Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ o weku ɔ kɛ Mawu kpɛti ɔ mi nɛ wa kɛ gu e he ní nɛ o maa sɛɛ ha mɛ “be nɛ nyɛ ngɛ we mi, be nɛ nyɛ hia blɔ, be nɛ nyɛ hwɔɔ si, kɛ be nɛ nyɛ te si” ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Versterk jou gesin se verhouding met God deur oor hom te praat “wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan” (Deuteronomium 6:6, 7).
Ahanta[aha]
Hyɛ́ ɔhɔnwʋvalɛ mɔɔ wʋ abusunwa bɛ nɩɩ Nyamɩnlɩ wɔ nɩ nu ɛzɩzɩbɛ iluwa ɛhanlɛ mɔɔ ɛkɛhã Nyamɩnlɩ yɩ nwʋ odwokɔ ekehile bɛ “mmɩlɩ mɔɔ ɛda wʋ awudo, mmɩlɩ mɔɔ oluwa ɔhʋanɩ zʋ, mmɩlɩ mɔɔ ɛla ɛkɛnɩ, nɩɩ mmɩlɩ mɔɔ odwodwu.”
Southern Altai[alt]
«Олорды [Кудайдыҥ сӧстӧрин] айлыҥда да отурзаҥ, јолдо до болзоҥ, јатсаҥ да, турзаҥ да айдып тур» — деген кычыртуны бӱдӱрип турзагар, билегердиҥ Кудайла колбузы бек болор (Јаҥды такыганы 6:6, 7).
Amharic[am]
‘በቤታችሁ ስትቀመጡ፣ በመንገድ ላይ ስትሄዱ እንዲሁም ስትተኙና ስትነሱ’ ስለ አምላክ በመናገር ቤተሰባችሁ ከአምላክ ጋር ያለውን ወዳጅነት እንዲያጠናክር አድርጉ።
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Müley tami [...] nütramelafiel [Jewba mu] anükünuwülmi tami ruka mu, ka miawülmi rüpü mu, ka kudulmi, ka witralmi” (Deuteronomio 6:6, 7).
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ লগত আপোনাৰ পৰিয়ালৰ সম্পৰ্ক দৃঢ় কৰিবলৈ, আপুনি নিজৰ পৰিয়ালৰ লগত “বহোঁতে বা বাটত যাওঁতে, আৰু শোওঁতে বা উঠোঁতে” ঈশ্বৰৰ “বিষয়ে কথা-বতৰা” হওক।
Batak Toba[bbc]
Asa togu haporseaon ni keluarga, ajarhon ma taringot tu Debata tingki ”hundulhundul ho di bagasan jabum, manang mardalani ho di pardalanan, manang laho modom pe ho, nang dung hehe muse.”
Central Bikol[bcl]
Bilang pamilya, pakusugon an saindong relasyon sa Diyos paagi sa pag-ulay-ulay manungod sa saiya ‘kun kamo nasa saindong harong, kun naglalakaw sa dalan, sa paghigda, asin sa pagbangon.’
Bemba[bem]
Ulupwa lwenu lukapalama sana kuli Lesa nga mulelanda pali ena “ilyo mwikele mu mayanda yenu na lintu mule-enda mu musebo na pa kulaala na pa kubuuka.”
Biak[bhw]
Sambraḇser sfesepen kina muḇedi kuker Allah snar mufarkor si kuker Allah ”rofyor kwain ro rum ḇedi ma rofyor marandan ḇena ma rofyor ḇarek ma rofyor wakḇok ya”.
Bini[bin]
Yae khian nọ wegbe asikẹgbe ne uwẹ vbe ẹgbẹe ruẹ gu Osanobua mwẹ, lekpae ne uwa gha guan vbekpa re “vbe u a gha rre owa kevbe u a kpa hin owa rre, vbe u gha hẹwẹ kevbe, vbe u gha winna.”
Bangla[bn]
“গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে” ঈশ্বর সম্বন্ধে কথা বলার মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে আপনার পরিবারের সম্পর্ককে শক্তিশালী করুন।
Batak Karo[btx]
Pegegehi hubungen keluargandu ras Dibata alu ngerana kerna Ia ”subuk kam i rumah, ntah sanga kam i bas perdalanen, subuk sanga kam ngadi-ngadi ntah pe sanga kam erdahin”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô nda bôte jôé ése na é bi mbamba élat a Yéhôva, ô ne de bo nge wo laane be mejô me Yéhôva éyoñ ése: “Éyoñ [ô to] si nda jôé, a éyoñe w’awulu zen, a éyoñ w’abômbô si, a éyoñ w’akôlô si.”
Belize Kriol English[bzj]
Fi schrentn yu famili rilayshanship wid Gaad, yu need fi taak bowt hihn “wen yu sidong eena yu hows ahn wen yu waak pahn di road ahn wen yu lidong ahn wen yu get op.”(
Catalan[ca]
Enforteix la relació de la teva família amb Déu parlant-los d’Ell «assegut a casa teva, anant de camí, quan vagis a dormir i quan et llevis» (Deuteronomi 6:6, 7).
Chavacano[cbk]
Hay queda fuerte el de ustedes relacion con Dios si ta converza tu con el de tuyu familia acerca con ele “si ta sinta tu na de tuyu casa y si ta camina tu na camino y si ta acusta tu y si ta levanta tu.”
Chopi[cce]
Tsanisani wuxaka wa mwaya wanu ni Txizimu nguko wombawomba ngu txona ‘mi di zumbile nyumbani kwanu, mi di mu ku tsimbilani, mi txi otela ni loko mi txi wuka’.
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang relasyon sa imong pamilya ngadto sa Diyos pinaagi sa paghisgot bahin kaniya dihang ‘maglingkod ka sa imong balay ug sa maglakaw ka sa dalan ug sa imong paghigda ug pagbangon.’
