Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof met die vlerke van ’n arend het hierdie “leeu” in ’n aggressiewe veroweringstog voortgesnel.—Klaagliedere 4:19; Habakuk 1:6-8.
Arabic[ar]
(ارميا ٤: ٥-٧؛ ٥٠:١٧) وكان هذا «الاسد» يحرز تقدُّما سريعا في غزواته العنيفة، كما لو كان له جناحا نسر. — مراثي ارميا ٤:١٩؛ حبقوق ١: ٦-٨.
Bemba[bem]
(Yeremia 4:5-7; 50:17) Iyi “nkalamo” yalecimfya lubilo lubilo kwati yakwete amapindo ya kapumpe.—Inyimbo sha Bulanda 4:19; Habakuki 1:6-8.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 4:5–7; 50:17) Като с криле на орел този „лъв“ се носел стремително в агресивното си нашествие. — Плачът на Йеремия 4:19; Авакум 1:6–8.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 4:5-7; 50:17) Daw ingon ug pinaagi sa mga pako sa agila, ang maong “leyon” kusog nga miabante sa agresibong pagpamukan. —Lamentaciones 4: 19; Habacuc 1: 6-8.
Czech[cs]
(Jeremjáš 4:5–7; 50:17) Tento ‚lev‘ se při svých útočných dobyvačných taženích hnal kupředu tak, jako by měl orlí křídla. (Nářky 4:19; Habakuk 1:6–8)
Danish[da]
(Jeremias 4:5-7; 50:17) Som hjulpet af ørnevinger fór den hurtigt og aggressivt frem og gjorde sine erobringer. — Klagesangene 4:19; Habakkuk 1:6-8.
German[de]
Ja, wie mit Hilfe von Adlerflügeln eilte dieser „Löwe“ in Eroberungskriegen vorwärts (Klagelieder 4:19; Habakuk 1:6-8).
Ewe[ee]
(Yeremya 4:5-7; 50:17) “Dzata” sia ɖe abla abe ɖe hɔ̃ ƒe aʋalawoe le esi ene hetsɔ akpasesẽ xɔ anyigbawoe.—Konyifahawo 4:19; Xabakuk 1:6-8.
Greek[el]
(Ιερεμίας 4:5-7· 50:17) Σαν να είχε φτερούγες αετού, αυτό το «λιοντάρι» άρχισε να προελαύνει ταχύτατα με κατακτητική μανία.—Θρήνοι 4:19· Αββακούμ 1:6-8.
English[en]
(Jeremiah 4:5-7; 50:17) As if with the wings of an eagle, this “lion” sped forward in aggressive conquest.—Lamentations 4:19; Habakkuk 1:6-8.
Spanish[es]
Como con las alas de un águila, el “león” avanzó en veloz ofensiva (Lamentaciones 4:19; Habacuc 1:6-8).
Estonian[et]
Otsekui kotka tiivul tõttas see ”lõukoer” edasi agressiivsetes vallutussõdades (Nutulaulud 4:19; Habakuk 1:6—8).
Finnish[fi]
Tämä ”leijona” syöksyi valloitussodassaan eteenpäin kuin kotkan siivin (Valituslaulut 4:19; Habakuk 1:6–8).
French[fr]
Comme s’il avait des ailes d’aigle, ce “ lion ” volait de conquête en conquête avec agressivité. — Lamentations 4:19 ; Habaqouq 1:6-8.
Ga[gaa]
(Yeremia 4: 5-7; 50:17) Nɛkɛ “jata” nɛɛ shá foi yɛ kunimyeli tutuamɔ mli tamɔ nɔ ni ehiɛ okropɔŋ fiji. —Yaafo 4:19; Habakuk 1: 6-8.
Gun[guw]
(Jẹlemia 4:5-7; 50:17) Taidi po awà akùn de tọn po, “kinnikinni” ehe zlọn po zingidi po nado gbawhàn.—Avigbè Jẹlemia Tọn 4:19; Habbakuk 1:6-8.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 4:5-7; 50:17) इस “सिंह,” के तेज़ी से झपटनेवाले उकाब जैसे पंख थे जिसका मतलब था कि यह तेज़ गति से जीत हासिल करता चला जाएगा।—विलापगीत 4:19; हबक्कूक 1:6-8.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 4:5-7; 50:17) Subong nga daw may mga pakpak sang agila, madasig kag masupog nga nagpangdaug ining “leon.”—Panalabiton 4:19; Habacuc 1:6-8.
