Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това, което започна като бизнес проект, скоро се превърна в крупна археологическа находка.
Czech[cs]
Ale to, co jsme zahájili jako obchodní podnik se brzy změnilo ve významný archeologický nález.
German[de]
Doch was als Geschäftsprojekt begann, wurde bald zu einem bedeutenden archäologischen Fund.
Greek[el]
Αυτό όμως που ξεκίνησε σαν επιχείρηση γρήγορα έγινε ένα τεράστιο αρχαιολογικό εύρημα.
English[en]
But what started out as a business venture soon became a major archaeological find.
Spanish[es]
Lo que comenzó como una empresa se convirtió en un gran hallazgo arqueológico.
Finnish[fi]
Se oli alkujaan pientä liiketoimintaa mutta muuttuikin suureksi arkeologiseksi löydöksi.
French[fr]
Mais ce qui devait être une opération commerciale devint bientôt une découverte archéologique.
Croatian[hr]
Ali ono što je započelo kao poslovni pothvat uskoro je postalo značajno arheološko otkriće.
Indonesian[id]
Tapi apa yang dimulai sebagai usaha bisnis segera menjadi menemukan arkeologi besar.
Italian[it]
Ma ciò che era nata come una società d'affari divenne presto un'importante scoperta archeologica.
Dutch[nl]
Maar wat begon als een zakelijke onderneming... werd al snel een belangrijke archeologische vondst.
Polish[pl]
Lecz to, co miało być naszym wspólnym biznesem szybko przerodziło się w znalezisko archeologiczne.
Portuguese[pt]
Mas o que começou como um empreendimento... logo se tornou uma grande descoberta arqueológica.
Romanian[ro]
Dar ce a inceput ca o afacere a devenit descoperire arheologică.
Russian[ru]
Но то, что началось как строительство... обернулось археологическим открытием века.
Slovenian[sl]
Sprva poslovni podvig se je kmalu sprevrgel v veliko arheološko najdišče.
Serbian[sr]
Ali ono što je počelo kao poslovni poduhvat uskoro je postalo veliko arheološko nalazište.
Swedish[sv]
Men det som startade som en djärv affärssatsning blev ett stort arkeologiskt fynd.
Turkish[tr]
Ancak bu iş girişimimiz kısa zamanda dev bir arkeolojik bulguya dönüştü.