Chuukese[chk]
Apéchékkúla án óm famili riri ngeni Kot ren óm fóffós usun i “lupwen kopwe mot lon imwom pwal lupwen kopwe fetal won al, lupwen kopwe konola pwal lupwen kopwe pwätä.”
Chuwabu[chw]
Kalibiha wandana wa murala wawo na Mulugu modheela ologa mwaha wa iyene “mufwaseyelagavi mmawani mwenyu, peno mweeddaga, peno mugunantigi, peno muvenyaga.”
Chokwe[cjk]
Kwasenu asoko jenu azange chinji Zambi ha kuhanjika no hakutwala kuli iye “hakutwama mu mazuwo jenu, ha kwenda mu jila, ha kupomba chenu, ha kuhinduka chenu.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە ڕێگای قسە کردن دەربارەی خودا، ئەندامانی خێزانەکەت ھان بدە بۆ ئەوەی پەیوەندیان لەگەڵ خودا بەھێز بکەن، کاتێک «لە ماڵ دادەنیشن و کاتێک بە ڕێگادا دەڕۆن و کاتێک دەخەون و کاتێک ھەڵدەستن» قسەیان بۆ بکە (دواوتاری موسا ٦:٦، ٧).
Seselwa Creole French[crs]
Ranforsi relasyon ou fanmir avek Bondye par koz avek zot “ler ou pe asize dan ou lakaz, ler ou pe marse lo semen, ler ou pe alonze e ler ou leve.”
Tedim Chin[ctd]
Nang le na innkuanpih te’n Pasian tawh na kinaih theih nading ama thu “na innsung uhah na tut uh ciang, lampi-ah na pai uh ciang, na lup ciang uh le na thawh ciangun tua thute na gengen ding uh hi.”
Welsh[cy]
Cryfhewch y perthynas rhwng eich teulu a Duw drwy siarad amdano ‘pan fyddwch yn eistedd yn eich tŷ ac yn cerdded ar y ffordd, a phan fyddwch yn mynd i gysgu ac yn codi.’
Danish[da]
Du kan være med til at styrke din families forhold til Gud ved at tale om ham „når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op“.
Dehu[dhv]
Acatrene jë la aqane imelekeu i epun ha trenekön me Akötresie, jëne la hna qeje Nyidrë “e lapa [epun] hnine la uma i [epun], me tro e kuhu gojeny, nge [epuni] a meköle me mejë hmaca.”
Kadazan Dusun[dtp]
Pogiroto noh ot sampaganakan nu id pogibabarasan kokomoi’d Yohuwah “soira’d poundorong kou hilo’d walai, hilo’d kinoiyonon do suai, poundorong toi ko pakaraja kou.”
Duala[dua]
Ouse̱ mulatako ma ndabo ango̱ ńa mbia na Loba tongwea na kwalea jombwea mo̱ “ke̱ o jai omboa, ke̱ o madangwa o ngea, ke̱ o mananga wase, to̱ ke̱ o mate̱me̱ mo̱ń.”
Ewe[ee]
Ehiã be nàƒo nu tso eŋu “ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ” ale be wò ƒomea kple Mawu dome nanɔ kplikplikpli wu.
Efik[efi]
Tịn̄ n̄kpọ ban̄a Abasi ye mbonufọk fo “ke ini afo etiede ke ufọk fo ye ke ini afo asan̄ade ke usụn̄ ye ke ini afo anade-na ye ke ini afo adahade ada” man mmọ ẹnen̄ede ẹkpere Abasi.
Greek[el]
Να ενισχύετε τη σχέση της οικογένειάς σας με τον Θεό μιλώντας για αυτόν “όταν κάθεστε στο σπίτι σας και όταν περπατάτε στο δρόμο και όταν ξαπλώνετε και όταν σηκώνεστε”.
English[en]
Strengthen your family’s relationship with God by speaking about him “when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Tienes que [...] hablar [de Jehová] cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes” (Deuteronomio 6:6, 7).
Persian[fa]
اگر در ‹حین نشستنتان در خانه، و رفتنتان به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنتان› با اعضای خانوادهٔ خود در مورد خدا صحبت کنید، خانوادهٔ شما به خدا نزدیکتر میشود.
Faroese[fo]
Tú kanst hjálpa tínari familju at styrkja sambandið við Gud við at tosa um hann, „bæði táið tú situr heima við hús, og táið tú gongur á vegnum, bæði táið tú legst, og táið tú fert upp“.
Fon[fon]
Enyi xwédo towe kpo Mawu kpo na vɛ́ d’eji hǔn, nɔ ɖɔ xó Mawu tɔn nú ye “hwenu e a na ɖò ayijunjɔn ɖò xwé towe gbè é kpo hwenu e a na ɖò zɔnlin ɖi wɛ ɖò ali jí é kpo kpodo hwenu e a na ɖò ayimimlɔ é kpo kpodo hwenu e a na fɔ́n é kpo.”
Irish[ga]
Neartaigh caidreamh do theaghlaigh le Dia trí a bheith ag labhairt faoi agus tú “i do shuí i do theach duit, nó ag siúl na slí, nó i do luí nó ag éirí duit.”
Gilbertese[gil]
Kakorakoraa aia iraorao am utu ma te Atua rinanon tataekinana, “ngkana ko tekateka i nanon am auti, ao n nakonakom i nanon te kawai, ao ni wenem, ao n teirakem.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: “Nemanduʼa [Jehováre] manterei chupekuéra, nde rógape, tapére, reñenonguévo ha repuʼãnguévo” (Deuteronomio 6:6, 7).
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki tü Wiwüliakat: «Pikirajüinjana na püchonniikana [nüchiki Jeʼwaa] wanaa sümaa püikkalaain pipialuʼu, wanaa sümaa waraittüin pia, piisalaapa otta püchijiraapa» (Deuteronomio 6:6, 7, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa Iñee jei: ‘Pemiarita Jehová re peï pero pe yave, tape rupi peguata peiko yave, peyapakuata yave jare pepüa ye yave’ (Deuteronomio 6:6, 7).
