Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podtrhuje závěry zvláštního zpravodaje OSN Ambeji Ligaba, že íránský tiskový zákon a trestní zákon nejsou v souladu s povolenými omezeními uvedenými v čl. # odst. # Mezinárodního paktu o občanských apolitických právech
Danish[da]
der understreger, at FN's særlige rapportør, Ambeyi Ligabo, har fastslået, at Irans presselov og strafferet ikke er i overensstemmelse med de restriktioner, der er tilladt i henhold til artikel #, stk. #, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
German[de]
unter Hervorhebung der Erkenntnisse des UN-Sonderberichterstatters Ambeyi Ligabo, wonach das iranische Presserecht und das Strafgesetzbuch den gesetzlich vorgesehenen Einschränkungen gemäß Artikel # Absatz # des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte nicht entsprechen
English[en]
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article # of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR
Spanish[es]
Subrayando las conclusiones a que ha llegado el Ponente Especial de las Naciones Unidas Ambeyi Ligabo en el sentido de que la Ley de prensa y el Código Penal iraníes no se ajustan a las restricciones permisibles reconocidas en el apartado # del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP
Estonian[et]
rõhutades ÜRO erireferendi Ambeyi Ligabo järeldusi, mille kohaselt Iraani ajakirjandusseadus ja kriminaalseadustik ei vasta lubatavatele kitsendustele, mis on loetletud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli # lõikes
Finnish[fi]
korostaa, että YK:n erityisesittelijä Ligabon selvitystyön mukaan Iranin lehdistöä koskeva lainsäädäntö ja rikoslainsäädäntö eivät ole kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen # artiklan # kohdassa lueteltujen sallittujen rajoitusten mukaisia
French[fr]
soulignant que, selon le constat dressé par Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial des Nations unies, la loi sur la presse et le code pénal qui ont cours en Iran ne sont pas conformes aux limitations autorisées par l'article #, paragraphe #, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Hungarian[hu]
hangsúlyozva az ENSZ külön előadója, Ambeyi Ligabó arra vonatkozó megállapításait, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nincs összhangban a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány #. cikkének bekezdésében felsorolt megengedett korlátozásokkal
Italian[it]
sottolineando quanto scoperto dal relatore speciale dell'ONU Ambeyi Ligabo, e cioè che la legge sulla stampa e il codice penale iraniano non corrispondono alle restrizioni ammissibili di cui all'articolo #, paragrafo #, della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici
Lithuanian[lt]
atkreipdamas dėmesį į specialiojo JT pranešėjo Ambeyi Ligabo išvadas, kuriose teigiama, kad Irano Spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto # straipsnio # dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų
Latvian[lv]
uzsverot īpašā ANO referenta Ambeyi Ligabo konstatēto, ka Irānas Likums par presi un Krimināllikums neatbilst Starptautiskā pakta par civilajām un politiskajām tiesībām (ICCPR) #. panta #. punktā noteiktajiem pieļaujamajiem ierobežojumiem
Dutch[nl]
de bevinding van de speciale VN-rapporteur, de heer Ligabo, benadrukkend dat de Iraanse pers- en strafwetgeving zich niet houdt aan de toegestane beperkingen die zijn opgesomd in artikel #, lid # van het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Polish[pl]
podkreślając wyniki analizy przeprowadzonej przez specjalnego sprawozdawcę ONZ Ambeyi Ligabo stwierdzające, że irańskie prawo prasowe i Kodeks karny nie są zgodne z dopuszczalnymi ograniczeniami wyliczonymi w art. # ust. # Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych
Portuguese[pt]
Salientando as conclusões do Relator Especial das Nações Unidas, Amey Ligabo, segundo as quais a lei da imprensa e o código penal iranianos não estão de acordo com as restrições admissíveis enumeradas no no # do artigo #o do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos (ICCPR
Slovak[sk]
zdôrazňujúc nálezy osobitného spravodajcu OSN, pána Ligaba, podľa ktorých iránsky zákon o tlačia trestný zákonník nie je v súlade s prípustnými obmedzeniami uvedenými v článku # ods. # Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach
Slovenian[sl]
poudarjajoč odkritja posebnega poročevalca ZN Ambeyija Ligaba, da iranski zakon o novinarstvu in iranski kazenski zakonik ne upoštevata dovoljenih omejitev, navedenih v tretjem odstavku #. člena Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (ICCPR
Swedish[sv]
Det bör understrykas att enligt FN:s särskilde rapportör Ambeyi Ligabos rapport följer inte Irans pressoch strafflagstiftning de godkända restriktioner som anges i artikel #.# i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter