Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1945 het ek ’n opdrag ontvang om gevangenes by ’n nabygeleë konsentrasiekamp tereg te stel.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1945 በአቅራቢያችን በነበረው ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ የነበሩትን እስረኞች እንድገድል ትእዛዝ ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
وفي نيسان (ابريل) ١٩٤٥، تلقيت امرا بإعدام سجناء في معسكر اعتقال قريب كانوا جميعا من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu April 1945, bantumine ukuyaipaya abafungwa abali mu kamba akaali mupepi.
Bulgarian[bg]
През април 1945 г. получих заповед да екзекутирам затворниците в намиращ се наблизо концентрационен лагер.
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 1945, gimandoan ako nga patyon ang mga piniriso sa kasikbit nga kampo.
Danish[da]
I april 1945 blev jeg beordret til at henrette nogle fanger i en nærliggende koncentrationslejr.
German[de]
Im April 1945 erging der Befehl, Gefangene in einem nahe gelegenen Konzentrationslager hinzurichten.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1945, διατάχθηκα να εκτελέσω κάποιους κρατουμένους σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης εκεί κοντά.
English[en]
In April 1945, I received an order to execute prisoners at a nearby concentration camp.
Estonian[et]
1945. aasta aprillis sain korralduse hukata lähedalasuva koonduslaagri vange.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1945 sain käskyn teloittaa läheisen keskitysleirin vankeja.
French[fr]
Château de Wewelsburg, avril 1945.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1945, ginmanduan ako nga pamatyon ang mga bilanggo sa malapit nga kampo konsentrasyon.
Croatian[hr]
U travnju 1945. dobio sam naredbu da pogubim zatvorenike iz obližnjeg koncentracijskog logora.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1945, saya menerima perintah untuk mengeksekusi para tahanan di kamp konsentrasi terdekat.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1945, nakaawatak iti bilin a mangpapatay kadagiti balud a pasig a Saksi ni Jehova iti asideg a kampo konsentrasion.
Icelandic[is]
Í apríl 1945 fékk ég skipun um að taka af lífi fanga í nærliggjandi fangabúðum.
Italian[it]
Nell’aprile 1945 ricevetti l’ordine di giustiziare alcuni prigionieri di un vicino campo di concentramento.
Japanese[ja]
1945年4月,近くの強制収容所にいる囚人たちを処刑するようにと命じられます。
Georgian[ka]
1945 წლის აპრილში, როცა ვეველსბურგის ციხესიმაგრეში ვიმყოფებოდით, მივიღე ბრძანება, რომ ახლომდებარე საკონცენტრაციო ბანაკში პატიმრები დამეხოცა.
Korean[ko]
1945년 4월에 나는 근처에 있는 강제 수용소의 수감자들을 처형하라는 명령을 받았습니다.
Lozi[loz]
Mwa April 1945, ne ni laezwi kuli ni silahe mapantiti ba ne ba li mwa tolongo ye ne li bukaufi.
Luvale[lue]
MuApril 1945, vanguhanyine lushimbi lwakujiha vafunge vapwile hachilombo chimwe chakulamina vafunge.
Malagasy[mg]
Nasaina namono Vavolombelon’i Jehovah nigadra tao amin’ny toby fitanana teo akaiky teo aho, tamin’ny Aprily 1945.
Macedonian[mk]
Во април 1945 год., добив наредба да погубам некои затвореници во блискиот концентрационен логор.
Maltese[mt]
F’April tal- 1945, irċivejt ordni biex noqtol xi priġunieri f’kamp tal- konċentrament fil- qrib.
Norwegian[nb]
I april 1945 fikk jeg ordre om å henrette noen fanger i en konsentrasjonsleir i nærheten.
Dutch[nl]
In april 1945 kreeg ik het bevel om gevangenen van een nabijgelegen concentratiekamp te executeren.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1945, ke ile ka hwetša taelo ya gore ke bolaye bagolegwa ba lego kampeng ya tshwenyo ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Mu April 1945, ndinapatsidwa chikalata cholamula kuti akaidi onse a Mboni za Yehova pandende ina yomwe inali pafupi ndi malowa aphedwe.
Portuguese[pt]
Em abril de 1945, recebi ordens para executar prisioneiros num campo de concentração próximo dali.
Romanian[ro]
În aprilie 1945, pe când eram la Castelul Wewelsburg, am primit ordinul de a executa prizonierii din lagărul de concentrare situat în apropiere.
Russian[ru]
В апреле 1945 года я получил приказ ликвидировать заключенных близлежащего концлагеря.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී එනම් 1945 අප්රියෙල් මාසයේදී ගාල් කඳවුරක සිටි සිරකරුවන් පිරිසක්ව මරා දමන්න කියා මට අණක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V apríli 1945 som dostal rozkaz popraviť väzňov v neďalekom koncentračnom tábore.
Slovenian[sl]
Aprila 1945 sem prejel ukaz za usmrtitev zapornikov v bližnjem koncentracijskem taborišču.
Shona[sn]
Muna April 1945, ndakarayirwa kuti ndiuraye vasungwa vaiva mumusasa waiva pedyo.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1945, mora urdhër të ekzekutoja disa të burgosur në një kamp përqendrimi aty pranë.
Serbian[sr]
U aprilu 1945. dobio sam naređenje da ubijem zatvorenike iz obližnjeg koncentracionog logora.
Southern Sotho[st]
Ka April 1945, ke ile ka laeloa hore ke bolaee batšoaruoa ba neng ba le kampong ea mahloriso e neng e le haufi le moo.
Swedish[sv]
I april 1945 fick jag order att avrätta fångar i ett koncentrationsläger i närheten.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili (Mwezi wa 4) 1945, niliamrishwa kuwaua wafungwa katika kambi ya mateso iliyokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili (Mwezi wa 4) 1945, niliamrishwa kuwaua wafungwa katika kambi ya mateso iliyokuwa karibu.
Thai[th]
ใน เดือน เมษายน 1945 ผม ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ประหาร นัก โทษ ใน ค่าย กัก กัน ที่ อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1945, tumanggap ako ng utos na patayin ang mga bilanggo sa kalapit na kampong piitan.
Tswana[tn]
Ka April 1945, ke ne ka fiwa taelo ya go bolaya bagolegwa ba kampa ya pogisetso e e fa gaufi.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 1945, na‘á ku ma‘u ai ha tu‘utu‘uni ke tāmate‘i ‘a e kau pōpula ‘i ha kemi fakamamahi ofi mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu April 1945, ndakapegwa mulawo wakuti ndibajaye basintolongo bakali mucilabba cakupenzezya cakali afwaafwi.
Tsonga[ts]
Hi April 1945, ndzi lerisiwe ku dlaya vakhotsiwa ekampeni ya nxaniso leyi a yi ri ekusuhi ni kwalaho.
Ukrainian[uk]
У квітні 1945 року нам наказали стратити в’язнів з поблизького концтабору.
Urdu[ur]
اُس قلعے کے قریب ایک قیدی کیمپ تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 4-1945, tôi được lệnh giết những tù nhân tại một trại tập trung gần đó.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1945, ndayalelwa ukuba ndibulale amabanjwa awayekwinkampu yoxinaniso ekufutshane nalapho.
Zulu[zu]
Ngo-April 1945, ngathola umyalo wokubulala iziboshwa ekamu lokuhlushwa elaliseduze.