြစ်ပြီး သူတို့၏ဘာသာနှင့် ရိုးရာများတွင် အစဉ်အလာကြီးမားသူများဖြစ်ကြရာ ထိုသတင်းတရားများကို ဖြန့်ချီရန်ဆိုသည်မှာ များစွာသတ္တိရှိဖို့လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det krevde mot å gå ut med disse budskapene, for over 96 prosent av storhertugdømmet Luxembourgs innbyggere var katolikker, og de var sterkt bundet til sin religion og sine tradisjoner.
Dutch[nl]
Het vereiste veel moed om die boodschappen te verspreiden, aangezien het Groothertogdom Luxemburg voor ruim 96 procent rooms-katholiek was en de bewoners krachtig aan hun religie en tradities vasthielden.
Portuguese[pt]
Exigia muita coragem divulgar tais mensagens, pois o Grão-Ducado de Luxemburgo era 96 por cento católico-romano e estritamente regido por sua religião e tradições.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala sebete se seholo bakeng sa ho hasa melaetsa eo, kaha karolo ea 96 lekholong ea baahi ba Grand Duchy ea Luxembourg e ne e le Baroma ba K’hatholike ’me ba tlanngoe ka thata-thata ke bolumeli ba bona le lineano.
Swedish[sv]
Det krävdes stort mod för att sprida detta budskap, eftersom mer än 96 procent av invånarna i storhertigdömet Luxemburg var katoliker och djupt rotade i sin religion och i sina traditioner.
Swahili[sw]
Ushujaa mwingi ulihitajiwa ili kueneza jumbe hizo, kwa kuwa Grand Duchy ya Luxembourg ilikuwa ya Wakatoliki Waroma kwa asilimia zaidi ya 96 na ilishikwa sana na dini na mapokeo yao.
Tagalog[tl]
Lakas ng loob ang kailangan upang mapalaganap ang mga mensaheng iyon, sapagkat sa Grand Duchy of Luxembourg ay mahigit na 96 na porsiyento ang Romano Katoliko at panatiko sa kanilang relihiyon at mga tradisyon.
Tswana[tn]
Go anamisa melaetsa eo go ne go tlhoka bopelokgale jo bogolo, ereka baagi ba Grand Duchy ya Luxembourg ba ne ba ka feta 96 lekgolong a le Baroma Katoliki ebile a le ba ba tshwerweng ke bodumedi jwa bone le dingwao.
Tsonga[ts]
Xivindzi lexikulu a xi laveka ku hangalasa marungula wolawo, tanihi leswi Grand Duchy ra Luxembourg a ri ri na Marhoma Khatoliki yo tlula tiphesente ta 96 naswona a va hlanganisiwile swinene hi vukhongeri ni mikhuva ya vona.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka inkalipho eyongezelelekileyo ukuze kusasazwe ezo zigidimi, njengokuba iGrand Duchy yaseLuxembourg yayinamaRoma Katolika angaphezu kwama-96 ekhulwini yaye ayebopheleleke ngokuqinileyo kunqulo ndawonye nezithethe zawo.
Chinese[zh]
分发这样的信息需要有极大勇气才行,因为卢森堡大公国有百分之96的居民是罗马天主教徒,并且紧紧依附他们的教会和传统。
Zulu[zu]
Kwakudingeka isibindi esikhulu ukuze kusakazwe lezozigijimi, njengoba amaphesenti angu-96 eGrand Duchy yaseLuxembourg ayengamaRoma Katolika futhi ebanjwe ngqí yinkolo yawo namasiko.