Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n televisie-evangelis onlangs vir die tweede keer in drie jaar met ’n prostituut betrap is, het hy sy volgelinge meegedeel dat God vir hom gesê het dat sy optrede niemand behalwe homself aangaan nie.
Arabic[ar]
فبعد ان أُمسك مؤخرا بمبشِّر تلفزيوني مع عاهرة للمرة الثانية في غضون ثلاث سنوات، ابلغ أتباعَه ان الله قال له ان تصرفه ليس من شأن احد سواه.
Cebuano[ceb]
Karong bag-o pa pagkatapos masakpi sa ikaduhang higayon sulod sa tulo ka tuig ang usa ka magwawali sa telebisyon nga may kaubang pampam, iyang gipahibalo sa iyang mga sumusunod nga ang Diyos nagsulti kaniya nga walay labot ang uban sa iyang panggawi kondili kadto iyaha lamang.
Danish[da]
Da en tv-prædikant for nylig blev taget i at være sammen med en prostitueret for anden gang inden for tre år, sagde han til sine tilhængere at Gud havde meddelt ham at hans opførsel var en personlig sag som andre ikke skulle blande sig i.
German[de]
Nachdem ein Fernsehevangelist kürzlich zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren mit einer Prostituierten ertappt worden war, ließ er seine Anhänger wissen, Gott habe ihm gesagt, daß sein Verhalten niemand anders etwas angehe.
Greek[el]
Ένας ευαγγελιστής της τηλεόρασης, αφού πιάστηκε πρόσφατα επ’ αυτοφώρω με μια πόρνη για δεύτερη φορά μέσα σε τρία χρόνια, πληροφόρησε τους ακολούθους του ότι ο Θεός τού είπε πως η συμπεριφορά του ήταν δική του υπόθεση και δεν αφορούσε κανέναν άλλον.
English[en]
After one televangelist was recently caught with a prostitute for the second time in three years, he informed his followers that God told him that his behavior was nobody’s business but his own.
Spanish[es]
Hace poco, cuando por segunda vez en tres años sorprendieron a un televangelista con una prostituta, informó a sus feligreses que Dios le había dicho que su conducta era un asunto privado y que nadie tenía por qué indagar en su vida.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun paljastui, että eräs televisioevankelista oli toistamiseen kolmen vuoden sisällä ollut sukupuolisuhteissa prostituoidun kanssa, tämä evankelista ilmoitti kannattajilleen Jumalan kertoneen hänelle, ettei se kuulu kenellekään, mitä hän tekee.
French[fr]
Ayant été récemment surpris avec une prostituée pour la deuxième fois en trois ans, un télévangéliste a informé ses ouailles que Dieu lui aurait dit que sa conduite ne regardait personne d’autre que lui.
Croatian[hr]
Nakon što je jedan televizijski evangelist nedavno bio uhvaćen sa prostitutkom po drugi put u tri godine, obavijestio je svoje sljedbenike da mu je Bog rekao da njegovo ponašanje nije ničija tuđa briga, nego samo njegova vlastita.
Hungarian[hu]
Miután az egyik tv-evangélizátort az utóbbi három éven belül másodjára is rajtakapták a minap egy prostituálttal, arról tájékoztatta követőit, hogy Isten azt mondta neki: magatartása senkire sem tartozik, csak saját magára.
Indonesian[id]
Setelah seorang penginjil televisi baru-baru ini kedapatan bersama seorang pelacur untuk kedua kalinya dalam tiga tahun, ia berkata kepada para pengikutnya bahwa Allah memberi tahu dia bahwa perilakunya bukan urusan siapa pun melainkan urusannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naduktalan a nakidenna itay kallabes ti manangaskasaba iti TV iti maysa a balangkantis iti kapaminduan iti uneg ti tallo a tawen, impakaammona kadagiti pasurotna nga imbaga kenkuana ti Dios a ti kababalinna ket saan a nasken a biangan ti asinoman.
Italian[it]
Di recente, dopo essere stato sorpreso con una prostituta per la seconda volta in tre anni, un predicatore televisivo ha dichiarato ai suoi seguaci che Dio gli aveva detto che la sua condotta era solo affar suo.
Japanese[ja]
最近のこと,あるテレビ伝道師が3年間に2度も売春婦と一緒にいるところを見つけられた後,この伝道師は,自分の行動は自分自身の問題であって他の人が干渉すべきことではないという神のお告げがあったと信者たちに語りました。
Korean[ko]
최근에, 한 텔레비전 복음 전파자는 매춘부와 어울리다가 3년 만에 두 번째로 범행이 발각되자, 자기 행실은 다른 사람이 상관할 바가 아니라는 말을 하나님으로부터 들었다고 추종자들에게 알렸다.
Norwegian[nb]
Etter at en TV-predikant nylig ble overrasket sammen med en prostituert for andre gang på tre år, sa han til tilhengerne sine at Gud hadde fortalt ham at hans oppførsel ikke angikk noen andre enn ham selv.
