Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig kom die meeste ouer manne hulle gesins- sowel as hulle gemeentelike verantwoordelikhede goed na.
Amharic[am]
ደስ የሚለው አብዛኞቹ ሽማግሌዎች የቤተሰባቸውንም ሆነ የጉባኤ ኃላፊነቶቻቸውን በመወጣት መልካም ተግባር በማከናወን ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ومن المفرح ان معظم الشيوخ يحسنون اتمام مسؤولياتهم العائلية والجماعية على السواء.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, an kadaklan na magurang sa kongregasyon marahay an ginigibo sa pag-otob kapwa sa mga paninimbagan sa pamilya asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ku ca buseko, baeluda abengi balecita bwino sana mu kufishapo ukubomba pa fishingamo fyabo ifya mu lupwa ne fya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
За щастие, много старейшини вършат добра работа, като изпълняват и семейните си задължения, и задълженията си спрямо сбора.
Cebuano[ceb]
Makalilipay, daghang ansiyano ang nagahimog maayong trabaho sa pagtuman sa duha ka responsabilidad sa pamilya ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Sipwe pwapwa le era pwe lap ngeni ekkewe elter meinisin ra angoch le apwonuetaochu wiser kewe lon famili pwal lon mwichefel.
Czech[cs]
Je radostné, že většina starších plní své rodinné i sborové povinnosti znamenitě.
Danish[da]
Glædeligvis røgter de fleste ældste deres ansvar i familien og i menigheden på eksemplarisk vis.
German[de]
Glücklicherweise gelingt es den meisten Ältesten hervorragend, sowohl den Verpflichtungen gegenüber ihrer Familie als auch den Verpflichtungen gegenüber der Versammlung nachzukommen.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, hamemegã akpa gãtɔ le agbagba dzem ŋutɔ le woƒe ƒome kple hamea me agbanɔamedziwo tsɔtsɔ me.
Efik[efi]
Ke inemesịt, ata ediwak mbiowo ke ẹnam eti utom ke ndise mban̄a mme mbiomo ubon ye eke esop.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι οι περισσότεροι πρεσβύτεροι επιτελούν θαυμάσιο έργο ανταποκρινόμενοι και στις οικογενειακές και στις εκκλησιαστικές τους ευθύνες.
English[en]
Happily, most elders are doing a fine job in meeting both family and congregation responsibilities.
Estonian[et]
Õnneks teeb enamik vanemaid head tööd, täites oma kohustusi nii perekonnas kui ka koguduses.
Persian[fa]
خوشبختانه، اکثر پیران با رسیدگی به مسئولیتهایی که نسبت به خانواده و جماعت دارند، کار خود را به نحو احسن انجام میدهند.
Finnish[fi]
Onneksi useimmat vanhimmat täyttävät erinomaisella tavalla velvollisuutensa sekä perheessä että seurakunnassa.
French[fr]
Reste, et c’est réjouissant, que la plupart des anciens assument d’une excellente manière leurs responsabilités aussi bien familiales que dans la congrégation.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, onukpai pii miifee jogbaŋŋ yɛ amɛ weku kɛ asafoŋ gbɛnaa nii lɛ fɛɛ he nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, רוב זקני־הקהילה ממלאים בהצלחה הן את אחריותם המשפחתית והן את אחריותם הקהילתית.
Hindi[hi]
ख़ुशी की बात है, अधिकांश प्राचीन दोनों, पारिवारिक और कलीसिया ज़िम्मेदारियों को अच्छी तरह पूरा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang kalabanan nga mga gulang nagahimo sing maayo sa pagtuman sang ila mga salabton sa ila pamilya kag kongregasyon.
Hungarian[hu]
Örömre ad okot, hogy a legtöbb vén kiváló munkát végez, a családi és a gyülekezeti felelősségeknek egyaránt eleget téve.
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, երէցներէն շատեր ընտանեկան եւ ժողովքային պատասխանատուութիւնները լաւ կերպով կը կատարեն։
Indonesian[id]
Syukurlah, kebanyakan penatua sangat berhasil dalam memenuhi tanggung jawab keluarga maupun tanggung jawab sidang mereka.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta nasayaat ti panangtaming ti kaaduan a panglakayen kadagiti rebbengenda agpadpada iti pamilia ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
Sem betur fer tekst flestum öldungum að gegna bæði fjölskylduábyrgð sinni og safnaðarábyrgð með ágætum.
