Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n paar byeenkomste is daar opgemerk dat baie gedurende die program onnodig rondloop of met ander gesels.
Amharic[am]
በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ አንዳንዶች ሳያስፈልግ ወዲያና ወዲህ ሲዘዋወሩ ወይም ስብሰባው እየተካሄደ ከሌሎች ጋር ሲያወሩ ተስተውለዋል።
Arabic[ar]
ففي بعض المحافل، نرى كثيرين يتسكعون في الممرات او يتكلمون مع الآخرين اثناء البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Sa pirang kombension, naobserbaran na dakol an nagpaparalakawlakaw na dai man kaipuhan o nakikipag-estoryahan sa iba durante kan programa.
Bemba[bem]
Pa kulongana kukalamba kumo, casangwa ukuti abengi balendauka nelyo ukushimika ilyashi mu nshita ya kulongana.
Bulgarian[bg]
На няколко конгреса беше забелязано, че много делегати ненужно се разхождат по коридорите или говорят с други по време на програмата.
Bislama[bi]
Sam samtaem long asembli, taem program i stap gohed, plante man lelebet oli stap wokbaot, no maet oli stap storian wetem narafala.
Cebuano[ceb]
Didto sa pipila ka kombensiyon, namatikdan nga daghan ang naglakawlakaw nga wala kinahanglana o nakigtabi sa uban panahon sa programa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ennde lasanble, nou’n remarke ki bokou dimoun i mars marse an bonnavini ouswa koz avek lezot pandan progranm.
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech někdy můžeme vidět, že při programu mnozí návštěvníci zbytečně chodí po areálu nebo si povídají s druhými.
Danish[da]
Ved nogle stævner kan man se mange gå unødigt omkring eller tale med andre under programmet.
German[de]
Auf einigen Kongressen in unserem Land wurde beobachtet, dass während des Programms viele unnötig herumliefen oder sich mit anderen unterhielten.
Ewe[ee]
Le takpekpe aɖewo me la, wode dzesii be nɔvi aɖewo nɔa tsatsam ko alo nɔa dze ɖom esime nuƒoawo le edzi yim.
Greek[el]
Σε μερικές συνελεύσεις, έχει παρατηρηθεί ότι πολλοί περιφέρονται άσκοπα ή μιλούν με τους άλλους στη διάρκεια του προγράμματος.
English[en]
At a few conventions, it has been observed that many are needlessly walking around or talking with others during the program.
Spanish[es]
En algunas asambleas, se ha observado que muchos hermanos caminan por los pasillos o hablan con otros sin necesidad durante el programa.
Estonian[et]
Mõnel konvendil on pandud tähele, et programmi ajal kõnnitakse tarbetult ringi või räägitakse teistega.
Finnish[fi]
Muutamissa konventeissa on pantu merkille, että monet kuljeskelevat tarpeettomasti tai juttelevat toisten kanssa ohjelman aikana.
Faroese[fo]
Á nøkrum stevnum síggja vit nógv ganga og mala ella tosa við onnur undir skránni.
French[fr]
Lors de certaines assemblées, on a constaté que pendant le programme beaucoup se promènent sans raison ou bavardent.
Ga[gaa]
Ayɔse yɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei fioo komɛi ashishi akɛ, mɛi babaoo nyiɛɔ kɛkpaa shi loo amɛkɛ mɛi krokomɛi gbaa sane be mli ni nifeemɔ lɛ miiya nɔ.
Hindi[hi]
कुछ अधिवेशनों में देखा गया है कि कार्यक्रम के वक्त, कई भाई-बहन बेवजह यहाँ-वहाँ टहलते हैं या दूसरों के साथ गप्पें लड़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kombension, madamo ang nakita nga nagalagawlagaw sing di-kinahanglanon ukon nagasugilanunay sa tion sang programa.
Croatian[hr]
Na nekim je kongresima primijećeno da mnogi za vrijeme programa bez potrebe šeću unaokolo te razgovaraju s drugima.
Haitian[ht]
Nan kèk kongrè, nou konn remake anpil moun k ap plede mache san bezwen, oswa k ap pale ak lòt moun pandan pwogram nan ap dewoule.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet a szellemi táplálékkal is.
Armenian[hy]
Մի քանի համաժողովների ժամանակ նկատվել է, որ շատերը, առանց անհրաժեշտության, շրջում են միջանցքներում կամ ծրագրի ժամանակ խոսում են մյուսների հետ։
Indonesian[id]
Pd beberapa kebaktian, telah diamati bahwa banyak sdr mondar-mandir secara tidak perlu atau mengobrol dng orang lain selama acara.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumagmamano a kombension, adda dagiti nakapaliiw nga adu ti agpagnapagna wenno makiin-innestoria kadagiti dadduma bayat ti programa.