Gun[guw]
Mì hẹn haṣinṣan he whẹndo mìtọn tindo hẹ Jiwheyẹwhe lodo gbọn hodidọ gando ewọ go dali ‘whenuena mì sinai to owhé mìtọn gbè, podọ whenuena mì to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena mì mlọnai, podọ to whenuena mì fọ́n tite.’
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Mäkwe [Jehová] kädrie ben mä tädre ja gwirete ye ngwane aune mä rikadre ji ngrabare ye ngwane aune mä rikadre ja düke bätä mä rükadre krö dekä ye ngwane” (Deuteronomio 6:6, 7).
Hebrew[he]
כדי לחזק את היחסים של משפחתך עם אלוהים עליך לדבר עליו ”בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך” (דברים ו’:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang kaangtanan sang imo pamilya sa Dios paagi sa pag-istorya parte sa iya kon “nagalingkod ka sa imo balay, kag sa nagalakat ka sa dalanon, kag sa nagahigda ka, kag sa nagabangon ka.”
Huastec[hus]
An Biblia in ólnál: «Kwaʼal ka [...] ólchij [tin kwéntaj a Jehová] tam kit koyóts ta kʼimáʼ tam kit xeʼtsin ti bél ani tam kit kwatsiy ani tam kit tsʼakiy» (Deuteronomio 6:6, 7).
Herero[hz]
Pamisa oupanga weṱunḓu roye kuna Mukuru mokuhungira ohunga na ye indu “tji wa haama mondjuwo yoye na tji u ri mondjira na tji wa rangavara na tji wa penduka.”
Ibanag[ibg]
Patuyaggan i relasionnu kani Jehova gukaban na pabbirida meyannung tannisa “nu magitubakka ta balem anna nu lumalakagka ta dalan anna nu magiddaka anna nu masikkagka.”
Indonesian[id]
Perkuat hubungan keluarga Anda dengan Allah dengan berbicara tentang Dia ”apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan dan apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun”.
Iloko[ilo]
Mapasingedyo a sangapamiliaan ti relasionyo iti Dios no pagsasaritaanyo ti maipapan kenkuana ‘no agtugawkayo iti balayyo ken no magnakayo iti dalan ken no agiddakayo ken no bumangonkayo.’
Isoko[iso]
Whẹ avọ uviuwou ra wha bọ usu rai kugbe Ọghẹnẹ ga ẹkwoma ẹme riẹ nọ wha rẹ ta okenọ “wha keria eva iwou rai, no wha be nya eva edhere, gbe okenọ wha kiẹzẹ, gbe okenọ wha rọo ze.”
Italian[it]
Rafforzate la relazione che la vostra famiglia ha con Dio parlando di lui ‘quando sedete nella vostra casa e quando camminate per la strada e quando giacete e quando vi levate’ (Deuteronomio 6:6, 7).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndio̱s kachian: “Káni [...] káʼa̱ún [saʼa̱ Jeová] ta nakáau̱n veʼeu̱n tá síkanuun ichí ta kánduʼu̱n ta ndakou̱n” (Deuteronomio 6:6, 7).
Georgian[ka]
განუმტკიცეთ თქვენი ოჯახის წევრებს ღმერთთან ურთიერთობა და ესაუბრეთ მათ „სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:6, 7).
Kabyle[kab]
Bac aţ- ţesseǧhdeḍ lɛalaqat n iɛeggalen n twacult- ik akk- d Ṛebbi, heddeṛ fell- as “m’ara tiliḍ deg wexxam- ik, m’ara tleḥḥuḍ deg webrid, m’ara teṭṭṣeḍ akw- d m’ara tekkreḍ.”
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ũu ata? Ũtonya kwĩka ũu kwa kũneenaa ĩũlũ wa Ngai “yĩla ũilyĩ nyũmbanĩ yaku, na yĩla ũendaa nzĩanĩ, na yĩla ũkomaa, na yĩla wũkĩlaa.”
Kabiyè[kbp]
Yele ñɔ-hɔʋ nɛ Ɛsɔ pa-taabalɩyɛ cɛyɩsɩ pɩtɩŋnɩ ɛzɩma ŋyɔɔdʋʋ ɛ-tɔm kɩ-cɔlɔ paa ɖooye, “ɖɩɣa nɛ nʋmɔʋ taa, ɖɩhɛnɩyɛ taa nɛ kʋyʋʋ taa” yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Ebʼ li aatin aʼin [...] [chirix li Jehobʼa] seeraqʼi rehebʼ saʼ laawochoch joʼ ajwiʼ naq wanqat chiru aabʼe, naq yokyooqat malaj naq tatwakliiq» (Deuteronomio 6:6, 7).
Kongo[kg]
Bangwisana ya dibuta na nge ta kuma ngolo ti Nzambi kana nge ke tuba mambu na yandi “ntangu nge ta vanda na nzo na nge, ntangu nge ta tambula na nzila, ntangu nge ta lala mpi ntangu nge ta telama na mpongi.”
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra hinya ũrata wa famĩlĩ yaku hamwe na Ngai na njĩra ya kwaria nao ũhoro wake “hĩndĩ ĩrĩa ũikarĩte nyũmba yaku thĩinĩ, na hĩndĩ ĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra, na hĩndĩ ĩrĩa ũkomete, o na rĩrĩa ũũkĩrĩte.”
Kuanyama[kj]
Pamekeni ekwatafano la tya ngaho mokukala hamu popi kombinga yaye ngeenge mu li ‘omutumba meumbo ile fimbo mu li mondjila nongeenge tamu ka nangala nongeenge tamu penduka.’
Khakas[kjh]
«Ибде одырчатсаң, чолҷа парчатсаң, узирға чатчатсаң паза турчатсаң, олардаңар [Худай сӧстерінеңер] чоохта» тіп хығырығ хоостыра тудынзар, сӧбіредегілернің Худайнаң палғалыстары тыып одырар (Второзаконие 6:6, 7).
