Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En opregte liefde kan nie afgedwing word nie (Hooglied 8:4). Maar deur die Bybel se raad toe te pas, sal ons meer geleenthede kry om liefdevolle verhoudings met ander aan te kweek, al verg dit dalk tyd en inspanning.
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 8: 4) ሆኖም የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያ በመከተል ከሌሎች ጋር ጥሩ ዝምድና ለመመሥረት የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች እናሳድጋለን፤ በእርግጥ ይህ ጊዜና ጥረት የሚጠይቅ ነገር ነው።
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 8:4) Na lyo line, nga twakonka ukufunda kwa mu Baibolo, tukakwata inshila ishingi isha kupangilamo icibusa na bambi, nangu ca kuti limbi ici kuti casendako inshita kabili kuti cakabila ukubombesha.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 8:4) Но като прилагаме съветите от Библията, ще ни е по–лесно да създаваме и да развиваме любещи взаимоотношения с другите, макар че това може да изисква време и усилия.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 8:4) Apan, pinaagi sa pagpadapat sa tambag sa Bibliya, mas dako ang atong kahigayonan nga makaugmad ug mahigugmaong relasyon sa uban, bisan tuod kini magkinahanglan tingalig panahon ug paningkamot.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 8:4) Díky uplatňování biblických rad však budeme mít více příležitostí rozvíjet láskyplná přátelství s druhými, i když k tomu stejně bude zapotřebí čas a úsilí.
Danish[da]
(Højsangen 8:4) Men ved at følge Bibelens vejledning vil vi få større mulighed for at knytte nære bånd til andre selvom det kan koste tid og anstrengelser.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 8:4) Ωστόσο, εφαρμόζοντας την κατεύθυνση της Γραφής, θα αυξήσουμε τις ευκαιρίες που έχουμε να καλλιεργούμε στοργικές σχέσεις με τους άλλους, μολονότι κάτι τέτοιο μπορεί να απαιτεί χρόνο και προσπάθεια.
English[en]
(Song of Solomon 8:4) However, by applying the Bible’s guidance, we will increase our opportunities of cultivating loving relationships with others, even though this may take time and effort.
Estonian[et]
Ja tõelist armastust ei saa sundida (Ülemlaul 8:4). Kuid Piibli juhtnööre järgides võime arendada teistega armastusväärsemaid suhteid, ehkki selleks võib kuluda aega ja jõupingutusi.
French[fr]
L’amour authentique ne peut être forcé (Le chant de Salomon 8:4). Cela dit, en appliquant les conseils bibliques, nous pourrons plus facilement entretenir des relations harmonieuses avec autrui, même s’il en coûte du temps et des efforts.
Hebrew[he]
אך אם ניישם את הדרכת המקרא, יהיו לנו יותר סיכויים לפתח קשרי אהבה עם הזולת, גם אם הדבר יצריך זמן ומאמצים.
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 8:4) Apang, paagi sa pag-aplikar sa laygay sang Biblia, madugangan naton ang aton mga kahigayunan nga makapalambo sing mahigugmaon nga kaangtanan sa iban, bisan pa mahimo ini magkinahanglan sing tion kag panikasog.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 8:4) Namun, dengan menerapkan bimbingan Alkitab, kesempatan kita untuk memiliki hubungan yang penuh kasih dengan orang lain akan bertambah, meskipun untuk itu dibutuhkan waktu dan upaya.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 8:4) Nupay kasta, babaen ti panangyaplikar iti panangiwanwan ti Biblia, ad-adu ti gundawaytayo a mangpatanor iti naayat a relasion iti sabsabali, uray pay no kalikagumanna ti tiempo ken panangikagumaan.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 8:4) Tuttavia, applicando i consigli della Bibbia aumenteranno le opportunità di coltivare buoni rapporti con gli altri, anche se possono volerci tempo e sforzi.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 8:4)とはいえ,たとえ時間と努力が求められるとしても,聖書の導きを当てはめるなら,愛に満ちた人間関係を築く機会は増えます。
Georgian[ka]
ადამიანს ძალით ვერ შევაყვარებთ თავს (ქებათა ქება 8:4). და მაინც, ბიბლიური რჩევების გამოყენებით შესაძლებელია სხვებთან თბილი ურთიერთობის განვითარება, თუმცა ეს დიდი დროისა და ძალისხმევის ფასად დაგვიჯდება.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 8:4) 하지만 성서의 지침을 적용하면, 시간과 노력이 들기는 하겠지만 우리가 다른 사람들과 애정 어린 관계를 발전시켜 나갈 기회가 늘어날 것입니다.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 8:4) Kasi, soki tosaleli toli ya Biblia, tokozanga te mabaku ya kokolisa boyokani ya malamu elongo na basusu, ata soki yango ekosɛnga biso ntango mpe milende.
