Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Afin Mɛsi’n i su ndɛ nga be kannin’n, i kwlaa i nuan yía Zezi su.—Zan 7:42.
Central Bikol[bcl]
Sia an Saro na Orog Kisa ki David, an haloy nang linalaoman na Mesiyanikong Hade.—Juan 7:42.
Bangla[bn]
তিনি হলেন মহান দায়ূদ, দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মশীহ রাজা।—যোহন ৭:৪২.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Dakong David, ang dugay nang gipaabot nga Mesiyanikong Hari.—Juan 7:42.
Chuukese[chk]
Jises ewe King aramas ra äneänei an epwe war seni chök loom.—Jon 7:42.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu a Ngan Deuhmi David, caan saupi an rak hngahmi Messiah Siangpahrang a si.—Johan 7:42.
Seselwa Creole French[crs]
I sa pli gran David, sa Lerwa ek Mesi ki dimoun ti espere pour bokou letan.—Zan 7:42.
Dehu[dhv]
Nyidrëti hi la Davita Ka Tru, ene la Mesia nge Joxu hna lapa treqene qaane hë ekö.—Ioane 7:42.
Efik[efi]
Enye edi Akamba David, kpa Edidem Messiah oro ẹketiede ẹbet.—John 7:42.
English[en]
He is the Greater David, the long-hoped-for Messianic King. —John 7:42.
Persian[fa]
عیسی، داود بزرگتر، همان پادشاه مسحشدهای است که بسیاری در انتظارش بودند. — یو ۷:۴۲.
Fijian[fj]
O Jisu gona o Tevita Levu Cake, na Tui vakaMesaia a waraki tu mai vakadede.—Joni 7:42.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia Tawita ae Kakannato Riki, ae te Uea ae te Mesia are e a kamani kariariaaki rokona.—Ioane 7:42.
Hebrew[he]
הוא דוד הגדול יותר, המלך המשיח שציפו לו זמן רב (יוח’ ז’:42).
Hungarian[hu]
Ő a nagyobb Dávid, a régóta várt Messiás-Király (Ján 7:42).
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ Devid ahụ Ka Ukwuu, ya bụ, Eze bụ́ Mesaya, onye a nọ na-atụ anya ya kemgbe ọtụtụ afọ.—Jọn 7:42.
Isoko[iso]
Ọye họ Devidi Ologbo na, Mesaya Ovie na, ọnọ a bi rẹro riẹ anwẹdẹ na.—Jọn 7:42.
Italian[it]
È il più grande Davide, il Re messianico lungamente atteso. — Giov. 7:42.
Korean[ko]
그분은 더 큰 다윗이시며, 사람들이 오랫동안 고대해 온 메시아 왕이십니다.—요한 7:42.
Luba-Lulua[lua]
Udi Davidi munene, tuamba ne: Mukalenge Masiya uvuabu batekemene kutuadijila ku kale. —Yone 7:42.
Lunda[lun]
Diyi Davidi Muneni, Mwanta wawuMesiya yachiñejeleñawu antu.—Yowanu 7:42.
Morisyen[mfe]
Li-mem Grand David, le Roi messianik ki zot tou ti pé attann depuis longtemps.—Jean 7:42.
Malagasy[mg]
Izy no Davida Lehibe, ilay Mesia Mpanjaka nandrasana hatry ny ela.—Jaona 7:42.
Norwegian[nb]
Han er den større David, den etterlengtede messianske Konge. – Joh 7:42.
Niuean[niu]
Ko ia ko Tavita ne Mua Atu, ko e Patuiki faka-Mesia ne leva e amanaki ki ai.—Ioane 7:42.
Papiamento[pap]
E ta e David Mayor, e Rei Mesiániko ku hende a spera asina tantu tempu. —Juan 7:42.
Pijin[pis]
Jesus wea David piksarem nao hem Messiah King wea pipol weitim for longfala taem.—John 7:42.
Portuguese[pt]
Ele é o Davi Maior, o há muito esperado Rei messiânico. — João 7:42.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi runakunapa unay tiempo suyasqan Kamachiq Cristoqa (Juan 7:42).
Kinyarwanda[rw]
Ni we Dawidi Mukuru, Umwami Mesiya abantu bari barategereje kuva kera cyane.—Yoh 7:42.
Albanian[sq]
Jezui është Davidi më i Madh, Mbreti mesianik i shumëpritur.—Gjoni 7:42.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e Tēvita Lahi Angé, ko e Tu‘i Faka-Mīsaia na‘e fuoloa ‘a e ‘amanaki ki aí.—Sione 7:42.
Tatar[tt]
Гайсә — кешеләр озак вакыт көткән Мәсих-Патша — Давыттан бөегрәк, чөнки Мәсих белән бәйле бар вәгъдәләр аңарда үтәлергә тиеш булган (Яхъя 7:42).
Tuvalu[tvl]
A ia ko te Tavita Sili, ko te Tupu faka-Mesia telā ko leva ne fakatali‵tali a tino ki ei. —Ioane 7: 42.
Urdu[ur]
یسوع ہی وہ بادشاہ ہے جس پر خدا کے خادموں کی آس ہے۔—یوح ۷:۴۲۔
Wolaytta[wal]
I Gita Daawita; asay daro wodiyau naagido Mase Kawuwaa.—Yohaannisa 7:42.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an Mas Harangdon nga David, an Mesianiko nga Hadi nga maiha na nga ginpapamulat.—Juan 7:42.