Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is na Siberië gestuur en is oor ’n tydperk van byna ses jaar van die een strafkamp na die ander oorgeplaas.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ወደ ሳይቤርያ የተጋዘች ሲሆን ለስድስት ዓመታት ያህል የጉልበት ሥራ ከሚሠራበት አንድ ካምፕ ወደ ሌላው ስትዘዋወር ቆይታለች።
Arabic[ar]
ولهذا أُرسلت الى سيبيريا ونُقلت من معسكر اعتقال الى آخر على مدى ست سنوات تقريبا.
Bemba[bem]
Babatwele ku Siberia uko baileikala mu nkambi shalekanalekana umo balebomba incito yakosa pa myaka mupepi na 6.
Bulgarian[bg]
Тя била изпратена в Сибир и била премествана от един трудов лагер в друг в продължение на почти шест години.
Cebuano[ceb]
Gipadala siya sa Siberia ug gibalhinbalhin sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho sulod sa duolag unom ka tuig.
Czech[cs]
Byla poslána na Sibiř a během dalších téměř šesti let byla přemísťována z jednoho pracovního tábora do druhého.
Danish[da]
Hun blev sendt til Sibirien og blev flyttet fra den ene arbejdslejr til den anden i løbet af næsten seks år.
German[de]
Schließlich wurde sie nach Sibirien zwangsverschleppt und musste fast sechs Jahre in mehreren Arbeitslagern zubringen.
Ewe[ee]
Wokplɔe yi Siberia, eye wona wònɔ dɔsesẽwɔsaɖa vovovowo me ƒe ade kloe.
Efik[efi]
Ẹma ẹda enye ẹka Siberia, ndien ke ufan̄ isua itiokiet ẹma ẹnọ enye aka nsio nsio ufọk-n̄kpọkọbi oro ẹsinọde mme owo ufen.
Greek[el]
Την έστειλαν στη Σιβηρία και επί έξι περίπου χρόνια τη μετέφεραν από το ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας στο άλλο.
English[en]
She was sent to Siberia and was transferred from one labor camp to another over a period of almost six years.
Finnish[fi]
Hänet lähetettiin Siperiaan ja siirrettiin vajaan kuuden vuoden aikana työleiristä toiseen.
Fijian[fj]
A vakau i Siberia, qai voleka ni ono na yabaki na nona toki mai na dua na keba ni veivakararawataki ina dua tale.
French[fr]
La jeune fille a été envoyée en Sibérie et transférée d’un camp de travail à l’autre pendant près de six ans.
Hiligaynon[hil]
Gintapok sia sa Siberia kag ginsaylosaylo sia sa lainlain nga prisuhan sa sulod sang halos anom ka tuig.
Croatian[hr]
Završila je u Sibiru, a tijekom gotovo šest godina koje je provela ondje premještana je iz jednog radnog logora u drugi.
Hungarian[hu]
Szibériába küldték, és csaknem hat éven át egyik munkatáborból a másikba vitték.
Armenian[hy]
Նրան աքսորեցին Սիբիր եւ գրեթե վեց տարի մի ճամբարից մյուսն էին տեղափոխում։
Indonesian[id]
Ia dikirim ke Siberia dan dipindahkan dari satu kamp ke kamp lain selama hampir enam tahun.
Iloko[ilo]
Naipan idiay Siberia ken nayakar-akar iti nagduduma a kampo a pagtrabahuan iti nasurok nga innem a tawen.
Italian[it]
Fu mandata in Siberia e per quasi sei anni fu trasferita da un campo di lavoro all’altro.
Japanese[ja]
それで,シベリアへ送られ,ほぼ6年間,あちこちの強制労働収容所を転々とさせられました。
Georgian[ka]
ამიტომ, იგი გადაასახლეს ციმბირში და ექვსი წლის განმავლობაში ერთი ბანაკიდან მეორეში გადაჰყავდათ.
Korean[ko]
그는 시베리아로 보내져서 거의 6년 동안 여러 노동 수용소에 수감되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Сибирге айдалып, алты жылдай убакыт бою бир эмгек лагеринен экинчисине которулуп жүргөн.
Lingala[ln]
Batindaki ye na Sibérie mpe asalaki misala ya makasi na bakaa ndenge na ndenge na boumeli ya mbula koleka motoba.
Lithuanian[lt]
Už tai ją išvežė į Sibirą ir beveik šešerius metus kilnojo iš vieno lagerio į kitą.
Malagasy[mg]
Nalefa tany Siberia àry izy ary nafindrafindra toby fiasana an-terivozona nandritra ny enin-taona latsaka kely.
Macedonian[mk]
Таа била испратена во Сибир и потоа била префрлувана од еден во друг работен логор речиси шест години.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဆိုက်ဘေးရီးယားကို အပို့ခံရပြီး ခြောက်နှစ်နီးပါးအတွင်း အလုပ်ကြမ်းစခန်း တစ်ခုပြီးတစ်ခုကို ပြောင်းရွှေ့ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun ble deportert til Sibir og sendt fra den ene arbeidsleiren til den andre i løpet av en periode på nesten seks år.
Dutch[nl]
Ze moest naar Siberië en werd in een periode van bijna zes jaar van het ene werkkamp naar het andere overgeplaatst.
Northern Sotho[nso]
O ile a romelwa Siberia gomme a išwa dikampeng tše di sa swanego lebakeng la mo e nyakilego go ba nywaga e tshela.