Kimbundu[kmb]
Suínisa o ukamba ua muiji uê ni Nzambi mu kuzuela ia lungu ni muéne, “Ki u xikama m’onzo ié banza maka enhá; o ki u kala kuenda njila enda ni maka enhá; o ki u zeka, zeka ni maka enhá; o ki u balumuka ku kilu, kuata maka enhá.”
Konzo[koo]
Kamathaya obughuma bw’eka yawu na Nyamuhanga omw’imukaniako ‘omughulhu wikere omwa nyumba yawu, n’omughulhu wukalendera omwa nzira, n’oko mughulhu wukaghotsera, n’omughulhu wukabuka.’
Kwangali[kwn]
Nkondopekeni elikwatakano lyeni naKarunga pokuuyunga kumuhamena ‘nsene membo muna kara ndi morugendo ndi kuna pwizumuka ndi tomu rugana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nu esi nzo, nukumika ngwizani eno yo Nzambi muna kumvovelanga ‘vava nufongele muna nzo yovo se nukiya yovo leka yovo sikama.’
Ganda[lg]
Katonda agamba nti: “Ebigambo bino bye nkulagira leero . . . onoobyogerangako bw’onootuulanga mu nnyumba yo, era bw’onootambuliranga mu kkubo, era bw’onoogalamiranga, era bw’onoogolokokanga.”
Lingala[ln]
Okokómisa boyokani ya libota na yo na Nzambe makasi soki ozali kolobela ye “ntango okofanda na ndako na yo mpe ntango okotambola na balabala mpe ntango okolala mpe ntango okolamuka.”
Lao[lo]
ທ່ານ ຄວນ ຊ່ວຍ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ປະຈໍາ “ເມື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ແລະ ເມື່ອ ທຽວ ທາງ ແລະ ເມື່ອ ນອນ ແລະ ເມື່ອ ລຸກ ແຕ່ ນອນ.”
Lozi[loz]
Mu tiise silikani sa lubasi lwa mina ni Mulimu ka ku ambolanga za Mulimu ha mu ‘inzi mwa ndu ya mina, niha mu zamaya mwa nzila, niha mu yo lobala, niha mu zuha.’
Luba-Katanga[lu]
Ningija kipwano kya kisaka kyenu na Leza na kwisambila padi aye “pa kushikata mobe mu njibo, kadi poenda mwishinda, ne polāla, ne pobūka pene.”
Luba-Lulua[lua]
Enza bua malanda a bena mu dîku diebe ne Nzambi ikale makole paudi wakula bua bualu buende ‘paudi mushikame mu nzubu webe, ne paudi wenda mu njila, ne paudi ulala, ne paudi ubika.’
Lunda[lun]
Kwashenu chisaka chenu kulonda ekali nawubwambu wawuwahi naNzambi kuhitila mukuhosha hadi yena ‘chimwakashakamaña mwitala denu, nichimwakendaña munjila, nihakukama, nihakuhinduka.”
Lushai[lus]
Pathian chanchin chu “ina in ṭhut lai te, kawnga in kal lai te, in mut lai te, in thawh hun tein” sawi ṭhîn ula, chutiang chuan i chhûngkua leh Pathian inlaichînna chu tinghet ang che.
Madurese[mad]
Pakowat hubungânna kalowarga Sampèyan biʼ Allah Yèhuwa kalabân acarèta tentang Allah Yèhuwa bâkto ”èdâlâm bengko otabâ èlowar bengko, mon Bâʼna teppaʼna neng-enneng otabâ alalakon.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios: «Kukx kymanxe kye kykʼwaʼle, ex che yoline» tiʼj Jehová «tuj kyjaye ex tuj kybʼeye, ax ikx ok kyxiʼye tal ex ok kyjaw weʼye» (Deuteronomio 6:6, 7).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Tjínneli [...] nga kui cho̱bayaño [xi tʼatsʼe Jeobá] kʼianga tijnai niʼyali, kʼianga ndiaa titomjeyai, kʼianga sojnai kʼoa kʼianga bisotjain” (Deuteronomio 6:6, 7).
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke “ri jichi [in pjamilia kʼo mama e Jehová] [...] ma ri bʼu̷nkʼeji kja in nzungeji, ma ri nzhodʼu̷geji kja ñʼiji, ma ri ma i̱ji̱ ñe ma ri ñangageji” (Deuteronomio 6:6, 7).
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua bi wɛɛbubla wu ndiamɔyei a Ngewɔ a yɛɛ kpau, ji wua lɛ gulɔma a yɛpɛ la kɔlongɔ ngi ma, ‘ji wua yɛ heini wu wɛlei bu, ji wua yɛ jiama pili hu, kɛ ji wua yɛ lama, kɛ ji wua hiye wu loo.’
Morisyen[mfe]
Pou ki relasion ki to fami ena avek Jéhovah vinn pli solid, koz lor Bondie “kan to asize dan to lakaz, kan to marse lor semin, kan to alonze ek kan to leve.”
Malagasy[mg]
Ampio hifandray kokoa aminy ny mpianakavinao, ka iresaho momba azy “na mipetraka ao an-tranonao ianao, na mandeha eny an-dalana, na mandry, na mifoha.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakomya ucuza wakwe yonsi apa ng’anda lino mukulanda pali aliwe “lino mutenzi pa ng’anda, lino muli pa lwendo lino mukupuza na lino mukuomba.”
Mongolian[mn]
«Гэртээ сууж байхдаа ч, замд явж байхдаа ч, хэвтэж байхдаа ч, өндийн босохдоо ч» Бурхны тухай ярин гэрийнхнээ Бурхантай улам дотносоход нь туслаарай (Дэд хууль 6:6, 7).
Marathi[mr]
देवासोबत तुमच्या कुटुंबाचा नातेसंबंध मजबूत व्हावा म्हणून “घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता” त्याच्याविषयी बोला.
Maltese[mt]
Saħħaħ ir- relazzjoni tal- familja tiegħek m’Alla billi titkellem dwaru “meta toqgħod bil- qiegħda f’darek u meta timxi fit- triq u meta timtedd u meta tqum.”
