Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het dit baie tyd en inspanning geverg om koring te oes.
Amharic[am]
እንደሚታወቀው የስንዴ መከር የመሰብሰብ ሥራ ብዙ ጊዜና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
في ايام يسوع، تطلّب حصاد الحنطة الكثير من الوقت والجهد.
Aymara[ay]
Jesusax jakkäna uka tiemponakanxa trigo yap apthapiñax wali chʼamänwa ukat tiempotakirakïnwa.
Azerbaijani[az]
İsanın dövründə buğda biçini çoxlu vaxt tələb edən əziyyətli iş idi.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu, umulimo wa kulobolola ing’anu wali mulimo uwakosa.
Bangla[bn]
যিশুর দিনে, গম কাটার জন্য অনেক সময় এবং প্রচেষ্টার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jesus, ang pagpangani ug trigo nagkinahanglag dakong panahon ug kusog.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chan lio ah rawl ṭuan tikah a caan le thazang tampi chuah a hau.
Czech[cs]
V Ježíšově době sklizeň pšenice vyžadovala mnoho času a úsilí.
Danish[da]
På Jesu tid krævede det både tid og kræfter at høste hvede.
German[de]
Zur Zeit Jesu kostete die Weizenernte viel Zeit und Mühe.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ŋkekea me la, luŋeŋe biaa ɣeyiɣi kple agbagbadzedze geɖe.
Efik[efi]
Edikpen̄e wheat ama esinen̄ede ada ini ye ukeme ke eyo Jesus.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού, ο θερισμός του σιταριού απαιτούσε πολύ χρόνο και προσπάθεια.
English[en]
In Jesus’ day, harvesting wheat took much time and effort.
Spanish[es]
En los días de Jesús, la cosecha de trigo requería mucho tiempo y esfuerzo.
Estonian[et]
Jeesuse päevil oli nisulõikus aega ja pingutust nõudev töö.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä vehnänkorjuu vaati paljon aikaa ja voimia.
Fijian[fj]
Ena gauna i Jisu, e cakacaka levu qai dua na gauna balavu e tamusuki kina na witi.
French[fr]
Du temps de Jésus, la récolte du blé réclamait beaucoup de temps et d’efforts.
Ga[gaa]
Be ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ŋmaakũu heɔ be babaoo ni ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Gun[guw]
To azán Jesu tọn gbè, jibẹwawhé likun tọn nọ biọ whenu po vivẹnudido susu po.
Hausa[ha]
A zamanin Yesu, girbe alkama na ɗaukan dogon lokaci da kuma aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
בימי ישוע, היה קציר החיטים כרוך בזמן רב ובמלאכה קשה ומפרכת.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों में, गेहूँ की फसल काटने में काफी वक्त और मेहनत लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Sadtong yari pa si Jesus sa duta, ang pag-ani sang trigo nagakinahanglan sing daku nga tion kag panikasog.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai, uiti gogoa gaukarana be mai ena hekwarahi bona nega bada idia haorea.
Haitian[ht]
Nan epòk Jezi t ap viv sou tè a, travay rekòlte ble te mande anpil tan ak anpil efò.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban a búza aratása sok időt és erőfeszítést követelt.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում ցորենի հունձը շատ ժամանակ ու ջանքեր էր պահանջում։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, memanen gandum menghabiskan banyak waktu dan upaya.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs nọ n’ụwa, ịchịkọta ọka wit bụ ọrụ siri ike ma na-ewe oge.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, adu a panawen ken pigsa ti kasapulan iti panagani iti trigo.
Icelandic[is]
Það var tímafrek og erfið vinna að skera upp hveiti á dögum Jesú.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ Jesu, re a kọrọ eka o gwọlọ oke gbe omodawọ gaga.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù la mietitura del grano richiedeva molto tempo e sforzi.
Georgian[ka]
იესოს დროს ხორბლის მკა და დაბინავება დიდ დროსა და შრომას მოითხოვდა.
Kazakh[kk]
Исаның заманында бидай жинауға көп күш пен уақыт кететін.
Korean[ko]
예수 시대에 밀을 수확하는 일은 많은 시간과 노력이 드는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Yesu, kunowa wichi kwatayanga bingi kimye ne ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, e nkutik’a masa ngolo ye ntangw’ayingi yadianga.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын күндөрүндө эгин жыйноо көп убакытты, күч-аракетти талап кылчу.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Yesu, okukungula eŋŋaano kwali kwetaagisa okufuba ennyo era nga kutwala ebiseera bingi.
Lingala[ln]
Na ntango ya Yesu, kobuka blé ezalaki kosɛnga ntango mpe milende mingi.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Jesu, ku kutula buloto ne ku tokwa nako ye ñata ni ku sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis suvalyti ir iškulti kviečius buvo nelengvas, anaiptol ne vienadienis darbas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Yezu, dinowa dia ntete ya blé divua diangata dîba ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
Mumakumbi aYesu, mulimo wakwaha tiliku wapwilenga waukalu chikuma.