Latvian[lv]
(Augstā Dziesma 8:4.) Tomēr, izmantojot Bībeles padomus, mēs varam paplašināt to cilvēku loku, ar kuriem mūs saista sirsnīgas attiecības, kaut arī tas prasa laiku un pūles.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 8:4) Ho mora kokoa amintsika anefa ny hifandray tsara amin’olona, raha mampihatra ny tari-dalan’ny Baiboly isika, na dia mila fotoana sy ezaka aza izany.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 8:4) എന്നിരുന്നാലും ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുമായി സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങൾ നമുക്കു ലഭിക്കും, അതിന് സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും.
Maltese[mt]
(Għanja taʼ l- Għanjiet 8:4) Madankollu, billi napplikaw il- gwida li tagħti l- Bibbja, aħna se nżidu l- opportunitajiet biex nikkultivaw relazzjonijiet kollhom imħabba m’oħrajn, anki jekk dan jieħu ż- żmien u jirrikjedi sforz.
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၈:၄၊ သမ္မာ) သို့သော် ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် အချိန်နှင့် ခွန်အားစိုက်ထုတ်မှုလိုမည်ဖြစ်သော်လည်း မေတ္တာပါသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် အခွင့်အလမ်းများ တိုးများလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Høysangen 8: 4) Men ved å følge Bibelens veiledning kan vi styrke våre muligheter til å bygge opp et kjærlig forhold til andre, selv om dette kan kreve tid og anstrengelser.
Dutch[nl]
En echte liefde laat zich niet dwingen (Hooglied 8:4). Maar door de raad van de bijbel toe te passen, zullen we onze kansen vergroten om liefdevolle relaties met anderen op te bouwen, ook al kost dit misschien tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 8:4) Lega go le bjalo, ka go diriša keletšo ya Beibele, re ka oketša kgonagalo ya gore re be le ditswalano tše dibotse le ba bangwe gaešita le ge se se ka nyaka nako le boiteko.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 8:4) Komabe, potsatira malangizo a m’Baibulo, zingatithandize kuti tisamavutike kwambiri kuyamba kukondana ndi anthu ena, ngakhale kuti zimenezi zingafunike nthawi ndi khama.
Polish[pl]
A prawdziwej miłości nie można wymusić (Pieśń 8:4). Jednak stosując się do wskazówek biblijnych, łatwiej nam będzie pielęgnować zażyłe więzi z innymi, choćby wymagało to czasu i sił.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 8:4) Mas, por aplicar as orientações da Bíblia, aumentaremos nossas chances de ter bons relacionamentos, mesmo que isso talvez exija tempo e esforço.
Romanian[ro]
Însă, aplicând îndrumările Bibliei, vom avea mai multe şanse de a cultiva relaţii pline de iubire cu alţii, chiar dacă asta ar pretinde timp şi eforturi.