Nyanja[ny]
Iye anatumizidwa ku Siberia ndipo anakhala m’ndende zosiyanasiyana kwa zaka pafupifupi 6.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй йӕ Сыбырмӕ арвыстой ӕмӕ йӕ 6 азы бӕрц иу лагерӕй иннӕмӕ ивтой.
Polish[pl]
Z czasem trafiła na Syberię, gdzie spędziła w różnych obozach prawie sześć lat.
Portuguese[pt]
Foi enviada para a Sibéria e passou quase seis anos em vários campos de trabalhos forçados.
Rundi[rn]
Yararungitswe muri Siberiya, mu nyuma amara imyaka hafi itandatu aza arimurwa akurwa mw’ikambi imwe y’ibikorwa vy’umuruho ajanwa mu yindi.
Romanian[ro]
Ea a fost trimisă în Siberia şi transferată dintr-un lagăr de muncă în altul timp de aproximativ şase ani.
Russian[ru]
Ее сослали в Сибирь и почти шесть лет постоянно переводили из одного трудового лагеря в другой.
Kinyarwanda[rw]
Yaciriwe muri Siberiya, akajya avanwa mu kigo kimwe gikorerwamo imirimo y’agahato akajyanwa mu kindi, mu gihe cy’imyaka igera hafi kuri itandatu.
Slovak[sk]
Bola poslaná na Sibír a počas takmer šiestich rokov bola presúvaná z jedného pracovného tábora do druhého.
Slovenian[sl]
Izgnana je bila v Sibirijo in je morala v obdobju skoraj šestih let zamenjati več delovnih taborišč.
Samoan[sm]
Sa auina atu o ia i Siberia, ma e eseese nofoaga o faasalaga na auina atu i ai mo le toetoe 6 tausaga.
Shona[sn]
Akaendeswa kuSiberia uye ikoko aingotamiswa-tamiswa kubva kune mumwe musasa kuenda kune mumwe musasa kwemakore anenge matanhatu.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe prej afro gjashtë vjetësh, atë e dërguan në Siberi dhe e transferuan nga njëri kamp pune në tjetrin.
Serbian[sr]
Poslata je u Sibir gde je skoro šest godina provela u radnim logorima.
Sranan Tongo[srn]
Den seni en go na Siberia, èn na ini wan pisi ten fu sowan siksi yari, den tyari en fu a wán strafuman-kampu go na a trawan.
Southern Sotho[st]
O ile a isoa Siberia ʼme ka lilemo tse ka bang tse tšeletseng a isoa likampong tse fapa-fapaneng tsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Hon skickades till Sibirien, och under nästan sex års tid flyttades hon från arbetsläger till arbetsläger.
Swahili[sw]
Alipelekwa Siberia na akahamishwa-hamishwa katika kambi za kazi ngumu kwa muda wa karibu miaka sita.
Congo Swahili[swc]
Alitumwa huko Siberie na alihamishwa mara nyingi kutoka kambi moja ya kazi ngumu mupaka kambi nyingine kwa muda wa miaka 6 hivi.
Tajik[tg]
Барои ин ӯро ба Сибир бадарға карданд ва дар давоми тақрибан 6 сол ӯро аз як лагери меҳнатӣ ба дигараш мефиристоданд.
Thai[th]
เธอ ถูก ส่ง ไป ที่ ไซบีเรีย จาก นั้น ก็ ถูก ย้าย ไป อยู่ ใน ค่าย แรงงาน หลาย แห่ง ตลอด ช่วง หก ปี.
Tagalog[tl]
Ipinatapon siya sa Siberia at inilipat sa iba’t ibang labor camp sa loob ng halos anim na taon.
Tswana[tn]
O ne a romelwa kwa Siberia mme a fudusediwa kwa dikampeng tsa pogisetso tse di farologaneng ka sebaka sa dingwaga di ka nna thataro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim em i go long Saibiria na insait long 6-pela yia ol i putim em long narapela narapela banis kalabus.
Turkish[tr]
Sibirya’ya sürüldü ve neredeyse altı yıllık bir dönem boyunca farklı farklı çalışma kamplarına gönderildi.
Tsonga[ts]
U yisiwe eSiberia naswona u hundziseriwe ekampeni yin’wana ya nxaniso ku ya eka yin’wana ku ringana malembe ya kwalomu ka tsevu.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakamutumizga nadi ku Siberia ndipo kwa vilimika 6, ŵakamusamuskiranga ku msasa unyake kuluta ku unyake.
Twi[tw]
Wɔde no kɔɔ Siberia, na bɛyɛ mfe asia de, nneduaban mu nko ara; wɔde no fi ha a na wɔde no kɔ ha.
Ukrainian[uk]
Її вислали до Сибіру і протягом майже шести років переводили з одного виправно-трудового табору до іншого.
Vietnamese[vi]
Chị bị đưa đến Siberia và chuyển từ trại lao động khổ sai này đến trại lao động khổ sai khác trong gần sáu năm.
Xhosa[xh]
Wathunyelwa eSiberia, waza kamva wamana etshintshwa asiwe kule inkampu nakuleya phantse kangangeminyaka emithandathu.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n mú un nígbèkùn lọ sí ilẹ̀ Siberia, ó sì tó ọdún mẹ́fà tí wọ́n fi ń gbé e láti àgọ́ kan sí òmíràn níbi tí wọ́n ti ń fàwọn èèyàn ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó.
Chinese[zh]
后来她被驱逐到西伯利亚,在接着的六年间,她被送到一个又一个的劳动营去。
Zulu[zu]
Wayiswa eSiberia futhi wayephuma engena emakamu okuhlushwa phakathi neminyaka engaba yisithupha.