Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на риска изисква идентификация на опасността и ако е уместно, оценка на съотношението доза (концентрация) — реакция (въздействие), оценка на експозицията и характеристика на риска.
Czech[cs]
Posuzování rizika zahrnuje identifikaci nebezpečí a podle potřeby posouzení vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek), posouzení expozice a charakterizaci rizika.
Danish[da]
Risikovurdering omfatter farlighedsidentifikation og, alt efter omstaendighederne, vurdering af dosis (koncentration) - respons (effekt), eksponeringsvurdering og risikokarakterisering.
Greek[el]
Η εκτίμηση των κινδύνων συνεπάγεται τον προσδιορισμό των κινδύνων και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο την εκτίμηση δόσης (συγκέντρωσης) - απόκρισης (επίπτωσης), την εκτίμηση έκθεσης και την ταυτοποίηση κινδύνου.
English[en]
The risk assessment shall entail hazard identification and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterization.
Spanish[es]
La evaluación del riesgo llevará consigo la identificación del peligro y, en su caso, la evaluación de la relación dosis (concentración)-respuesta (efecto), la evaluación de la exposición y la caracterización del riesgo.
Estonian[et]
Riski hindamine hõlmab ohu kindlakstegemist ja vajaduse korral annuse (sisalduse) ja sellele reageerimise (toime) ning kokkupuute hindamist ja riski iseloomustust.
Finnish[fi]
Vaarojen arviointiin kuuluu vaaran tunnistaminen ja tarvittaessa annos (pitoisuus)-vaste (vaikutus) -suhteen arviointi, altistumisen arviointi ja vaarojen luonnehdinta.
French[fr]
L'évaluation des risques comprend l'identification du danger et, le cas échéant, l'évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet), l'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques.
Hungarian[hu]
(1) A kockázatbecslés kiterjed a veszély azonosítására és adott esetben a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) becslésére, az expozíció becslésére, valamint a kockázat jellemzésére.
Italian[it]
La valutazione del rischio comporta l'identificazione del pericolo e, se del caso, la valutazione del rapporto dose (concentrazione) - risposta (effetto), la valutazione dell'esposizione e la caratterizzazione del rischio.
Lithuanian[lt]
Rizikos įvertinimas neišvengiamai apima pavojaus nustatymą ir jei reikia, dozės (koncentracijos) ir poveikio santykio įvertinimą, poveikio įvertinimą ir rizikos apibūdinimą.
Latvian[lv]
Riska novērtējums iekļauj apdraudējuma identifikāciju un vajadzības gadījumā devas (koncentrācijas) novērtējumu pret reakciju (efektu), iedarbības novērtējumu un riska faktoru aprakstu.
Maltese[mt]
L-istima tar-riskju għandha tinvolvi l-identifikazzjoni tal-perikolu u, fejn xieraq, id-doża (konċentrazzjoni), l-istima tar-rispons (effett), stima ta' l-esposizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju.
Dutch[nl]
De risicobeoordeling omvat een omschrijving van de gevaren en, zo nodig, een evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect-)relatie, een evaluatie van de blootstelling en een karakterisering van het risico.
Polish[pl]
Ocena ryzyka pociąga za sobą identyfikację niebezpieczeństwa i odpowiednio, ocenę zależności dawki (stężenie) – reakcji (skutku), ocenę narażenia na działanie substancji i charakterystykę ryzyka.
Portuguese[pt]
A avaliação de risco compreenderá a identificação de perigo e, consoante os casos, a avaliação dose(concentração)-resposta(efeito), a avaliação da exposição e a caracterização de risco.
Romanian[ro]
(1) Evaluarea riscurilor presupune identificarea pericolelor și, după caz, evaluarea doză (concentrație) – răspuns (efect), evaluarea expunerii și caracterizarea riscului.
Slovak[sk]
Zhodnotenie rizika si vyžaduje identifikáciu nebezpečenstva, a pokiaľ je to vhodné, zhodnotenie dávky (koncentrácie) – odozvy (účinku), posúdenie vystavenia a charakterizáciu rizika.
Slovenian[sl]
Ocenjevanje tveganja zajema določitev nevarnosti, in kakor je to ustrezno, oceno odziva (učinka) v odvisnosti od odmerka (koncentracije), oceno izpostavljenosti in opredelitev tveganja.
Swedish[sv]
1. Riskbedömningen skall innefatta faroidentifiering och, beroende på omständigheterna, bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt), exponeringsbedömning och riskkaraktärisering.