Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det europæiske andelsselskab er der sket det samme som med det europæiske aktieselskab. Ministerrådet har med et pennestrøg taget medbestemmelsen fra os.
German[de]
Bei der Europäischen Genossenschaft ist das gleiche passiert wie bei der Europäischen Aktiengesellschaft. Der Ministerrat hat uns mit einem Handstreich die Mitentscheidung weggenommen.
English[en]
What happened with the European Limited Company has happened in exactly the same way with the European Cooperative Society; the Council of Ministers has, quite out of hand, robbed us of our power of codecision.
Spanish[es]
Lo que ocurrió en el caso de la Sociedad Anónima Europea ha ocurrido exactamente de la misma manera con la Sociedad Cooperativa Europea; el Consejo de Ministros nos ha arrebatado de un manotazo el poder de codecisión.
Finnish[fi]
Eurooppaosuuskunnan kanssa on käynyt juuri samalla tavoin kuin eurooppalaisen osakeyhtiön tapauksessa; ministerineuvosto on varsin suoralta kädeltä ryöstänyt meiltä yhteispäätösvaltuutemme.
French[fr]
Au niveau de la société coopérative européenne, il s'est passé la même chose que pour la société anonyme européenne. Le Conseil de ministres nous a enlevé la codécision d'emblée.
Italian[it]
Con la società cooperativa europea è successa la stessa cosa che con la società per azioni europea. Il Consiglio dei ministri, con un colpo di mano, ci ha sottratto la codecisione.
Dutch[nl]
Bij de Europese coöperatie is hetzelfde gebeurd als bij de Europese naamloze vennootschap. De Raad van Ministers heeft ons met één pennenstreek de medebeslissing afgepakt.
Swedish[sv]
Samma sak har hänt i fråga om de europeiska kooperativa föreningarna som om de europeiska bolagen. Ministerrådet har överrumplat oss med att stryka medbeslutandet.