Nyemba[nba]
Kaniamesenu vusamba vua vusoko vuenu na Njambi mu ku simutuila vieni ‘omo mu tumama mu ndzivo yenu, nomo mu enda mu njila, nomo mu kosa nomo mu hinduka.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: ‘Xikinpouili nochi tlen Jehová kema initstokej ipan inmochaj, kema innejnemij, kema inmotekasej uan kema inmeuasej’ (Deuteronomio 6:6, 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Moneki [...] ika titajtos [Jiova] keman titokotsyetos mokalijtik uan keman tiojtokatos uan keman timotekas uan keman timeuas” (Deuteronomio 6:6, 7).
Ndau[ndc]
Vangisanyi ushamwari hwo mbhuri yenyu na Mwari ngo kuvereketa ngo pamusoro pake ‘mecigara pa muzi penyu, no mecifamba mu gwanja renyu, mecivata no meciima.’
Nengone[nen]
Aengetaceni o re ci hnoro Madaru hmengo ri ci enengoco te Nubonengo “ma ci menenge ri ’ma ni nubo, ka ngei ma ci hue ri len, ka ngei ma ci thaetilu, ka ngei ma ci pucalo yawe.”
Ndonga[ng]
Opo ekwatathano lyeni naJehova Kalunga megumbo li kale lya kola, popyeni kombinga ye ‘uuna mu li moyaandjeni nuuna mu li mepola, uuna tamu vululukwa nuuna tamu longo.’
Lomwe[ngl]
Mulipihe onthamwene wa echoko anyu ni Yehova moorweela wa oloca sa yoowo “mukiranthe owaani mweecaka mu mphironi, mukonaka ni mvinyaka.”
Nias[nia]
Aʼaroʼö wahuwusami khö Lowalangi yaʼami si sambua omo, yaʼia daʼö na mifadunö-dunö ia ”na yomo soʼö, he na ba wekoli, na möiʼö mörö, ba na maosoʼö”.
Niuean[niu]
Fakamalolō e fakafetuiaga he magafaoa haau mo e Atua he tutala hagaao ki a ia “ka nofo a koe ke he hau a fale, ti pihia foki ka fano a koe ke he puhala, ti pihia foki ka takoto a koe, ti pihia foki ka matike ai a koe.”
Dutch[nl]
Versterk de band die je gezin met God heeft door over hem te praten ‘als je in je huis zit, als je onderweg bent, als je gaat slapen en als je opstaat’ (Deuteronomium 6:6, 7).
Nande[nnb]
Uwataye obwira bw’abomo nyumba yaghu haghuma n’oMungu ukamukaniako “omughulu w’ikere omo nyumba yawe, n’omugulu ukalendera omo nzira, n’oko mugulu ukagotsera, n’omugulu ukabuka.”
South Ndebele[nr]
Qinisa ubuhlobo bomndenenu noZimu ngokukhuluma ngaye “nawuhlezi emzinakho, nalokha nawukhamba endleleni, nawulalako nalokha nawuvukako.”
Northern Sotho[nso]
Matlafatša tswalano ya lapa la gago le Modimo ka go bolela ka yena “ge o dutše ntlong ya gago, ge o sepela tseleng, ge o robala le ge o tsoga.”
Navajo[nv]
“Nihighan góneʼ bił nidahísóotą́ągo éí saad baa yádaałtiʼ, áádóó bił tádadohkááhgóó áádóó danohjeehgo índa nídahidoohjeehgo bee bichʼįʼ yádaałtiʼ.”
Nyanja[ny]
Muzithandiza banja lanu kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu polankhula za iye ‘mukakhala pansi m’nyumba mwanu, poyenda pamsewu, pogona ndi podzuka.’
Nyaneka[nyk]
Pameka oupanga wombunga yove na Huku, mokupopia navo konthele yae “tyina upumphi meumbo liove, tyina wendaenda metapalo, tyina ulangalapo, na tyina upindukapo.”
Nyankole[nyn]
Hamya omukago gw’eka yaawe na Ruhanga orikugaaniira aha birikumukwataho waaba ‘oshutami omu nju yaawe, noogyenda omu muhanda, nooza kubyama, hamwe na waimuka.’
Nyungwe[nyu]
Limbisani banja lanu kukhala pa uxamwali na Mulungu mwa kumbalewa bza iye “pakukhala pansi m’nyumba mwanu, pakufamba pa mseu, pakugona na pakumuka.”
Khana[ogo]
Agɛrɛtɛ̄ gbanialoo o butɔ ɛrɛ loo Bari tɛmaloo ekɔ nu aye kiiloo “sɔ̄ o le ɛŋɛtɛ̄ bu o tɔ, le sɔ̄ o kiā nyɔɔ dee, le sɔ̄ o mākɛ̄ le sɔ̄ o aakɛ̄.”
Oromo[om]
‘Yeroo mana teessan, karaa irra yeroo adeemtan, yeroo ciiftan, yeroo kaatanis waaʼee Waaqayyoo dubbachuudhaan’ hariiroon maatiin keessan isaa wajjin qabu akka cimu godhaa.
Ossetic[os]
Дӕ бинонтӕ Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕндзысты, семӕ Хуыцауы тыххӕй куы ныхас кӕнай, «хӕдзары куы бадай, фӕндагыл куы цӕуай, куы-иу схуыссай ӕмӕ-иу куы сыстай», уӕд (Дыккаг закъон 6:6, 7).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä: «Pe̱ˈtsi te gi ˈñuti ri bätsi [de Jeoba] nuˈmu̱ gi huhui ha ri nguu, ˈne nuˈmu̱ gi ñˈoui ha rä ˈñuu, ˈne nuˈmu̱ gi ähä ˈne nuˈmu̱ gi nangi» (Deuteronomio 6:6, 7).