Italian[it]
Ci rallegra sapere che la maggioranza degli anziani sta facendo un ottimo lavoro in quanto ad assolvere sia le responsabilità familiari che quelle di congregazione.
Japanese[ja]
幸いなことに,ほとんどの長老は家族の責任と会衆の責任とを立派に果たしています。
Korean[ko]
다행히도, 대다수의 장로들은 가정의 책임과 회중의 책임을 둘다 잘 이행하고 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, bankulutu mingi bazali kosala mosala malamu mpenza na kokokisáká mikumba nyonso na bango na libota mpe kati na lisangá.
Lozi[loz]
Ka ku tabisa, buñata bwa maeluda ba sweli ku eza hande mwa ku kwanisa buikalabelo bwa bona bwa mwa lubasi hamohocwalo ni mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Džiugu, kad dauguma vyresniųjų puikiai vykdo ir savo pareigas šeimoje, ir susirinkime.
Luvale[lue]
Chuma chakwivwisa kuwaha, hakuwana nge vakulwane vavavulu vali nakupwisamo kuzata milimo yatanga nayize yamuchikungulwilo nawa.
Latvian[lv]
Brīnišķīgi, ka vairākumam vecāko izdodas teicami izpildīt gan ģimenes pienākumus, gan uzdevumus draudzē.
Marshallese[mh]
Ekamõnõnõ, bwe elõñ wõt ian elder ro rej kõmmõne juõn joñok in jerbal eo emõn ilo air kajejjet eddo ko jimor an family eo im congregation eo.
Macedonian[mk]
За среќа, повеќето старешини извршуваат извонредна работа во исполнувањето и на своите семејни и на собраниските одговорности.
Marathi[mr]
बहुतेक वडील आपल्या कुटुंबाच्या व मंडळीच्या जबाबदाऱ्या पार पाडण्यात उत्तम कामगिरी बजावत आहेत ही आनंदाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ အကြီးအကဲအများစုသည် မိသားစုနှင့် အသင်းတော်တာဝန်ဝတ္တရားနှစ်ရပ်စလုံးကို ကျေပွန်စေသည့် အလုပ်မွန်ကို လုပ်ဆောင်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De fleste eldste er flinke til å innfri de forpliktelsene de har overfor både familien og menigheten.
Niuean[niu]
Kua fiafia ai, he tokologa e tau motua hane fa e taute e gahua mitaki he fakafehagai mo e tau matagahua he hana a magafaoa mo e he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Gelukkig slagen de meeste ouderlingen er heel goed in zich zowel van hun gezins- als hun gemeentelijke verantwoordelijkheden te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo, bagolo ba bantši ba dira modiro o mobotse tabeng ya go phetha boikarabelo bja bona bja lapa le bja phuthego ka bobedi.
Nyanja[ny]
Ubwino wake ngwakuti akulu ambiri akuchita bwino pa kukwaniritsa mathayo a m’banja ndi a mumpingo omwe.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਕਤਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Na szczęście większości starszych wspaniale udaje się sprostać zarówno obowiązkom rodzinnym, jak i zborowym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kaperen pwe, pali moaron en elder kan kin wia doadoahk mwahu ni arail kin kapwaiada pwukoahn peneinei oh pwukoahn mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Felizmente, a maioria dos anciãos se sai bem em cuidar das responsabilidades tanto da família como da congregação.
Rundi[rn]
Tugahirwa, abenshi mu bakurambere ni abakora igikorwa ciza mu gushitsa amabanga yompi bashinzwe mu ngo no mw ikorane.
Romanian[ro]
Din fericire, majoritatea bătrânilor se achită în mod excelent de responsabilităţile pe care le au în familie şi în congregaţie.
Russian[ru]
К счастью, большинство старейшин прекрасно справляются со своими обязанностями в семье и в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko abenshi mu basaza bakora umurimo mwiza, basohoza inshingano zabo zo mu muryango n’izo mu itorero.
