Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewasse word dalk ook met gas en waks behandel of met ’n kernbyproduk bestraal om te verseker dat dit nie bederf voordat dit by hulle bestemming uitkom nie.”
Amharic[am]
ሳይበላሹ ለገበያ እንዲደርሱ ለማድረግ ሲባል ደግሞ ጋዝና የኑክሊየር ጨረር ሊረጭባቸው እንዲሁም እንደ ሰም ያለ ቅባት ሊቀቡ ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وللتأكد من وصول المحاصيل سليمة الى الجهة المقصودة، قد تُعالج ايضا بالغاز، تُشمّع، او تُعرَّض لأنواع من الاشعة».
Cebuano[ceb]
Aron sa pagseguro nga ang mga ani makaabot sa destinasyon niini nga dili madunot, kini usab mahimong giesprihag kemikal, gipahirag talo o giladlad sa radyasyon sa usa ka segundaryong produkto sa nukleyar nga materyal.”
Czech[cs]
Plodiny mohou dorazit na místo určení nezkažené také díky tomu, že jsou předem ošetřeny plynem, voskem nebo ionizačním zářením.“
Danish[da]
For at sikre at afgrøderne er i god stand når de ankommer til bestemmelsesstedet, bliver de også undertiden behandlet kemisk eller med voks, eller de bliver udsat for radioaktiv bestråling.“
German[de]
Damit die Produkte ihren Bestimmungsort unbeschadet erreichen, werden sie womöglich begast, gewachst oder ionisierender Strahlung ausgesetzt.“
Ewe[ee]
Be woakpɔ egbɔ be nuɖuɖua ɖo edzraƒe dedie la, wote ŋu zãa atike vovovowo alo wɔa elektrik keklẽŋusẽ mɔnu aɖe ŋudɔ tsɔ kpɔa eta be magagblẽ alo aɖi kaba o.”
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί ότι θα φτάσουν στον προορισμό τους ανέπαφα, μπορεί επίσης να υποβληθούν σε επεξεργασία με κάποιο αέριο ή κερί, ή σε ακτινοβόληση με κάποιο πυρηνικό υποπροϊόν».
English[en]
To ensure that crops arrive at their destination intact, they may also be gassed, waxed or irradiated with a nuclear by-product.”
Spanish[es]
A fin de que llegue intacto a su destino, tal vez haya que aplicarle gas o cera, o someterlo a un proceso de radiación nuclear.”
Estonian[et]
Tagamaks seda, et põllusaadused jõuaksid sihtkohta riknematult, võidakse neid ka gaasitada, vahatada või mingi tuumaaine kõrvalproduktiga kiiritada.”
Finnish[fi]
Jotta tuotteet saapuisivat perille käyttökelpoisina, ne saatetaan lisäksi käsitellä kaasulla tai vahalla tai säteilyttää.”
French[fr]
Pour s’assurer que les aliments arrivent intacts à destination, on les gaze, on les cire ou on les irradie. ”
Hiligaynon[hil]
Agod mapat-od nga maayo ang kahimtangan sang produkto pag-abot sa destinasyon sini, mahimo ini butangan sing kemikal ukon waks, ukon ipaidalom sa radiasyon subong sang X-ray kag gamma ray.”
Croatian[hr]
U određenim slučajevima te se plodove još tretira plinom, voskom ili zrači kako bi se bilo sigurno da će izdržati do odredišta.”
Hungarian[hu]
És hogy épen és egészségesen érkezzen meg, esetenként bevonják viasszal, vagy gázzal, illetve valamilyen radioaktív sugárzással kezelik.”
Indonesian[id]
Untuk memastikan agar panenan tiba secara utuh di tujuannya, panenan itu juga bisa diberi gas kimiawi, dilapis lilin, atau diradiasi dengan produk sampingan nuklir.”
Igbo[ig]
Iji jide n’aka na ihe ndị e nwetara n’ubi ruru ebe a ga-anọ ree ha n’emebighị emebi, a pụrụ iji gas, wax, ma ọ bụ ụzarị ọkụ mee ka ha ghara imebi.”
Iloko[ilo]
Tapno sigurado a napintas ti itsura dagiti apit no dumteng iti destinasionda, maispreyanda met iti kemikal ken maallidanda wenno maipasidongda iti radiasion tapno maikkat dagiti nagbabassit nga organismo.”
Italian[it]
Per essere certi che arrivino a destinazione integri, forse i prodotti agricoli vengono anche trattati con conservanti gassosi, incerati o irradiati”.
Japanese[ja]
送り先に届くまで鮮度を保つため,ガスやワックスで処理され,放射線を照射されることもある」。
Korean[ko]
농작물이 목적지까지 상하지 않고 도착하게 하기 위해서 가스나 밀랍으로 처리하기도 하고 핵 부산물을 쪼이기도 한다.”
Kyrgyz[ky]
Жолдон бузулуп кетпеши үчүн, ал газ, мом же радиоактивдүү заттар менен иштетилиши мүмкүн»,— деп жазат Катарина Ванситтарт бир журналда («Canadian Geographic»).