Dutch[nl]
Nadat een tv-evangelist onlangs voor de tweede keer in drie jaar met een prostituée was betrapt, vertelde hij zijn volgelingen dat God hem had gezegd dat zijn gedrag niemand iets aanging.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge moebangedi o mongwe wa thelebišeneng a ile a swarwa ka lekga la bobedi nywageng e meraro morago bjale a robetše le seotswa, o ile a botša balatedi ba gagwe gore Modimo o mmoditše gore boitshwaro bja gagwe ga se taba ya motho lege e le ofe eupja ke ya gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Pamene pasitala wolalikira pa TV anagwidwa kachiŵiri m’zaka zitatu ndi mkazi wadama, anauza otsatira ake kuti Mulungu anamuuza kuti khalidwe lake siliyenera kudetsa nkhaŵa munthu wina koma iye yekha.
Portuguese[pt]
Depois de ter sido recentemente flagrado, pela segunda vez em três anos, na companhia de uma prostituta, um televangelista informou a seus seguidores que Deus lhe dissera que seu comportamento não era da conta de ninguém, só dele.
Romanian[ro]
După ce a fost prins a doua oară în interval de trei ani cu o prostituată, un predicator TV şi-a informat discipolii că Dumnezeu îi spusese că conduita sa îl privea doar pe el.
Russian[ru]
После того как одного теле-евангелиста недавно застали во второй раз в течение трех лет с проституткой, он сообщил своим приверженцам, что Бог сказал ему, что его поведение никого другого не касается, но является его личным делом.
Slovak[sk]
Potom, čo bol jeden televízny evanjelista nedávno pristihnutý s prostitútkou už druhý raz za posledné tri roky, oznámil svojim nasledovníkom, že mu Boh povedal, že sa nikto nemá starať o jeho správanie; je to vraj jeho osobná záležitosť.
Slovenian[sl]
Ko so nekega TV evangelista nedavno že drugič v treh letih zalotili s prostitutko, je svojim privržencem sporočil, češ da mu je Bog rekel, da je njegovo vedenje samo njegova stvar.
Shona[sn]
Pashure pokunge mumwe muevhangeri womuterevhizheni abatwa aine hure misi ichangobva kupfuura iyi kwenguva yechipiri mumakore matatu, iye akazivisa vateveri vake kuti Mwari akanga amuudza kuti mufambiro wake wakanga usiri itiro hanya yomunhu upi noupi asi yake amene.
Serbian[sr]
Nakon što je jedan televizijski evanđelista nedavno bio uhvaćen sa prostitutkom po drugi put u tri godine, obavestio je svoje sledbenike da mu je Bog rekao da njegovo ponašanje nije ničija tuđa briga, nego samo njegova vlastita.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore haufinyane moruti e mong oa thelevishene a tšoaroe a e-na le letekatsi ka lekhetlo la bobeli nakong ea lilemo tse tharo, o ile a bolella balateli ba hae hore Molimo o ’molelletse hore boitšoaro ba hae hase ntho eo batho ba lokelang ho khathatseha ka eona empa seo ke taba ea hae a le mong.
Swedish[sv]
När en TV-evangelist nyligen för andra gången på tre år ertappades tillsammans med en prostituerad, meddelade han sina anhängare att Gud hade sagt till honom att hans uppförande inte angick någon annan än honom själv.
Thai[th]
หลัง จาก ผู้ เผย แพร่ ทาง ทีวี คน หนึ่ง ถูก จับ ได้ ว่า อยู่ กับ โสเภณี เป็น ครั้ง ที่ สอง ใน ระยะ สาม ปี เขา บอก พวก ลูก ศิษย์ ว่า พระเจ้า ตรัส แก่ เขา ว่า ความ ประพฤติ ของ เขา เป็น เรื่อง ส่วน ตัว คน อื่น ไม่ เกี่ยว.
Tagalog[tl]
Nang mahuli kamakailan ang isang ebanghelista sa telebisyon na kasama ng isang patutot sa ikalawang pagkakataon sa loob ng tatlong taon, sinabi niya sa kaniyang mga tagasunod na sinabi sa kaniya ng Diyos na ang kaniyang paggawi ay walang pakialam ang iba.
Tswana[tn]
Morago ga gore moruti mongwe wa thelebishene a tshwarwe bosheng jaana a na le seaka e le la bobedi mo dingwageng tse tharo, o ile a bolelela balatedi ba gagwe gore Modimo o mmoleletse gore boitshwaro jwa gagwe ga bo ame ope ka sepe.
Tahitian[ty]
I to te hoê taata poro evanelia na roto i te afata teata roaaraahia e te hoê vahine taiata no te piti o te taime i roto e toru matahiti, ua faaara ’tura oia i to ’na mau taata faaroo e ua parau mai te Atua ia ’na e e ere to ’na haerea i te ohipa na te taata, na ’na ana‘e ra.
Ukrainian[uk]
Недавно одного телеєвангелиста вже другий раз за три роки спіймали з проституткою; він пояснив своїм послідовникам, що Бог йому сказав, що його поведінка є його власною справою.
Xhosa[xh]
Emva kokuba omnye umshumayeli oshumayela kumabonwakude ebhaqwe nehenyukazi kutshanje okwesihlandlo sesibini kwiminyaka emithathu, wazisa abalandeli bakhe ukuba uThixo wamxelela ukuba indlela aziphatha ngayo ayifuni omnye umntu koko ifuna yena.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba omunye umvangeli wakuthelevishini oneminyaka engu-56 ubudala muva nje ebanjwe nesifebe ngokwesibili eminyakeni emithathu, watshela abalandeli bakhe ukuthi uNkulunkulu umtshele ukuthi ukuziphatha kwakhe kwakungeyona indaba yamuntu kodwa eyakhe siqu.