Slovak[sk]
Našťastie, väčšina starších koná výbornú prácu, keď si plnia svoje rodinné i zborové zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Na srečo pa večina starešin nalogo odlično opravlja: izpolnjevati jim uspe tako družinske kot občinske odgovornosti.
Samoan[sm]
O se fiafiaga, ona o le toatele lava o toeaina o loo lelei ona latou faafetaiaia tiute tauave faaleaiga ma faalefaapotopotoga.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, vakuru vazhinjisa vari kuita basa rakaisvonaka mukuita mabasa ose ari maviri emhuri neeungano.
Albanian[sq]
Lumturisht, pjesa më e madhe e pleqve po bëjnë një punë shumë të mirë, duke përballuar si përgjegjësitë në familje, ashtu edhe ato në kongregacion.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe taki foeroe owroeman e doe en heri boen te den e teki den frantiwortoe di den abi ini na osofamiri èn na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe bongata ba baholo ba etsa mosebetsi o motle oa ho phetha boikarabelo ba bona ba lelapa le ba phutheho.
Swedish[sv]
Flertalet äldste fullgör lyckligtvis sina plikter både i familjen och i församlingen på ett berömvärt sätt.
Swahili[sw]
Kwa kufurahisha, wazee wanafanya kazi bora katika kutimiza madaraka yao ya familia na ya kutaniko.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, ఎంతోమంది పెద్దలు కుటుంబ మరియు సంఘ బాధ్యతలను రెండింటిని చక్కగా నిర్వర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ ผู้ ปกครอง ส่วน ใหญ่ กําลัง ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน อย่าง ดี ทั้ง ต่อ ครอบครัว และ ต่อ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, karamihan sa matatanda ay mahusay na nakagaganap ng kanilang mga pananagutan kapuwa sa pamilya at sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore bontsi jwa bagolwane bo dira tiro e e molemo ka go fitlhelela maikarabelo a lelapa mmogo le a phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe bunji bwabaalu bacita kabotu mumilimo yabo yoonse yobile, kulanga mukwasyi alimwi ambungano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru, planti elda i mekim gut tru wok bilong ol insait long famili na insait long kongrigesen tu.
Turkish[tr]
İhtiyarların çoğunun aile ve cemaat sorumluluklarını yerine getirerek mükemmel bir iş yapmakta olması sevindiricidir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, vakulu vo tala va endla ntirho lowunene eku hetisiseni ka vutihlamuleri ha byimbirhi bya ndyangu ni bya vandlha.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, mpanyimfo dodow no ara reyɛ adwuma pa di wɔn abusua ne asafo mu asɛyɛde ahorow nyinaa ho dwuma.
Tahitian[ty]
E mea oaoa ia ite e te amo nei te rahiraa o te mau matahiapo ma te maitai roa i ta ratou mau hopoia i roto i te utuafare e i roto atoa i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
На щастя, більшість старійшин дуже добре виконують свої сімейні й зборові обов’язки.
Vietnamese[vi]
Đáng mừng là phần lớn các trưởng lão hiện đang chu toàn trách nhiệm gia đình và hội thánh một cách tốt đẹp.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, tokolahi te kau tagata ʼāfea ʼe nātou fakahoko lelei tonatou ʼu maʼua faka famili pea mo tonatou ʼu maʼua ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, uninzi lwabadala luzisingatha kakuhle iimbopheleleko zabo zentsapho nezebandla.
Yapese[yap]
Machane ke falfalan’dad ngay ya baga’ ni yad be rin’ e maruwel nib mil fan ngorad ko tabinaw rorad nge fare ulung i saf rok Kristus.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn alàgbà ń ṣe iṣẹ́ rere ní ti bíbójú tó ẹrù iṣẹ́ wọn nínú ìdílé àti nínú ìjọ.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,大部分长老在这方面都做得很好,家庭和会众的责任都能够兼顾。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, abadala abaningi benza umsebenzi omuhle ekufezeni kokubili imithwalo yabo yemfanelo yomkhaya neyebandla.