Pangasinan[pag]
Pabiskeg moy relasyon na pamilyam ed Dios diad pangitongtong tungkol ed sikato “sano akayurong kad abung mo tan sano manaakar ka ed dalan tan sano akarukol ka tan sano ombangon ka.”
Palauan[pau]
Molisiich er a deleongel er a telungalek er kau me a Dios el oeak sel mouchais el kirel sel “cho mngar a blai ma cho mcheroid, ma cho molengull ma cho moureor.”
Pennsylvania German[pdc]
Machet di family iahra relationship mitt Gott shteikah bei shvetza veyyich een “vann diah in eiyah haus hokket, vann diah uf em vayk lawfet, vann diah eich anna layyet un vann diah uf shtaynd.”
Phende[pem]
Gila udi muzuelela mulonga wa Nzambi: ‘hamudi muta maga monzo yenu, hamudi muwenda, hamudi mubanda nu hamudi muzuga’, mba mukolesa ufuta wa fami yenu nu Nzambi.
Pijin[pis]
Strongim wei wea famili bilong iu fren witim God long wei for story abaotem hem “taem iufala sidaon long haos, taem iufala wakabaot long road, taem iufala redi for sleep, and taem iufala wekap.”
Pohnpeian[pon]
Kakehlaka en omw peneinei nanpwungmwahu rehn Koht sang ni omw pahn koasoia duwen ih “ahnsou me kumwail kin mihmi nan imwamwail oh pil ni ahnsou me kumwail kin mihmiseli ekis wasa tohrohr, ni ahnsou me kumwail kin kommoal oh pil ni ahnsou me kumwail kin wiewia amwail doadoahk.”
Portuguese[pt]
Se você sempre falar sobre ele ‘sentado na sua casa e andando pela estrada, e ao deitar e ao levantar’, conseguirá fortalecer a amizade de sua família com Deus.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: ‘Jehoväpitam wamrëkita [...] parlapänëki wayikichö jamakurnin, nänipa purirnin, patsäkurnin y shärikurnin’ (Deuteronomiu 6:6, 7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin: «[Jehovamanta] ’rimapucunayqui tían, ckam huasiyquipi tiacuptiyqui y ckam ñanpi marchaptiyqui y ckam siricuptiyqui y ckam ataricuptiyqui» (Deuteronomio 6:6, 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: Cai shimicunataca, ñanda purijushpa, huasipi cashpa, puñungapaj siririjushpa, jatarijushpapash, canba huahuacunaman cutin cutin yachachingui nishpa (Deuteronomio 6:6, 7).
Rundi[rn]
Nukomeze ubucuti abo mu rugo rwawe bafitaniye n’Imana mu kubayagira ivyayo “igihe wicaye mu nzu yawe, n’igihe ugenda ku nzira, n’igihe uryamye, n’igihe uvyutse.”
Ruund[rnd]
Kasikeshany urund wen wa piswimp ni Nzamb mu dijuku kusutil ku kwisambin piur pend “piukushakamanya mu yikumbu yen, ni piukuyanya mwi njil ni piukulalany, ni piukulankany.”
Romanian[ro]
Ajută-i pe membrii familiei să-şi întărească prietenia cu Dumnezeu vorbindu-le despre el „când eşti acasă şi când umbli pe drum, când te culci şi când te scoli” (Deuteronomul 6:6, 7).
Rotuman[rtm]
A‘ne‘ne‘ȧk hạikạinagag ne ‘ou kạunohoag ta ma ‘Ạitu ‘e fäeag‘ȧk ne ia “ ‘e ‘omus nohoag tūtū, ma ‘e av ne ‘ạus la‘la‘o e, ‘e av ne ‘ạus a‘a‘u‘ua e, ma ‘e av ne ‘ạus gargarue e tape‘ma.”
Russian[ru]
Отношения членов вашей семьи с Богом будут укрепляться, если вы будете следовать призыву: «Говори о них [словах Бога], когда сидишь в доме и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь» (Второзаконие 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Komeza imishyikirano umuryango wawe ufitanye n’Imana uvuga ibiyerekeye “igihe mwicaye mu nzu, igihe mugenda mu nzira, igihe muryamye n’igihe mubyutse” (Gutegeka kwa Kabiri 6:6, 7).
Toraja-Sa'dan[sda]
Parallu mipamawatang tu kasiumpuranna keluargami lako Puang Matua, pokadai diona Puang Matua, ’ke unno’ko’ko lan banuammu, sia iake dioko lulalan, sia iake mamma’ko, sia iake millikko’.
Sena[seh]
Wangisani uxamwali wa banja na Mulungu mu kulonga pya iye “mungakhala m’nyumba mwanu peno pa ulendo, peno pa kugona, peno pa kulamuka.”
Sidamo[sid]
‘Mineˈne ofoltinanni wote, doogote hadhinanni wote, goxxinanni wotenna kaˈinanni wote Maganu daafira coyidhine’ maateˈne isi ledo albinni roore jaalooˈmitanno gede assidhe.
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha hifandramby mariny aminy avao ka miresaha mikasiky azy ‘ndre mipetraky an-tranonao ao, ndre mandeha mban-dala eny, ndre mandry, ndre mifoha.’
Shona[sn]
Itai kuti mhuri yenyu ive neukama hwakasimba naMwari nokutaura nezvake ‘pamunogara mumba menyu nepamunofamba mumugwagwa nepamunorara pasi nepamunomuka.’
Somali[so]
Xiriirka Ilaahay ee reerkaaga ku xooji ka hadalkiisa “markaad gurigaaga fadhido, iyo markaad jid marto, iyo markaad jiifto, iyo markaad sara joogtaba.”
Songe[sop]
Nyingisha kipwano ki pankatshi pa kifuko kyoobe n’Efile Mukulu kwifuku n’efuku nsaa ywakula myanda imutale “pooshaala kwobe na pootambuka mwishinda, pooyikala mulaale sunga bwimane.”
Albanian[sq]
Forcoje marrëdhënien që ka familja me Perëndinë, duke folur për të «kur rri ulur në shtëpi, kur ecën rrugës, kur shtrihesh dhe kur ngrihesh».
