Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след като попълни и подпише формуляра, когато става въпрос за пощенски колет, износителят го прикрепя към товарителницата му.
Czech[cs]
d) po vyplnění a podepsání tiskopisu jej vývozce v případě poštovního balíku připojí k průvodce.
Danish[da]
d) efter at have udfyldt og underskrevet certifikater skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke haefte certifikatet paa adressekortet.
German[de]
d) Nach Ausfuellung und Unterzeichnung des Formblatts heftet der Ausführer dieses bei Paketsendungen an die Paketkarte an.
Greek[el]
δ) μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύπου ο εξαγωγέας οφείλει, σε περίπτωση τμηματικών αποστολών με ταχυδρομικά δέματα, να επισυνάψει το έντυπο στο δελτίο αποστολής.
English[en]
(d) after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Spanish[es]
d) después de haber cumplimentado y firmado el formulario, el exportador lo adjuntará, en el caso de los envíos por paquete postal, al boletín de expedición.
Estonian[et]
d) kui saadetis lähetatakse postipakiga, lisab eksportija vormi täidetuna ja allkirjastatuna lähetusteatisele.
Finnish[fi]
d) täytettyään ja allekirjoitettuaan lomakkeen viejän on liitettävä se postipakettien osalta lähetysilmoitukseen.
French[fr]
d) après avoir rempli et signé le formulaire, l'exportateur attache celui-ci, pour les envois par colis postal, au bulletin d'expédition.
Croatian[hr]
nakon ispunjavanja i potpisivanja obrasca izvoznik prilaže otpremnicu kod slanja paketnih pošiljki.
Hungarian[hu]
d) a számlanyilatkozat kitöltését és aláírását követően csomagküldemények esetén a számlanyilatkozatot a szállítási értesítőhöz csatolják.
Italian[it]
d) nel caso di spedizioni per pacco postale, l'esportatore allega il formulario, compilato e firmato, alla bolletta di spedizione.
Lithuanian[lt]
d) jeigu siunčiama pašto siunta, užpildytą ir pasirašytą formą eksportuotojas prideda prie išsiuntimo pranešimo.
Latvian[lv]
d) pēc tam, kad veidlapa ir aizpildīta un parakstīta, izvedējs to pievieno nosūtīšanas izziņai ja paku pārsūta pa pastu.
Maltese[mt]
(d) wara li timtela u tkun iffirmata l-Formola l-esportatur għandu, fil-każ ta' kunsinni magħmula bil-parcel post, jehmiżha man-nota tad-dispatch.
Dutch[nl]
d) nadat de exporteur het formulier APR heeft ingevuld en ondertekend, hecht hij dit, in geval van verzending als postpakket, bij het verzendformulier.
Polish[pl]
d) po wypełnieniu i podpisaniu formularza eksporter, w przypadku przesyłek pocztowych, dołącza go do kwitu wysyłkowego.
Portuguese[pt]
d) Após ter preenchido e assinado o formulário, o exportador, no caso de remessas por encomenda postal, apensa o formulário ao boletim de expedição.
Romanian[ro]
după completarea și semnarea formularului, exportatorul îl anexează, în cazul expedițiilor prin serviciile de coletărie poștală, la avizul de expediție.
Slovak[sk]
d) po vyplnení a podpísaní tlačiva ho vývozca, v prípade zásielok odosielaných balíkovou poštou, pripojí k sprievodke.
Slovenian[sl]
(d) potem ko je obrazec izpolnjen in podpisan, ga izvoznik pri paketnih pošiljkah pripne na paketno spremnico.
Swedish[sv]
d) Vid postpaketförsändelser skall exportören efter att ha fyllt i och undertecknat blanketten fästa den vid fraktsedeln.