Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Sagsoegeren har endvidere anfoert, at selskabet kun anvendte klausulen som en udvej for hoefligt at begrunde afslaget paa at levere til Viho. Selskabet har i replikken tilbudt at bevise dette ved at foere en ansat, fru A., som vidne.
German[de]
36 Sie habe die Klausel als Ausrede benutzt, um die der Beschwerdeführerin erteilte Absage höflich zu begründen; in ihrer Erwiderung bietet die Klägerin hierfür Zeugenbeweis durch ihre Angestellte, Frau A, an.
Greek[el]
36 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, στη συνέχεια, ότι χρησιμοποίησε τη ρήτρα ως πρόσχημα για να δικαιολογήσει με εύσχημο τρόπο την άρνησή της να παραδώσει εμπορεύματα στη Viho, πράγμα το οποίο προσφέρθηκε, κατά το στάδιο της υποβολής του υπομνήματος απαντήσεως, να αποδείξει με τη μαρτυρία υπαλλήλου της, ονόματι Α.
English[en]
36 Herlitz then claims that it used the clause as a polite reason for the refusal to deliver to Viho, which Herlitz offers in its reply to prove by evidence from its employee, Mrs A.
Spanish[es]
36 A continuación, la demandante sostiene que utilizó la cláusula como escapatoria para motivar cortésmente la negativa a servir el pedido a Viho, cosa que propuso probar, en la fase de réplica, mediante la declaración testifical de su empleada, la Sra. A.
French[fr]
36 La requérante soutient, ensuite, avoir utilisé la clause comme échappatoire pour motiver de manière courtoise le refus de livraison opposé à Viho, ce qu' elle offre de prouver, au stade de la réplique, par le témoignage de son employée, Mme A.
Italian[it]
36 La ricorrente sostiene poi di aver utilizzato la clausola come scappatoia per motivare in maniera cortese il rifiuto di fornitura opposta alla Viho, cosa che chiede di provare, nella fase della replica, mediante la testimonianza della sua dipendente, signora A.
Dutch[nl]
36 Vervolgens stelt verzoekster dat zij de clausule heeft gebruikt om de weigering om aan Viho te leveren hoffelijk te kunnen motiveren, hetgeen zij in repliek aanbiedt te bewijzen door het getuigenis van haar personeelslid A.
Portuguese[pt]
36 A recorrente sustenta, depois, que utilizou a cláusula como um meio de justificação cortês para a recusa de fornecimento à Viho, o que se propõe provar, na fase da réplica, com o testemunho de uma sua empregada, a Sr.a A.