Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh směrnice Čl. 2 – bod 11 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh „udušením“porucha funkcí životně důležitých orgánů z důvodu nedostatku kyslíku, jež může nastat z pěti různých příčin, zejména vdechnutím předmětu, utonutím, udušením, uškrcením nebo rozdrcením; Odůvodnění Pojem „udušení“ musí být vymezen, protože zahrnuje různé příčiny nedostatku kyslíku.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til direktiv Artikel 2 – nr. 11 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11a) "kvælning": blokering af vitale organer som følge af iltmangel af fem forskellige årsager, nemlig at en genstand har sat sig fast i munden eller svælget, drukning, kvælning, strangulering eller knusning Begrundelse Le terme asphyxie doit être défini car il englobe différents phénomènes de manque d’oxygène.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – σημείο 11 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) "πνιγμονή": αποκλεισμός των λειτουργιών βασικών ή ζωτικών οργάνων λόγω έλλειψης οξυγόνου, οφειλόμενης σε πέντε διαφορετικά αίτια, ήτοι την εσφαλμένη διαδρομή ενός αντικειμένου, τον πνιγμό, την ασφυξία, τον στραγγαλισμό ή τη σύνθλιψη· Αιτιολόγηση Ο όρος "πνιγμονή" πρέπει να ορισθεί, καθώς περιλαμβάνει διάφορα φαινόμενα έλλειψης οξυγόνου.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a directive Article 2 – point 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing; Justification Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt 11 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11 a) „lämbumisoht” – oluliste või eluliselt tähtsate organite funktsioonide peatumine hapniku puudumise tõttu viiel eri põhjusel, milleks on teatava objekti sattumine valesse kohta, uppumine, lämbumine, kägistamine või surve; Selgitus On vaja määratleda termin „lämbumisoht”, kuna see hõlmab erinevaid hapnikupuuduse põhjuseid.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 11 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 a) 'tukehtumisella' tarkoitetaan olennaisten tai elintärkeiden elinten toiminnan keskeytymistä hapen puutteen vuoksi, mikä on seurausta viidestä eri syystä, jotka ovat esineen väärä reitti, hukkuminen, tukahtuminen, kuristuminen tai musertuminen Perustelu Tukehtuminen on määriteltävä, koska se kattaa monenlaisia hapenpuutteeseen johtavia tilanteita.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de directive Article 2 – point 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) «asphyxie»: blocage des fonctions d’organes vitaux par manque d’oxygène, résultant de cinq causes différentes que sont la fausse route d’un objet, la noyade, la suffocation, la strangulation ou l’écrasement; Justification Le terme asphyxie doit être défini car il englobe différents phénomènes de manque d’oxygène.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 11 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) „fulladás”: az alapvető vagy életfontosságú szervek működésének oxigénhiány következtében történő leblokkolása, amelyet a következő öt különböző ok eredményezhet: egy tárgy félrenyelése, vízbefúlás, fojtás, légutak elzáródása vagy összezúzás; Indokolás Meg kell határozni a fulladás fogalmát, mivel különböző oxigénhiányos állapotokat foglal magában.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) "asfissia": blocco delle funzioni di organi essenziali o vitali per mancanza di ossigeno, risultante da cinque diverse cause che sono l'ingestione di un oggetto, l'annegamento, il soffocamento, lo strangolamento o lo schiacciamento; Motivazione Il termine asfissia va definito in quanto comprende vari fenomeni tutti legati alla mancanza di ossigeno.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 11 a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 11a) „asfiksija“ – pagrindinių arba gyvybiškai svarbių organų funkcijų sutrikimas pristigus deguonies dėl penkių skirtingų priežasčių: svetimkūnio patekimo, skendimo, dusulio, smaugimo ar prispaudimo; Pagrindimas Būtina apibrėžti asfiksiją, nes ji apima įvairius sutrikimus dėl deguonies stygiaus.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt 11 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11a) "asfissija" tfisser li l-funzjonijiet ta’ l-organi vitali jieqfu minħabba nuqqas ta’ ossiġnu, li jista' jkun ikkawżat minn ħames possibilitajiet differenti li huma meta oġġett jeħel fil-pajp tan-nifs, meta dak li jkun jegħreq, is-soffokazzjoni, it-tgħalliq jew meta dak li jkun jiġi mgħaffeġ; Ġustifikazzjoni It-terminu asfissija għandu jkun definit minħabba li jinkorpora diversi każijiet possibbli ta’ privazzjoni tal-ossiġnu.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – punt 11 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) "verstikking": blokkering van de werking van wezenlijke of vitale organen door zuurstoftekort ten gevolge van vijf verschillende oorzaken, namelijk verslikken in een voorwerp, verdrinking, ademnood, verwurging of verplettering; Motivering De term verstikking dient te worden gedefinieerd omdat er verschillende gevallen van zuurstoftekort onder vallen.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – punkt 11a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) „asfiksja” oznacza zablokowanie funkcji podstawowych lub życiowo ważnych narządów z braku powietrza wywołanego jedną z pięciu przyczyn, tj. nieprawidłowego umiejscowienia przedmiotu, utopienia, uduszenia, zadławienia lub zmiażdżenia; Uzasadnienie Należy zdefiniować pojęcie asfiksji, gdyż obejmuje ono różne zjawiska wywołane brakiem powietrza.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de directiva Artigo 2 – ponto 11-A (novo) Texto da Comissão Alteração (11-A) "asfixia": bloqueio das funções de órgãos essenciais ou vitais por falta de oxigénio, resultante de cinco causas distintas que são a obstrução provocada por um objecto entalado, o afogamento, o engasgamento, o estrangulamento ou o esmagamento; Justificação Importa definir o termo asfixia, uma vez que engloba diferentes fenómenos de falta de oxigénio.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de directivă Articolul 2 – punctul 11a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) „asfixiere” înseamnă blocarea funcțiilor organelor esențiale sau vitale cauzată de lipsa de oxigen, care este rezultatul a cinci cauze diferite și anume traiectoria greșită a unui obiect, înecarea, sufocarea, strangularea sau zdrobirea; Justificare Termenul de asfixie trebuie să fie definit, deoarece înglobează diferite fenomene care țin de lipsa de oxigen.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Návrh smernice Článok 2 – bod 11a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (11a) „zadusenie“ je zabránenie funkcii základných alebo životne dôležitých orgánov vplyvom nedostatku kyslíka, ktorý môže byť spôsobený piatimi rôznymi príčinami, ktorými sú vdýchnutie predmetu, utopenie, upchanie dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos, uškrtenie alebo rozmliaždenie; Odôvodnenie Pojem „zadusenie“ sa musí vymedziť, pretože zahŕňa rôzne príčiny nedostatku kyslíka.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog direktive Člen 2 – točka 11 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) „zadušitev“ pomeni preprečitev delovanja funkcij pomembnih ali bistvenih organov zaradi pomanjkanja kisika, ki je posledica petih različnih vzrokov kot so napačna pot predmeta, utopitev, zadušitev, zadavitev ali zmečkanje; Obrazložitev Pojem zadušitve je potrebno opredeliti, ker združuje različne pojave pomanjkanja kisika.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till direktiv Artikel 2 – led 11a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11a) asfyxi: blockering av mycket viktiga eller livsviktiga organ på grund av syrebrist, av följande fem olika orsaker: ett föremål i halsen, drunkning, kvävning, strypning eller krossning, Motivering Man bör definiera begreppet asfyxi eftersom det står för olika slags fenomen orsakade av syrebrist.