Icelandic[is]
Á einstaka mótum hafa margir sést á rölti að ástæðulausu eða á tali við aðra meðan á dagskránni stendur.
Italian[it]
Ad alcune assemblee si è osservato che molti vanno in giro inutilmente o parlano durante il programma.
Japanese[ja]
幾つかの大会では,プログラム中に多くの人が用もないのに歩き回ったり,おしゃべりをしたりしていることが観察されました。
Georgian[ka]
ზოგ კონგრესზე შეინიშნება, რომ ბევრი ტყუილად დადის აქეთ-იქით ან სხვებთან საუბრობს პროგრამის მსვლელობის დროს.
Kazakh[kk]
Кейбір конгрестерде көбісінің құр бекерге әрі-бері жүргендері не бағдарлама өтіп жатқан кезде әңгіме-дүкен құратындары байқалған.
Korean[ko]
몇몇 대회들에서는 많은 사람들이 프로그램 중에 불필요하게 돌아다니거나 다른 사람들과 대화를 나누는 것이 목격되었습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki na mayangani mosusu ete bato mingi bazalaki kotambola to kosolola mpambampamba ntango liyangani ezali kosalema.
Lozi[loz]
Kwa mikopano i sikai, ku lemuhilwe kuli ba bañwi ba yembananga fela kamba ku ambola ni ba bañwi mwahal’a tukiso.
Lithuanian[lt]
Keliuose kongresuose pastebėta, kad daugelis dalyvių per programą be reikalo vaikštinėja koridoriais arba šnekasi su kitais.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe hakukunguluka chalifuchi, tunamononga vandumbwetu vavavulu navatambuka-tambuka mulizavu chakuhona novyo navatambukila.
Latvian[lv]
Dažos kongresos ir novērots, ka programmas laikā daudzi bezmērķīgi pastaigājas vai sarunājas ar citiem.
Morisyen[mfe]
Pandan sertin lasanble distrik, nu finn remarke ki buku mars-marse pu nanyin, uswa zot koz avek lezot pandan program.
Malagasy[mg]
Voamarika mantsy tany amin’ny fivoriambe vitsivitsy, fa maro no nandehandeha na niresaka fotsiny tamin’ny namany nandritra ny fandaharana.
Marshallese[mh]
Emwij ad lo bwe jet rej etetal bajjek inabõj ilo ien assembly im convention ko, ak bwebwenato ibben ro jet ilo ien kwelok eo.
Macedonian[mk]
На неколку конгреси беше забележано дека многумина непотребно се шетаат или разговараат со другите во текот на програмата.
Malayalam[ml]
ചില കൺവെൻഷനുകളിൽ, പരിപാടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ ചിലർ അനാവശ്യമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയോ മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതായി നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एखाद दोन अधिवेशनात असे पाहण्यात आले आहे की कार्यक्रम सुरू असताना बरेचजण विनाकारण फिरत असतात किंवा इतरांशी बोलत असतात.
Norwegian[nb]
På noen stevner har man sett at mange har gått formålsløst omkring eller pratet med andre under programmet.
Niuean[niu]
He falu fonoaga gahoa, ne kitia kua tokologa ne o fano teao po ke tutala ke he falu he magaaho fonoaga.
Dutch[nl]
Op enkele congressen is waargenomen dat velen tijdens het programma onnodig rondliepen of met anderen praatten.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tše sego kae, go lemogilwe gore ba bantši ba sepela ka ntle le morero ba e-ya godimo le fase goba ba bolela le ba bangwe nakong ya lenaneo.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano ingapo, tinaona anthu ambiri akuyendayenda popanda chifukwa chenicheni kapena akulankhulana pulogalamu ili m’kati.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rumannan a opservá ku na algun kongreso hopi hende ta kana bai bin sin tin nodi òf ta papia ku otro durante programa.
Polish[pl]
Na niejednym zgromadzeniu dało się zauważyć, że sporo osób niepotrzebnie spaceruje i rozmawia w trakcie programu.
Pohnpeian[pon]
Se kin kilang me ekei me kin iang towehda kapokon kan kin aluseli mwahl oh koasoakoasoiong meteikan ni ahnsou me padahk kan wiwiawi.
Portuguese[pt]
Em alguns congressos, observou-se que muitos ficam andando desnecessariamente ou conversando durante o programa.
Romanian[ro]
La unele congrese, s-a observat că mulţi fraţi se plimbă sau discută cu alţii în timpul programului.
Russian[ru]
На нескольких конгрессах было замечено, что многие бесцельно прогуливались или общались во время программы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bimeze ku bihereranye n’ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Na niekoľkých zjazdoch bolo vidieť mnohých zbytočne chodiť alebo rozprávať sa počas programu.
