Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parlamentet skal derfor ikke lægge nogen hindringer i vejen for en national domsmyndighed, undtagen hvis det med al tydelighed er berettiget på grund af behovet for at beskytte dets uafhængighed som en lovgivende forsamling, hvis medlemmer handler uden frygt eller begunstigelse i deres rolle som valgte repræsentanter.
German[de]
4) Das Parlament sollte daher einem nationalen Gericht keine Hindernisse in den Weg legen mit Ausnahme dessen, was offensichtlich durch die Notwendigkeit gerechtfertigt ist, seine Unabhängigkeit als Legislative zu schützen, deren Mitglieder ihre Rolle als gewählte Vertreter unparteiisch wahrnehmen.
English[en]
4) The Parliament, therefore, should not put in the way of a national jurisdiction any obstacle except what is evidently justified by the need to protect its independence as a legislature whose members act without fear or favour in their role as elected representatives.
Spanish[es]
Por lo tanto, en ningún caso debería obstaculizar una jurisdicción nacional, salvo cuando esté manifiestamente justificado proteger su independencia como asamblea legislativa, cuyos miembros desempeñan, sin obstáculos ni favores, su función de representantes electos.
Finnish[fi]
Parlamentin ei siksi pitäisi laittaa kansallisten tuomioistuinten tielle minkäänlaisia esteitä, elleivät ne ole perusteltuja, koska on tarpeen suojella sen riippumattomuutta lainsäädäntöelimenä, jonka jäsenet toimivat puolueettomasti roolissaan valittuina edustajina.
French[fr]
Il ne devrait donc en aucun cas faire obstacle à une juridiction nationale, sauf lorsqu'il est manifestement justifié de protéger son indépendance en tant qu'organe législatif dont les membres remplissent, sans contrainte ni faveur, leur rôle de représentants élus.
Italian[it]
Il Parlamento non dovrebbe pertanto porre ostacoli sulla strada della giurisdizione nazionale, se non quando essi siano giustificati con tutta evidenza dalla necessità di proteggere la propria indipendenza in quanto organo legislativo i cui membri svolgono in modo imparziale il loro ruolo di rappresentanti eletti.
Dutch[nl]
4) Derhalve moet het Parlement de nationale rechtspraak niets in de weg leggen behalve wat duidelijk gerechtvaardigd is ter bescherming van zijn onafhankelijkheid als wetgevende macht wier leden vrij moeten kunnen optreden in hun rol van gekozen vertegenwoordiger.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Parlamento Europeu não deveria criar quaisquer obstáculos a um órgão jurisdicional nacional, excepto quando isso seja manifestamente justificado pela necessidade de proteger a sua independência de legislatura que permita aos seus membros desempenhar as suas funções de representantes eleitos sem medos ou favores.
Swedish[sv]
Parlamentet bör därför inte ställa upp några hinder för en nationell domstol, förutom då det är klart motiverat av ett behov av att skydda parlamentets oberoende som lagstiftande församling, vars ledamöter agerar utan fruktan eller partiskhet i sin roll som valda företrädare.