Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse to tilgange blev imidlertid tilnærmet hinanden, ved at der i visse medlemsstater blev indført lovbestemmelser om formodet aftalebaseret overdragelse af udnyttelsesrettighederne, og at der i andre medlemsstater blev indført cessio legis-løsninger til fordel for filmproducenter.
German[de]
Diese beiden Ansätze näherten sich jedoch dadurch an, dass in einigen Mitgliedstaaten gesetzliche Regeln für die vermutete vertragliche Abtretung von Verwertungsrechten und in anderen Mitgliedstaaten Cessio-legis-Lösungen zugunsten der Filmhersteller bestanden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δύο αυτές πρακτικές συνέκλιναν λόγω του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ίσχυαν νομικοί κανόνες σχετικά με το τεκμήριο συμβατικής εκχώρησης των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, ενώ σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζονταν λύσεις cessio legis υπέρ των παραγωγών ταινιών.
English[en]
However, these two approaches were brought closer together by the fact that in some Member States, statutory rules on the presumed contractual transfer of exploitation rights and in other Member States cessio legis solutions for the benefit of film producers were in place.
Spanish[es]
Sin embargo, estos dos enfoques se fueron aproximando por el hecho de que en algunos Estados miembros ya existían normas estatutarias sobre la presunción de transferencia contractual de los derechos de explotación y otros Estados miembros aplicaban soluciones del estilo de la cessio legis en beneficio de los productores de películas.
Finnish[fi]
Nämä kaksi kantaa lähenivät kuitenkin toisiaan siitä syystä, että eräissä jäsenvaltioissa oli käytössä hyödyntämisoikeuksien sopimukseen perustuva siirto-olettama ja toisissa jäsenvaltioissa cessio legis -ratkaisut (lakiin perustuva saamisoikeuden siirtyminen) elokuvatuottajien eduksi.
French[fr]
Néanmoins, ces deux façons de voir ont été rapprochées par le fait que dans certains États membres, des dispositions réglementaires s'appliquaient à la présomption de cession contractuelle des droits d'exploitation tandis que d'autres États membres appliquaient des solutions cessio legis au bénéfice des producteurs de films.
Italian[it]
Peraltro, questi due approcci si avvicinavano per il fatto che in alcuni Stati membri si applicavano disposizioni regolamentari al trasferimento contrattuale presunto dei diritti di sfruttamento, mentre in altri Stati membri venivano applicati soluzioni cessio legis a beneficio dei produttori di pellicole.
Dutch[nl]
De kloof tussen deze twee benaderingen is echter kleiner geworden doordat in sommige lidstaten een wettelijk vermoeden van contractuele overdracht van exploitatierechten werd ingevoerd en in andere lidstaten voor een automatische rechtenoverdracht (cessio legis) ten behoeve van filmproducenten werd gekozen.
Portuguese[pt]
No entanto, estas duas abordagens foram-se aproximando devido ao facto de, em alguns Estados-Membros, existir regulamentação para a transmissão contratual presumida de direitos de exploração e de, noutros Estados-Membros, vigorarem soluções de cessio legis em benefício dos produtores de filmes.
Swedish[sv]
Dessa två förhållningssätt har dock närmat sig varandra dels genom att det i vissa medlemsstater fanns rättsregler om presumerad avtalsbaserad överlåtelse av utnyttjanderätter, dels genom att man i andra medlemsstater tillämpade cessio legis-lösningar till förmån för filmproducenter.