Croatian[hr]
Budući da je imao orlova krila, taj je “lav” pojurio u agresivno osvajanje (Plač Jeremijin 4:19; Habakuk 1:6-8).
Hungarian[hu]
Mintha csak sasszárnyakon repült volna, ez az „oroszlán” előrenyomult támadó hadjáratában (Jeremiás siralmai 4:19; Habakuk 1:6–8).
Indonesian[id]
(Yeremia 4:5-7; 50:17) Seolah-olah dengan sayap elang, ”singa” ini bergerak cepat untuk melaksanakan penaklukan yang agresif.—Ratapan 4:19; Habakuk 1:6-8.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 4:5-7; 50:17) Dị ka a ga-asị na o ji nku ugo, “ọdụm” a gara n’ihu ngwa ngwa n’inwe mmeri kpụ ọkụ n’ọnụ.—Abụ Ákwá 4:19; Habakuk 1:6-8.
Icelandic[is]
(Jeremía 4: 5-7; 50:17) Svo hratt fór ‚ljónið‘ yfir í landvinningum sínum að það var eins og það hefði arnarvængi. — Harmljóðin 4: 19; Habakkuk 1: 6-8.
Italian[it]
(Geremia 4:5-7; 50:17) Come con ali d’aquila, questo “leone” si lanciò in un’aggressiva conquista. — Lamentazioni 4:19; Abacuc 1:6-8.
Japanese[ja]
エレミヤ 4:5‐7; 50:17)この「ライオン」は,まるで鷲の翼があるかのように疾駆して,侵略を行ないました。 ―哀歌 4:19。 ハバクク 1:6‐8。
Georgian[ka]
ამ „ლომმა“ თითქოს არწივივით გადაიფრინა, ისე სწრაფად დაიპყრო მსოფლიო (გოდება იერემიასი 4:19; აბაკუმი 1:6—8).
Korean[ko]
(예레미야 4:5-7; 50:17) 이 “사자”는 독수리의 날개를 가지고 있는 것처럼, 신속하게 공격적으로 정복해 나아갔습니다.—애가 4:19; 하박국 1:6-8.
Ganda[lg]
(Yeremiya 4:5-7; 50:17) Nga gy’obeera erina ebiwaawaatiro ng’eby’empungu, “empologoma” eno yakola obulumbaganyi ku sipiidi ya kitalo.—Okukungubaga 4:19; Kaabakuuku 1:6-8.
Lingala[ln]
(Yilimia 4:5-7; 50:17) Lokola nde bapesaki yango mapapu ya mpóngó mpo na kopumbwa, “nkosi” yango ezalaki kobɔtɔla mikili mosusu na bolɛmbu nyonso. —Bileli 4:19; Habakuku 1:6-8.
Lozi[loz]
(Jeremia 4:5-7; 50:17) “Tau” yeo ya lwana ni ku hapa kapili-pili inge ye na ni mafufa a mbande.—Malilo 4:19; Habakuki 1:6-8.
Lithuanian[lt]
Jis lėkė užkariauti žemių tarytum su erelio sparnais (Raudų 4:19; Habakuko 1:6-8).
Latvian[lv]
It kā ērgļa spārniem šis ”lauva” traucās iekarot citas zemes. (Raudu Dziesmas 4:19; Habakuka 1:6—8.)
Macedonian[mk]
Како со орлови крилја, овој „лав“ јуришал напред во агресивно освојување (Плач Јеремиин 4:19; Авакум 1:6—8).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 4:5-7; 50:17) ഒരു കഴുകന്റെ ചിറകുകൊണ്ട് എന്നപോലെ ആ “സിംഹം” അതിവേഗം ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നേറി.—വിലാപങ്ങൾ 4:19; ഹബക്കൂക് 1:6-8.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၄:၅-၇; ၅၀:၁၇) လင်းယုန်အတောင် ပါရှိသည့်အလား ဤ “ခြင်္သေ့” သည် အရှိန်အဟုန်နှင့် ကျူးကျော်သိမ်းပိုက် အောင်ပွဲခံ၏။—မြည်တမ်းစကား ၄:၁၉; ဟဗက္ကုတ် ၁:၆-၈။
Norwegian[nb]
(Jeremia 4: 5—7; 50: 17) Denne ’løven’ jaget framover som med ørnevinger i aggressive erobringstokter. — Klagesangene 4: 19; Habakkuk 1: 6—8.