Serbian[sr]
Zato pomozite članovima svoje porodice da imaju dobar odnos s Bogom, tako što ćete govoriti o njemu ’kad sedite u svojoj kući i kad idete putem, kad ležete i kad ustajete‘ (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Saramaccan[srm]
Mbei dee sëmbë u di wosudendu fii ko dë gaan mati ku Gadu, u di i ta taki soni fëën „te u dë sindosindo a wosu, te un dë a pasi ta waka, te un kandi, ku te un hopo” (Detolonomi 6:6, 7).
Swati[ss]
Cinisa buhlobo bemndeni wakho naNkulunkulu ngekukhuluma ngaye ‘nawuhleti ekhaya, nome uhamba endleleni, nome ulala nome uvuka.’
Southern Sotho[st]
Matlafatsang kamano ea ba lelapa la lōna le Molimo ka hore le bue ka eena ‘ha le lutse ka tlung le ha le tsamaea tseleng le ha le robala le ha le tsoha.’
Sundanese[su]
Sadérék perlu nguatkeun hubungan kulawarga Sadérék jeung Yéhuwa ku cara nyaritakeun Mantenna waktu ”keur di imah, keur di mana-mana, keur ngaso, keur digawe”.
Swahili[sw]
Imarisha uhusiano wa familia yako na Mungu kwa kuzungumza kumhusu “unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.”
Congo Swahili[swc]
Mukomalishe uhusiano wenu na Yehova kwa kuzungumuza kumuhusu ‘munapoketi katika nyumba yenu na munapotembea barabarani na munapolala na munapoamuka.’
Sangir[sxn]
Pakatoghasẹ̌ pẹ̌dal᷊ahapị sěntahanakengu dingangu Mawu, kụ ”pahumbisarangkong ene i kamene su ral᷊ungu wal᷊e, arau su l᷊ikude, su tempong měngẹ̌ngirul᷊e ringangu su tempong kapělẹ̌hal᷊ẹ̌ e.”
Central Tarahumara[tar]
Japi aní echi Biblia: “Alí mi binérisaré [Jeobá kitra] mujé kúchuwala alí yúa mi raʼichama japalí mi bitichí ku atí, japalí mi biléana iyena, japalí mi ma ku buʼuyá ayénachó japalí mi biʼyá wilisa” (Deuteronomio 6:6, 7).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampeo ty keleia’o ho soa filongoagne aman’Andrianagnahare, le rehafo ama’e ty miomba aze “ndra tie mitoboke an-tragno’o ao rehe ndra mandeha an-dalagney ndra mandre ndra mifoha.”
Tajik[tg]
Барои муносибати оилаатонро бо Худо мустаҳкам кардан дар бораи Ӯ ҳангоми дар хона будан, роҳ рафтан, хобидан ва аз хоб хестанатон гап занед (Такрори Шариат 6:6, 7).
Tagalog[tl]
Patibayin ang inyong kaugnayan sa Diyos sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa kaniya ‘kapag nakaupo kayo sa inyong bahay, naglalakad sa daan, nakahiga, at kapag bumabangon.’
Tetela[tll]
Keketsha diɔtɔnganelo dia lam’asa ase nkumbo kayɛ la Nzambi lo mbatɛka awui wendana la nde “lam’udjashiye lu luudu laye, ndu lam’atayakendakenda lu mbuka, lam’etamiye, ndu lam’etoye.”
Tswana[tn]
Nonotshang kamano ya lelapa la lona le Modimo ka go bua ka ene ‘fa lo ntse mo ntlong ya lona le fa lo tsamaya mo tseleng le fa lo rapama le fa lo tsoga.’
Tongan[to]
Fakaivimālohi‘i ho vaha‘angatae fakafāmili mo e ‘Otuá ‘aki ‘a e lea fekau‘aki mo ia “‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o ‘alu ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto hifo, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti banja linu lilutirizgi kuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova, mukambiskanengi vakukwaskana ndi iyu “muchija munyumba zinu, ndi penipo mutenda munthowa, ndi penipo mugona pasi, ndi penipo muyuka.”
Gitonga[toh]
Tiyisa gupwanana nya sivbango nya ndranga yago ni Nungungulu khu gu ganeya khuye ‘wa gu ba na u khade nyumbani gwago, wa gu ba na u gimbiya ndziyani, gikhati u ya lalago ni gikhati u wugago.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyumye cilongwe camukwasyi wanu a Jehova kwiinda mukubandika kujatikizya nguwe “ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakoona aciindi cakubuka.”
Tojolabal[toj]
Jeʼayi jawa pamilya bʼa mas kʼubʼan oj ajyuke soka Dyosi «yajni wana jijlel ja bʼa wa naji, yajni wajuma bʼa bʼeji, yajni xwaj wayani sok yajni la kʼeʼi» (Deuteronomio 6:6, 7).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Nakalitachuwinana [Jehová] akxni natawilaya kminchik chu akxni lapat ktiji chu akxni pimpata lhtataya chu akxni natakiya» (Deuteronomio 6:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas stori long ol pasin bilong em “taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.”
Tsonga[ts]
Tiyisani vuxaka bya ndyangu wa n’wina hi ku vulavula ni Xikwembu ‘loko mi tshama endlwini ya n’wina, loko mi famba egondzweni, loko mi etlela niloko mi pfuka.’
Tswa[tsc]
Tiyisa a kuzwanana ka ngango wa wena na Nungungulu hi ku wulawula hi yena “lomu ndlwini ka wena, ni lomu kuenzeni ka wena, ni kuetleleni ka wena, ni kuvukeni ka wena.”
Purepecha[tsz]
[Jeobaeri] ambe uandontskuarhini engari cheeni jauaka ka engari xanharu ísï jámaaka ka engari apondiaka ka engari jauaraaka” (Deuteronomio 6:6, 7).