Latvian[lv]
Laikā, kad Jēzus dzīvoja uz zemes, labības novākšana prasīja daudz laika un pūļu.
Malagasy[mg]
Nitaky fotoana sy ezaka be ny fijinjana varimbazaha tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Jesus, ien madmõd wheat ko ear bõk elap ien im elap jerbal.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, за да се ожнее пченицата требало многу време и труд.
Malayalam[ml]
ഒരുപാട് സമയവും ശ്രമവും വേണ്ട ജോലിയായിരുന്നു യേശുവിന്റെ നാളിൽ ഗോതമ്പു കൊയ്ത്ത്.
Marathi[mr]
येशूच्या काळात, गव्हाच्या कापणीचे काम अतिशय वेळखाऊ व मेहनतीचे काम होते.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù, il- ħsad tal- qamħ kien jirrikjedi ħafna ħin u sforz.
Norwegian[nb]
På Jesu tid var innhøstingen av hvete tungt og tidkrevende arbeid.
Niuean[niu]
He vahā ha Iesu, ne lahi e magaaho mo e malolō ne fakaaoga ke helehele e tau saito.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, go buna korong go be go nyaka nako e ntši le maiteko.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, ntchito yokolola tirigu inali yowawa kwambiri.
Ossetic[os]
Йесойы заманы мӕнӕу ӕфснайынӕн хъуыд бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਣਕ ਵੱਢਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin si Jesus, say panani na trigo et mankaukolan na baleg a sagpot tan panaon.
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, olketa mas waka hard for harvestim wheat and hem tekem staka taem tu.
Polish[pl]
W czasach Jezusa zbieranie pszenicy wymagało niemało czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, colher trigo era algo muito demorado e cansativo.
Quechua[qu]
Jesuspa tiemponpiqa, trigota cosechayqa mana atikullaqchu, achkhata llamkʼana karqa.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dia Yesu, kwangul tidiku kwita chisu ni usu nakash.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, secerişul grâului era o muncă grea, care lua mult timp.
Russian[ru]
В те времена жатва пшеницы была длительным и трудоемким процессом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu, gusarura ingano byatwaraga igihe kinini kandi bigasaba imihati myinshi.
Sinhala[si]
මෙය තේරුම්ගැනීමට යේසුස්ගේ කාලයේදී තිරිඟු අස්වැන්න ලබාගත් ආකාරය සලකා බලමු.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch si žatva vyžadovala veľa času a námahy.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh je bila žetev pšenice zamudno delo, ki je terjalo precej truda.
Samoan[sm]
I aso o Iesu, sa tele le taimi ma taumafaiga e fai pe a seleseleina le saito.
Shona[sn]
Muzuva raJesu, kucheka gorosi kwaida nguva yakawanda nesimba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, gronman ben musu wroko langa èn den ben musu wroko tranga fu du a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, ho kotula koro ho ne ho nka nako e telele ebile e le mosebetsi o mongata.
Swedish[sv]
På Jesu tid var veteskörden något som krävde en stor arbetsinsats.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, kazi ya kuvuna ngano ilikuwa ngumu na ilichukua muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, kazi ya kuvuna ngano ilikuwa ngumu na ilichukua muda mrefu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில், கோதுமை அறுவடை அதிக நேரத்தையும் முயற்சியையும் உட்படுத்திய வேலையாக இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద జీవించిన కాలంలో, గోధుమల కోతకు చాలా సమయం, కృషి అవసరమయ్యేవి.
Thai[th]
ใน สมัย พระ เยซู การ เก็บ เกี่ยว ข้าว สาลี เป็น งาน ที่ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, ang pag-aani ng trigo ay matagal at mahirap.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Yeso, wonelo w’eponga akɔsaka wenya efula ndo akalɔmbaka dia mbidja welo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, tiro ya go roba korong e ne e tlhoka nako le matsapa a magolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ol i save lusim bikpela hap taim na strong bilong katim wit.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu, ku tshovela koroni a a swi lava nkarhi wo tala ni matshalatshala.
Twi[tw]
Wɔ Yesu bere so no, ná awi a wotwa gye bere ne ahoɔden pii.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Jesuse, ep abtel xchiʼuk ep kʼakʼal yichʼoj li stsobel trigoe.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса на жнива йшло багато часу й зусиль.
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu, omanu poku ungula otiliku vovapia, va enda oku pita otembo yalua kuenda oku likolisilako.
Urdu[ur]
یسوع کے زمانے میں گیہوں کی کٹائی میں کافی وقت لگتا تھا اور یہ بڑا محنتطلب کام ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Misini ya Yesu, u kaṋa goroi zwo vha zwi tshi ṱoḓa tshifhinga na vhuḓidini vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, việc gặt lúa mì đòi hỏi rất nhiều thời gian và nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
Han panahon ni Jesus, an pag-ani han trigo nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, kíkórè àlìkámà máa ń gba ọ̀pọ̀ àkókò àti ìsapá.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,收割小麦需要人付出相当多的时间和体力。