Lithuanian[lt]
Kad kelionėje nesugestų, galbūt apdoroja dujomis, vašku arba švitina.“
Latvian[lv]
Lai produkcija nokļūtu realizācijas tirgū nebojāta, to mēdz apstrādāt ar gāzi, vaskot vai apstarot.”
Norwegian[nb]
For at landbruksvarene skal komme fram i fullgod stand, kan det også være at de er blitt sprøytet, vokset eller behandlet med ioniserende stråling.»
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat gewassen in goede staat op hun bestemming aankomen, worden ze ook wel behandeld met gas of was, of doorstraald.”
Nyanja[ny]
Komanso pofuna kuonetsetsa kuti zokololazo zikafika zili bwinobwino kumene akufuna, amazithira gasi, mafuta kapena mankhwala ena oti zisawole.”
Polish[pl]
Żeby plony dotarły do miejsca przeznaczenia w dobrym stanie, niekiedy są również gazowane, woskowane lub napromieniowywane”.
Portuguese[pt]
Para garantir que cheguem intactos ao destino, talvez os produtos precisem também de um tratamento à base de gases, de cera ou tenham de ser irradiados com algum subproduto nuclear.”
Romanian[ro]
Mai mult, pentru a fi siguri că produsele ajung la destinaţie intacte, ele sunt tratate chimic cu substanţe gazoase sau cu ceară ori sunt iradiate cu produse secundare nucleare.“
Russian[ru]
Для того чтобы продукты не испортились в дороге, их также могут обрабатывать газом, воском или радиоактивными веществами».
Slovak[sk]
Aby sa plodiny cestou nezačali kaziť, bývajú ošetrené ochrannými plynmi, voskovaním či ožarovaním.“
Slovenian[sl]
Da bi pridelki na cilj prišli nepoškodovani, jih je treba tudi plinsko obdelati, povoskati oziroma obsevati z ionizirajočim sevanjem.«
Shona[sn]
Kuti pave nechokwadi chokuti zvirimwa zvasvika kwazvinofanira zvichakanaka, zvingaiswa makemikari, kuiswa namo kana kupiswa nemagetsi kuti zvisaore.”
Albanian[sq]
Për t’u siguruar që prodhimet bujqësore të arrijnë të padëmtuara në vendmbërritje, ato gjithashtu mund të trajtohen kimikisht me gaz, me parafinë ose me rreze.»
Serbian[sr]
Da bi se zasiguralo da plodovi stižu na odredište neoštećeni, oni takođe moraju biti tretirani gasom ili voskom, ili podvrgnuti jonizujućem zračenju.“
Southern Sotho[st]
E le ho etsa bonnete ba hore lijalo li fihla moo li eang li sa senyeha, li ka boela tsa tlameha ho futheloa ka khase, li tlotsoe ka boka kapa li behoe mahlaseling a bohale e le ho thibela ho bola.”
Swedish[sv]
För att de skall vara intakta när de når sitt mål, kan de också bli gasbehandlade, vaxade eller bestrålade med någon radioaktiv biprodukt.”
Swahili[sw]
Huenda pia kikatiwa gesi, nta, au mnururisho wa nyukilia ili kisiharibike.”
Congo Swahili[swc]
Huenda pia kikatiwa gesi, nta, au mnururisho wa nyukilia ili kisiharibike.”
Tagalog[tl]
Upang matiyak na makararating nang maayos ang mga ani sa destinasyon nito, maaari rin silang pahiran ng gaas, pagkit o paraanin sa radyasyon upang hindi agad mahinog.”
Tswana[tn]
Gore go tlhomamisiwe gore dijo tseno di goroga kwa di isiwang gone di sa ntse di siame, di ka nna tsa tshelwa digase, tsa tshasiwa boreku kana tsa thelwa dikhemikale tse di dirang gore di se ka tsa bola ka bonako.”
Tsonga[ts]
Leswaku ntshovelo wolowo wu ya fika laha wu rhumeriwaka kona wa ha ri kahle, swi nga ha endleka wu cheriwa tikhemikhali tin’wana.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nnɔbae no aduru beae a wɔde rekɔ na ɛho antɔ kyima no, wotumi de nnuru srasra ho.”
Ukrainian[uk]
Також, щоб фрукти і овочі не зіпсувались по дорозі, їх покривають воском або піддають спеціальній хімічній чи радіоактивній обробці».
Xhosa[xh]
Ukuze kuqinisekiswe ukuba kufika kwindawo yentengiso kungekonakali, kudluliswa kumphunga onemichiza ethile ukuze kubulawe iintsholongwane, kuqatywe izinto ezithile okanye kudluliswe koomatshini ukuze kungonakali okanye kuvuthwe ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Láti rí i dájú pé irè oko dé ibi tí wọ́n ń kó wọn lọ láìbàjẹ́, wọ́n lè fọ́n kẹ́míkà sí wọn lára, wọ́n sì lè kó wọn sínú nǹkan tí wọ́n ti fi àtè pa inú rẹ̀ tàbí kí wọ́n kó wọn sábẹ́ ìtànṣán.”
Zulu[zu]
Ukuqinisekisa ukuthi izilimo zifika ezindaweni eziya kuzo zisesesimweni esihle, zingase futhi zifuthwe ngamagesi athile, zigcotshwe ngenomfi noma zishiswe ngemisebe yenuzi.”