Tooro[ttj]
Kuba n’enkoraagana enungi nk’eka, mwine kubaza hali Ruhanga ‘obu mwika’ra omu nju yanyu, kandi obu mugenda omu muhanda, kandi obu mubyama, kandi obu mwimuka.’
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi aka te fesokotakiga o tou kāiga mo te Atua mai te faipati atu e uiga ki a ia i te taimi “e ‵nofo koutou i otou fale, sa puli o fakamasausau faeloa a tulafono konā, pelā foki manafai e olo koutou ki se koga, io me ma‵nava koutou, pelā foki i taimi e ga‵lue ei koutou.”
Tahitian[ty]
A tauturu i to utuafare ia faatupu i te taairaa piri e te Atua ma te paraparau atu “ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia.”
Udmurt[udm]
Семьядылэн Инмарен кусыпьёсыз юнмалозы, та визь-кенешлэсь кылзӥськиды ке: «Та кылъёсты [Инмарлэсь кылъёссэ]... ялан вералля — гуртад пукыкуд но, сюрес кузя мыныкуд но, изьыны выдыкуд но, изьыса султыкуд но» (Кыкетӥ Закон 6:6, 7).
Uighur[ug]
Аилиңизниң Худа билән мунасивитини мустәһкәмләш үчүн, Муқәддәс китаптики: «Сән өйүңдә олтарсаң, йолда маңсаң, ятсаң, қопсаң, һәрвақит улар [Худаниң сөзлири] тоғрисида сөз қилип турғун» дегән мәслиһитигә қулақ селишиңиз керәк (Қанун шәрһи 6:6, 7).
Urdu[ur]
اگر آپ ”گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت“ اپنے گھر والوں سے یہوواہ خدا کے بارے میں بات کرتے ہیں تو خدا کے ساتھ اُن کی دوستی بھی مضبوط ہو جائے گی۔
Venda[ve]
Khwaṱhisani vhushaka ha muṱa waṋu na Mudzimu nga u amba nga hae ‘no dzula nḓuni yaṋu, na musi no fara lwendo, musi ni tshi ya u lala na musi ni tshi vuwa.’
Vietnamese[vi]
Củng cố mối quan hệ của gia đình với Đức Chúa Trời qua việc nói về ngài ‘khi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc nằm, hay là khi chỗi dậy’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).
Makhuwa[vmw]
Mulipihe etthoko anyu wira yaataane ni Muluku mulavulaka sa yena ‘vaavo munikilaathi anyu owannyu walá mwettaka mukwaha, mumpathiki walá nvenyaka’.
Wolaytta[wal]
Intte soo asay Xoossaara dabbotaa minttanaadan, ne “son uttiyo wode, ogiyan hemettiyo wode, zin77iyo wodenne denddiyo wode” abaa etaara hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Parig-ona an relasyon ha Dios han iyo pamilya pinaagi ha pag-istorya mahitungod ha iya “kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”
Cameroon Pidgin[wes]
Helep ya family for get strong kombi with God ‘when wuna dei for house and when wuna di waka for road and when wuna want sleep and when wuna weikop.’
Xhosa[xh]
Qinisa ubuhlobo bentsapho yakho noThixo ngokuthetha ngaye “ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”
Mingrelian[xmf]
ქიმეხვარით თქვან ოჯახიშ წევრეფს, გაუჯგუშან ღორონთწკუმა ურთიერთობა დო ეჩით თინეფს, მუჟამს ჸუდეს ხეთინ, შარას მეურთინ, ინჯირუთინ დო ედირთუთინ (კანონი 6:6, 7).
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri gɛi tí à kɛ̀ ya kɛ lonoi íkaayɔɔ̂i pɔ é pîlaŋ Ziova ma “tãi ka kɛ̀ seeni la kápɛ́rɛ-ŋai lai, ka kɛ̀ siai bere-ŋai su, tãi ka kɛ̀ laa-ni lai, da tãi ka kámu siɣe lai.”
Yao[yao]
Alimbisyeje mkamulano wa wosope mwiŵasa ni Mlungu mwakuŵeceta ya jwalakwe ‘pakutama pasi m’nyumba mwawo, soni pakwenda petala, soni pakugona pasi, soni pakwimuka.’
Yoruba[yo]
O lè mú kí ìdílé rẹ túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run tí o bá ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ “nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.”
Yombe[yom]
Ngye kutubilanga matedi nandi bo bevwanda ku nzo’aku, bo wuǹdyata mu nzila, va kulala ayi vakukotuka, wulenda nunga kukindisa kikundi ki dikanda dyaku na Nzambi.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: ‹Kaʼans mantatsʼ baʼax ku yaʼalik Jéeoba ichil a wotoch, tiʼ le bejoʼ, le ken chilakech bey xan le ken líiʼkech› (Deuteronomio 6:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Naquiiñeʼ [...] [guiniuʼ de Jiobá] ora maʼ nuutu ralídxitu, ne ora maʼ zetu paxaraa ne ora gátatu ne ora guiásatu» (Deuteronomio 6:6, 7).
Ngazidja Comorian[zdj]
Himarisha ye mifungatsano ya famiyi ya haho na Mungu ha humvumbua, hama nde hali ye Biblu yambao, « wakati ngo djo kantsi ho dahoni na wakati ngo djo enda ho pareni, wakati ngo djo lala na wakati ngo djo djuha » (Mkumbusho wa Taureta 6:6, 7).
Zande[zne]
Oni nyakasi gu pagume nga ga gaoni aborokporo na Mbori ni fura oni tipa ko “ho oni ka nisungu ni rogo gaoni bambu, ho oni ka nita ni gene a, ho oni ka nipi ni sande a, na ho oni ka niguari ni ku ari a.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Non guisuidylo láani guirá xiinlo né gaibylo láani layibu órni noʼlo lidxlo, né órni saalo ló néz, órni ma gatlo né órni ma guiáslo» (Deuteronomio 6:6, 7).
Zulu[zu]
Qinisa ubuhlobo bomndeni wakho noNkulunkulu ngokukhuluma ngaye “lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.”