Sinhala[si]
(සලමොන්ගේ ගීතිකාව 8:4) ඒත් බයිබලයේ උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් අනිත් අය සමඟ යහපත් සබඳතා ඇති කරගැනීමට අවස්ථාවන් උදා කරගත හැකියි. ඒත් කාලය හා වෑයම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 8:4) Keď sa však budeme riadiť radami Biblie, bude väčšia pravdepodobnosť, že si vypestujeme blízke vzťahy s druhými, hoci si to možno bude vyžadovať istý čas a námahu.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 8:4, NW) Vendar pa bomo z udejanjanjem biblijskih smernic imeli več možnosti za negovanje ljubečih odnosov z drugimi, čeprav sta za to morda potrebna čas in trud.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 8:4) Zvisinei, kana tikashandisa mazano eBhaibheri, tichawedzera mikana yedu yokushandira kuva noukama hune rudo nevamwe, kunyange zvazvo izvi zvingatora nguva nesimba.
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 8:4) Megjithatë, duke zbatuar këshillat e Biblës, do të shtojmë gjasat që të krijojmë marrëdhënie të përzemërta me të tjerët, edhe pse kjo mund të kërkojë kohë dhe përpjekje.
Serbian[sr]
Ne možemo primorati nekoga da nas iskreno zavoli (Pesma nad pesmama 8:4). Međutim, ukoliko budemo primenjivali savete iz Biblije, moći ćemo znatno da doprinesemo stvaranju prijateljskih odnosa s drugima, iako to može zahtevati vreme i trud.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 8:4) Leha ho le joalo, ha re sebelisa tataiso ea Bibele, re tla eketsa menyetla ea ho ba le likamano tse lerato le ba bang, le hoja sena se ka nka nako le ho hloka boiteko bo matla.
Swedish[sv]
(Höga Visan 8:4) Men genom att tillämpa Bibelns råd kan vi öka möjligheterna att utveckla kärleksfulla band till andra, även om det kräver tid och ansträngning.
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 8:4) Hata hivyo, tukifuata mwongozo wa Biblia, itakuwa rahisi zaidi kusitawisha mahusiano yenye upendo, ingawa huenda hilo likahitaji wakati na jitihada nyingi.
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 8:4) Hata hivyo, tukifuata mwongozo wa Biblia, itakuwa rahisi zaidi kusitawisha mahusiano yenye upendo, ingawa huenda hilo likahitaji wakati na jitihada nyingi.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 8:4) ஆனால், பைபிளின் வழிநடத்துதலை நாம் பின்பற்றும்போது, நிறைய பேருடன் அன்பான உறவுகளை வளர்த்துக்கொள்வோம்; அதிக நேரமும் முயற்சியும் தேவைப்பட்டாலும் அவ்வாறு செய்வோம்.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 8: 4) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย การ นํา คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ เรา จะ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ สร้าง สัมพันธภาพ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก กับ คน อื่น แม้ ว่า อาจ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 8:4) Gayunman, sa pagsunod sa patnubay ng Bibliya, mas mapalalaki natin ang ating pagkakataong maglinang ng maibiging ugnayan sa iba, bagaman maaaring kailangan dito ang panahon at pagsisikap.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 8:4) Le fa go ntse jalo, fa re dirisa kgakololo ya Baebele, re tla oketsa ditshono tsa rona tsa go godisa kamano e e lorato le ba bangwe, le fa gone seno se ka nna sa re tsaya lobaka lo loleele e bile re tlhoka go dira ka natla.
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 8:4) Hambiswiritano, loko hi tirhisa nkongomiso wa Bibele, hi ta lwa hi matimba leswaku hi hlakulela vuxaka lebyinene ni van’wana, hambileswi swi nga ha lavaka nkarhi ni matshalatshala.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo IiNgoma 8:4) Noko ke, ngokusebenzisa ukhokelo lweBhayibhile, siya kuthandwa ngabanye, kwanokuba oku kufuna umgudu nexesha.
Chinese[zh]
雅歌8:4)尽管需要付出时间和努力,但通过跟从圣经的指引,我们会有更多机会跟别人培养出亲密的关系。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 8:4) Kodwa, ngokusebenzisa iseluleko seBhayibheli, siyothuthukisa amathuba okuhlakulela ubuhlobo obunothando nabanye, ngisho noma kungase kuthathe isikhathi nomzamo.