Nepali[ne]
(यर्मिया ४:५-७; ५०:१७) चीलको पखेटा भएझैं गरी यस ‘सिंहले’ आफ्नो आक्रमणलाई तीव्र गति दियो।–विलाप ४:१९; हबकूक १:६-८.
Dutch[nl]
Als met arendsvleugels spoedde deze „leeuw” zich voort in zijn agressieve veroveringen. — Klaagliederen 4:19; Habakuk 1:6-8.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 4:5-7; 50:17) Pokhala ndi mapiko ngati a chiwombankhanga, “mkango” umenewu utalusa unathamanga mofulumira kukagonjetsa.—Maliro 4:19; Habakuku 1:6-8.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:5-7; 50:17) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਉਕਾਬ ਦੇ ਖੰਭ ਸਨ, ਇਹ “ਸ਼ੇਰ” ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।—ਵਿਰਲਾਪ 4:19; ਹਬੱਕੂਕ 1:6-8.
Papiamento[pap]
(Jeremías 4:5-7; 50:17) Como si fuera cu ala di águila, e “leon” aki a avansá lihé den gueranan agresivo pa conkistá otro nacion.—Lamentacionnan 4:19; Habacuc 1:6-8.
Polish[pl]
Pędząc niby na orlich skrzydłach, szybko podążał naprzód w swych krwawych podbojach (Lamentacje 4:19; Habakuka 1:6-8).
Portuguese[pt]
(Jeremias 4:5-7; 50:17) Esse “leão”, como que com asas de águia, avançava numa conquista agressiva. — Lamentações 4:19; Habacuque 1:6-8.
Romanian[ro]
Ca şi cum ar fi avut aripile unui vultur, acest „leu“ a înaintat cu mare viteză într-o campanie agresivă de cuceriri. — Plângerile 4:19; Habacuc 1:6–8.
Russian[ru]
Этот «лев» вел свои захватнические походы так стремительно, будто у него были крылья орла (Плач Иеремии 4:19; Аввакум 1:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘ntare’ yabaye nk’aho igurukisha amababa y’ikizu, inyaruka yigarurira ibihugu ibigiranye ubukana. —Amaganya 4:19; Habakuki 1:6-8.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 4:5–7; 50:17) Tento „lev“ sa pri svojich agresívnych výbojoch hnal vpred ako na orlích krídlach. — Plač Jeremiáša 4:19; Habakuk 1:6–8.
Slovenian[sl]
(Jeremija 4:5–7; 50:17) In kakor z orlovimi perutmi se je ta »lev« pognal v nasilno osvajanje. (Žalostinke 4:19; Habakuk 1:6–8)
Samoan[sm]
(Ieremia 4:5-7; 50:17) Na agaʻi saosaoa atu lenei “leona” i lana osofaʻiga malosi tele, e pei lava o iai ni ona apaʻau e pei o le aeto.—Auega 4:19; Sapakuka 1:6-8.
Shona[sn]
(Jeremia 4:5-7; 50:17) Sokunge nemapapiro egondo, “shumba” iyi yakamhanya ichikurira nesimba.—Mariro 4:19; Habhakuki 1:6-8.
Albanian[sq]
(Jeremia 4:5-7; 50:17) Ky «luan» u turr përpara drejt pushtimit agresiv, si të ishte me krahët e një shqiponje.—Vajtimet 4:19; Habakuku 1:6-8.
Serbian[sr]
Kao da ima krila orla, taj „lav“ je jurio napred u agresivnim osvajanjima (Jeremijine tužbalice 4:19; Avakum 1:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Neleki nanga den frei fu wan aka, na so a „lew” disi ben hasti ensrefi go na fesi fu feti èn teki kondre abra. —Kragisingi 4:19; Habakuk 1:6-8.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 4:5-7; 50:17) Joalokaha eka e ne e le ka mapheo a ntsu, “tau” ena e ile ea khorohela ho ea hapa ka mabifi.—Lillo tsa Jeremia 4:19; Habakuke 1:6-8.
