Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Jode het die boek Daniël nie onder die Profete nie maar onder die Geskrifte geplaas.
Arabic[ar]
٦ لم يُدرج اليهود سفر دانيال في مجموعة الانبياء، بل أدرجوه في الكتابات.
Cebuano[ceb]
6 Gilakip sa mga Hudiyo ang basahon sa Daniel, dili uban sa Mga Manalagna, apan uban sa Mga Sinulat.
Czech[cs]
6 Židé nezařadili Danielovu knihu do Proroků, ale do Spisů.
Danish[da]
6 Jøderne tog ikke Daniels Bog med blandt Profeterne, men blandt Skrifterne.
German[de]
6 Die Juden rechneten das Buch Daniel nicht zu den Propheten, sondern zu den Schriften.
Greek[el]
6 Οι Ιουδαίοι έβαζαν το βιβλίο του Δανιήλ, όχι μαζί με τους Προφήτες, αλλά με τα Γραφεία.
English[en]
6 The Jews included the book of Daniel, not with the Prophets, but with the Writings.
Spanish[es]
6 Los judíos no ponían el libro de Daniel junto con los Profetas, sino con los Escritos.
Finnish[fi]
6 Juutalaiset eivät sisällyttäneet Danielin kirjaa Profeettoihin, vaan Kirjoituksiin.
French[fr]
6 Les Juifs classaient le livre de Daniel, non avec les Prophètes, mais avec les Écrits.
Croatian[hr]
6 Židovi Danijelovu knjigu nisu svrstavali u Proroke, nego u Spise.
Hungarian[hu]
6 A zsidók Dániel könyvét nem a próféták, hanem az Írások közé sorolták.
Armenian[hy]
6 Հրեաները «Դանիել» գիրքն ընդգրկել են ոչ թե «Մարգարեներ», այլ «Գրություններ» բաժնի մեջ։
Indonesian[id]
6 Orang Yahudi mencantumkan buku ini, bukan dengan buku Nabi-Nabi, melainkan sebagai bagian dari Tulisan-Tulisan.
Iloko[ilo]
6 Dagiti Judio saanda nga intipon ti Daniel kadagiti Propeta, no di ket kadagiti Sursurat.
Italian[it]
6 Gli ebrei non inclusero il libro di Daniele nei Profeti, ma negli Scritti.
Japanese[ja]
6 ユダヤ人はダニエル書を,「預言者たち(または,預言書)」の中にではなく,「諸書」の中に入れてきました。
Georgian[ka]
6 ებრაელებმა დანიელის წიგნი წერილებს მიაკუთვნეს და არა წინასწარმეტყველებს.
Korean[ko]
6 유대인들은 다니엘서를 예언서 가운데 포함시키지 않고 ‘기록들’ 가운데 포함시켰다.
Lingala[ln]
6 Bayuda bakɔtisaki mokanda ya Danyele, kati na mikanda ya Basakoli te, kasi kati na Makomi.
Lozi[loz]
6 Majuda ne ba beile Daniele, isi ni Bapolofita, kono ni Ze Ñozwi.
Malagasy[mg]
6 Ireo Jiosy dia nampiditra ny bokin’i Daniela, tsy ho anisan’ireo Mpaminany, fa ho anisan’ireo Asa Soratra.
Malayalam[ml]
6 യഹൂദൻമാർ ദാനീയേലിന്റെ പുസ്തകം പ്രവാചകൻമാരുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല, ലിഖിതങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
6 Jødene tok Daniels bok med blant Skriftene og ikke blant Profetene.
Dutch[nl]
6 De joden hebben het boek Daniël niet onder de Profeten maar onder de Geschriften gerangschikt.
Polish[pl]
6 Żydzi nie zaliczali Księgi Daniela do Proroków, lecz do Pism.
Portuguese[pt]
6 Os judeus incluíram o livro de Daniel, não com os Profetas, mas com os Escritos.
Romanian[ro]
6 Iudeii au inclus cartea Daniel printre Scrieri, nu printre Profeţi.
Russian[ru]
6 Иудеи включили книгу Даниила не в раздел Пророков, а в раздел Писаний.
Slovak[sk]
6 Židia nezaradili Danielovu knihu do Prorokov, ale do Spisov.
Slovenian[sl]
6 Sicer pa Judje Danijelove knjige niso uvrščali med Preroke, temveč med Spise.
Shona[sn]
6 VaJudha vakabatanidza bhuku raDhanieri, kwete naVaporofita, asi naManyoro.
Albanian[sq]
6 Judenjtë nuk e renditnin librin e Danielit mes Profetëve, por e përfshinin te Shkrimet.
Serbian[sr]
6 Jevreji nisu svrstali Danilovu knjigu u Proroke, nego u Spise.
Southern Sotho[st]
6 Bajode ba ile ba kopanyelletsa buka ea Daniele tlas’a Mangolo, eseng tlas’a Baprofeta.
Swedish[sv]
6 Judarna tog inte med Daniels bok bland Profeterna, utan bland Skrifterna.
Swahili[sw]
6 Wayahudi walitia kitabu cha Danieli, si pamoja na Manabii, bali na Maandishi.
Thai[th]
6 ชาว ยิว ไม่ ได้ รวม พระ ธรรม ดานิเอล ไว้ กับ หมวด ผู้ พยากรณ์ แต่ รวม ไว้ กับ หมวด ข้อ เขียน.
Tagalog[tl]
6 Inilakip ng mga Judio ang Daniel, hindi sa Mga Propeta, kundi sa Mga Kasulatan.
Tswana[tn]
6 Bajuda ba ne ba akaretsa buka ya Daniele le Mekwalo mme e seng le Baperofeti.
Turkish[tr]
6 Yahudiler Daniel kitabını Neviim (“Peygamberler”) bölümüne değil, Ketuvim (“Yazılar”) bölümüne dahil etmiştir.
Tsonga[ts]
6 Vayuda va katse buku ya Daniel, hayi ni Vaprofeta, kambe ni Matsalwa.
Tahitian[ty]
6 I tuu na te ati Iuda i te buka a Daniela, eiaha i roto i te mau Peropheta, i roto râ i te mau Papai.
Xhosa[xh]
6 AmaYuda ayiquka incwadi kaDaniyeli, kungekhona kwiingxelo zabaProfeti, kodwa kwiMibhalo.
Zulu[zu]
6 AmaJuda awahlanganisanga incwadi kaDaniyeli nabaProfethi, kodwa ayihlanganisa neNgxenye Yesithathu YemiBhalo yawo.