Slovenian[sl]
Na nekaterih zborovanjih se je opazilo, da se mnogi med programom po nepotrebnem sprehajajo naokoli oziroma se med seboj pogovarjajo.
Samoan[sm]
I ni nai tauaofiaga, na mātauina ai faapea o le toʻatele lava o tagata, sa feoaʻi solo ae sa lē manaʻomia ona faia faapea po o le talanoa foʻi i isi a o faagasolo le polokalame.
Shona[sn]
Pane dzimwe kokorodzano, zvakacherechedzwa kuti vakawanda vanenge vachingombeya-mbeya kana kuti vachitaurirana panguva yepurogiramu.
Albanian[sq]
Në disa kongrese është vënë re se disa shëtitin më kot nëpër korridore ose flasin me të tjerët gjatë programit.
Serbian[sr]
Na nekoliko kongresa je primećeno da se mnogi bespotrebno šetaju hodnicima ili da pričaju s drugima tokom programa.
Southern Sotho[st]
Likopanong tse seng kae, ho hlokometsoe hore ba bangata ba ea holimo le tlaase kapa baa qoqa nakong ea lenaneo.
Swedish[sv]
Man har vid vissa sammankomster lagt märke till att många i onödan strövar omkring eller talar med andra under programmet.
Swahili[sw]
Katika makusanyiko machache, imeonekana kwamba watu wengi wanatembea-tembea bila sababu au kuongea na wengine wakati wa programu.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி நடைபெறுகையில் அநேகர் தேவையில்லாமல் அங்கும் இங்கும் நடந்துகொண்டிருப்பது அல்லது மற்றவர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருப்பது சில மாநாடுகளில் கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్ని సమావేశాల్లో, కార్యక్రమం నడుస్తున్న సమయంలో చాలామంది అనవసరంగా అటూ ఇటూ నడవడం లేదా ఇతరులతో మాట్లాడడం గమనించబడింది.
Thai[th]
ที่ การ ประชุม ภาค บาง แห่ง มี การ สังเกต ว่า หลาย คน ลุก เดิน โดย ไม่ จําเป็น หรือ คุย กับ คน อื่น ระหว่าง ที่ ระเบียบ วาระ การ ประชุม กําลัง ดําเนิน อยู่.
Tagalog[tl]
Sa ilang kombensiyon, napansin na marami ang palakad-lakad nang di-kinakailangan o nakikipagkuwentuhan sa panahon ng programa.
Tswana[tn]
Kwa dikopanong di le mmalwa go lemogilwe gore ba le bantsi ba sasanka mo diphashiting go sa tlhokege kgotsa ba tlotla le ba bangwe ka nako ya lenaneo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano imwi, kwajanika kuti bantu banji inga baile kweendeenda naa kwaambaula abamwi ciindi camapulogilamu.
Turkish[tr]
Bazı büyük ibadetlerde program sürerken birçok kişinin gereksiz yere dolaşıp başkalarıyla konuştuğu gözlemlenmiştir.
Tsonga[ts]
Emintsombanweni yo hlayanyana, ku xiyiwe leswaku vo tala va famba-famba swi nga fanelanga kumbe va vulavula ni van’wana hi nkarhi wa nongonoko.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam a wɔayɛ bi ase no, wɔahu sɛ nkurɔfo nantenantew basabasa anaa wɔne afoforo di nkɔmmɔ bere a dwumadi no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau tairururaa, ua itehia e i te roaraa o te porotarama e rave rahi o te ori noa ra aore ra o te tauaparau ra.
Ukrainian[uk]
На декількох конгресах було видно, що багато осіб без потреби ходили або розмовляли з іншими під час програми.
Venda[ve]
Mabuthanoni a si gathi, zwo no ṱhogomelwa uri vhanzhi vha vha vha tshi khou mona-mona kana vha tshi khou amba na vhaṅwe musi mbekanyamushumo i vhukati.
Vietnamese[vi]
Tại vài đại hội, nhiều người đi tới đi lui không cần thiết hoặc nói chuyện trong giờ của chương trình.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fakatahi, neʼe tou sio ki te tokolahi ʼe nātou haʼele ʼi tuʼa peʼe nātou fai palalau mo ʼihi lolotoga te polokalama.
Xhosa[xh]
Kwiindibano ezithile, kukho abantu abehla benyuka ezipasejini okanye abathetha nabanye ngoxa kuqhubeka ucwangciso.
Zulu[zu]
Emihlanganweni embalwa, kuye kwaphawulwa ukuthi abaningi bazulazula ngokungadingekile emaphasishi noma bakhulume nabanye phakathi nesimiso.