Swedish[sv]
(Jeremia 4:5–7; 50:17) Detta ”lejon” jagade fram — som med örnvingar — för att angripa och erövra. — Klagovisorna 4:19; Habackuk 1:6–8.
Swahili[sw]
(Yeremia 4:5-7; 50:17) “Simba” huyo alisonga kasi katika ushindi wenye nguvu, kana kwamba alikuwa na mabawa ya tai.—Maombolezo 4:19; Habakuki 1:6-8.
Tamil[ta]
(எரேமியா 4:5-7; 50:17) கழுகின் செட்டைகளைப் பெற்றதுபோல், இந்தச் “சிங்கம்” விரைந்து பாய்ந்து தேசங்களை இரையாக்கியது. —புலம்பல் 4:19; ஆபகூக் 1:6-8.
Thai[th]
(ยิระมะยา 4:5-7; 50:17) ประหนึ่ง ติด ปีก นก อินทรี “สิงโต” ตัว นี้ พุ่ง ทะยาน อย่าง รวด เร็ว รุกราน เอา ชัย ชาติ ต่าง ๆ.—บทเพลง ร้อง ทุกข์ 4:19; ฮะบาฆูค 1:6-8.
Tagalog[tl]
(Jeremias 4:5-7; 50:17) Wari bang may taglay itong mga pakpak ng isang agila, ang “leon” na ito ay mabilis na humayo sa agresibong pananakop. —Panaghoy 4:19; Habakuk 1:6-8.
Tswana[tn]
(Jeremia 4:5-7; 50:17) Jaaka e kete e ne e fofa ka diphuka tsa ntsu, “tau” eno e ne ya betsega e ya go fenya ka bogale.—Dikhutsafalo 4:19; Habakuke 1:6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 4:5-7; 50:17) Oyu “mulavu” wakazunda cakufwambaana mbuli kuti ujisi mababa aasikwaze.—Malilo 4:19; Habakuku 1:6-8.
Turkish[tr]
(Yeremya 4:5-7; 50:17) “Aslan,” kartal kanatlarıyla uçarcasına ülkeler fethetmek üzere tüm saldırganlığıyla ileri atıldı.—Yeremyanın Mersiyeleri 4:19; Habakkuk 1:6-8.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 4:5-7; 50:17) Kukota loko yi tirhisa timpapa ta gama, “nghala” leyi yi tsutsume hi vukarhi bya ku hlula.—Swirilo 4:19; Habakuku 1:6-8.
Twi[tw]
(Yeremia 4:5-7; 50:17) “Gyata” yi de ahoɔhare a ɛte sɛ nea ɔde ɔkɔre ntaban na etui dii ɔko mu nkonim.—Kwadwom 4:19; Habakuk 1:6-8.
Ukrainian[uk]
Під час агресивних завойовницьких походів цей «лев» проносився, немов на орлиних крилах (Плач Єремії 4:19; Авакума 1:6—8).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۴:۵-۷؛ ۵۰:۱۷) عقاب کے پَروں کے ساتھ یہ ”شیر“ بڑی تیزی سے جارحانہ انداز میں فتح کے لئے آگے بڑھتا گیا۔—نوحہ ۴:۱۹؛ حبقوق ۱:۶-۸۔
Xhosa[xh]
(Yeremiya 4:5-7; 50:17) Le “ngonyama” yayisenza amatshe ngokungathi inamaphiko okhozi xa ihlasela.—IZililo 4:19; Habhakuki 1:6-8.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 4:5-7; 50:17) Jíjá ni “kìnnìún” yìí ń já ṣòòròṣò, bí ó ṣe ń fi ìwàǹwára ṣẹ́gun lọ, àfi bí pé ó ní ìyẹ́ apá idì.—Ìdárò 4:19; Hábákúkù 1:6-8.
Chinese[zh]
耶利米书4:5-7;50:17)这只“狮子”好像长了鹰的翅膀一样,迅速征服列国。——耶利米哀歌4:19;哈巴谷书1:6-8。
Zulu[zu]
(Jeremiya 4:5-7; 50:17) Njengokungathi inamaphiko okhozi, le “ngonyama” yaqhubekela phambili ngesivinini inqoba ngobudlova.—IsiLilo 4:19; Habakuki 1:6-8.