Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kyk dalk na die botsende idees wat godsdiensgroepe verkondig aangaande God, sy voorneme en die manier waarop ons hom moet aanbid, en kom dan tot die gevolgtrekking dat die verskille bloot oppervlakkig is, soos verskillende klerestyle wat deur dieselfde man gedra word.
Amharic[am]
አንዳንዶች የተለያዩ የሃይማኖት ቡድኖች ሽንጣቸውን ገትረው የሚሟገቱላቸውን አምላክን፣ ዓላማውንና የአምላክን አምልኮ የሚመለከቱ እርስ በርሳቸው የሚጋጩ አመለካከቶች ያዩና ልዩነቶቹ አንድ ሰው ከሚለብሳቸው የተለያዩ የልብስ ዓይነቶች የማይለዩ ውጪያዊ ልዩነቶቹ ብቻ ናቸው ብለው ይደመድማሉ።
Arabic[ar]
وقد ينظر البعض الى المعتقدات المتضاربة التي تؤيِّدها الفرق الدينية في ما يتعلق بالله، قصده، وطريقة عبادته ويستنتجون ان الاختلافات هي سطحية فقط، كأزياء ثياب مختلفة يرتديها الرجل نفسه.
Bangla[bn]
কেউ কেউ আবার পরস্পরবিরোধী ধর্মীয় দলগুলির দ্বারা প্রচারিত ঈশ্বর, তাঁর উদ্দেশ্য এবং কিভাবে তাঁর উপাসনা করতে হয় এইগুলি লক্ষ্য করে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে এই পার্থক্যগুলি হল নিছক বাহ্যিক, ঠিক যেমন একই ব্যক্তির দ্বারা পরিহিত বিভিন্ন ধরনের পোশাক।
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali molantaw sa nagsumpaking mga ideya nga gipasiugda sa relihiyosong mga grupo maylabot sa Diyos, iyang katuyoan, ug sa unsang paagi siya simbahon ug mohinapos nga ang mga kalainan taphaw lamang, sama sa nagkalainlaing mga estilo sa sinina nga gisul-ob sa samang tawo.
Czech[cs]
Někdo možná vidí, že různé náboženské skupiny zastávají vzájemně si odporující názory na Boha, na jeho záměr a na způsob, jak ho uctívat, a dojde k závěru, že tyto rozdíly jsou pouze povrchní, že to je totéž, jako když jeden a tentýž člověk nosí různé druhy oděvů.
Danish[da]
Nogle har måske undersøgt de forskellige trossamfunds modstridende teorier om Gud, hans hensigt og hvordan han skal tilbedes, og konkluderet at der blot er tale om overfladiske forskelle — ligesom en person der skifter tøj stadig er samme person.
German[de]
Einige mögen bei dem Gedanken an die widersprüchlichen Ansichten, die religiöse Gemeinschaften über Gott, seinen Vorsatz und die Art der Anbetung vertreten, zu dem Schluß kommen, die Unterschiede seien lediglich oberflächlich — vergleichbar mit Kleidungsstücken unterschiedlichen Stils, die aber von ein und derselben Person getragen werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖewo alé ŋku ɖe Mawu, eƒe tameɖoɖo, kple alesi woade ta agu nɛ ŋuti dzixɔse vovovo siwo le subɔsubɔhawo si la ŋu ahaƒo nya ta be, ameŋkumenu ko vovototoawo nye, abe alesi ame ɖeka doa awu ƒe atsya vovovowoe ene.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να παρατηρούν τις συγκρουόμενες ιδέες που υποστηρίζουν οι διάφορες θρησκευτικές ομάδες σχετικά με τον Θεό, το σκοπό του και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λατρεύεται και να συμπεραίνουν ότι οι διαφορές είναι απλώς επιφανειακές, όπως τα διαφορετικά είδη ρούχων που φοράει ο ίδιος άνθρωπος.
English[en]
Some may look at the conflicting notions that religious groups advocate regarding God, his purpose, and how to worship him and conclude that the differences are merely superficial, like different styles of clothing worn by the same man.
Spanish[es]
Al observar las ideas contradictorias que defienden los grupos religiosos respecto a Dios, su propósito y la forma de adorarle, algunos quizás lleguen a la conclusión de que las diferencias son meramente superficiales, como los diferentes estilos de vestir que utiliza un mismo hombre.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tarkastella uskonnollisten ryhmien kannattamia ristiriitaisia käsityksiä Jumalasta, hänen tarkoituksestaan ja siitä, miten häntä pitäisi palvoa, ja päätyvät siihen, että erot ovat pelkästään ulkonaisia, kuin erityylisiä vaatteita, joita sama ihminen käyttää.
French[fr]
Certains considèrent les théories contradictoires sur Dieu, son dessein et la manière de l’adorer, défendues par les divers groupes religieux, comme autant de divergences superficielles, comparables aux styles variés de vêtements portés par un même homme.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद उन परस्पर-विरोधी विश्वासों को शायद देखते हों जिन्हें धार्मिक समूह परमेश्वर, उसके उद्देश्य और उसकी उपासना कैसे करें इस सम्बन्ध में सिखाते हैं, और निष्कर्ष निकालते हों कि ये भिन्नताएँ सिर्फ़ ऊपरी हैं, जैसे एक ही व्यक्ति द्वारा अलग-अलग स्टाइल के कपड़े पहनना।
Croatian[hr]
Neki mogu promatrati proturječna stajališta koja religiozne grupe zastupaju u vezi s Bogom, njegovim naumom i s time kako Ga obožavati, pa zaključuju da su razlike samo površinske, poput različitih stilova odjeće koje nosi isti čovjek.
Hungarian[hu]
Néhányan talán a vallási csoportok által támogatott ellentmondó elképzeléseket szemlélik, amelyek Istennel, az ő szándékával és imádatának módjával kapcsolatosak, majd arra a következtetésre jutnak, hogy a különbségek csak a felszínt érintik, mint ahogyan ugyanaz az ember különböző stílusú ruhákat hord.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin melihat kepercayaan-kepercayaan yang saling bertentangan yang dianjurkan kelompok-kelompok agama sehubungan dengan Allah, maksud-tujuan-Nya, serta cara menyembah-Nya, dan menyimpulkan bahwa perbedaan-perbedaan tersebut hanya di permukaan, seperti gaya berpakaian yang berbeda yang dikenakan oleh pria yang sama.
Iloko[ilo]
Mabalin a dillawen ti dadduma dagiti agsisimparat a patpatien nga itantandudo dagiti relihioso a grupo maipapan iti Dios, ti panggepna, ken no kasano ti panangdayaw kenkuana sa ipapandan a gagangay laeng nga adda nagdudumaan, kas iti nadumaduma nga estilo ti kawes nga isuot ti isu met la a tao.
Italian[it]
Alcuni potrebbero analizzare le diverse idee dei vari gruppi religiosi riguardo a Dio, al suo proposito e al modo di adorarlo, e concludere che le differenze sono solo superficiali, come vestiti di taglio diverso indossati dallo stesso uomo.
Japanese[ja]
中には,それぞれの宗教団体が神とその目的,また崇拝の方法について相反する見解を主張するのを見て,そうした相違は表面的なものにすぎない,一人の人が様々なスタイルの服を身に着けるのと同じだ,と結論する人もいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은, 하느님과 그분의 목적과 그분을 숭배하는 방법에 관하여 종교 단체들이 옹호하는 상충되는 신앙들을 살펴보고, 동일한 사람이 입는 여러 가지 스타일의 옷처럼 이러한 차이가 외견상의 차이에 불과하다고 결론 내릴지 모른다.
Macedonian[mk]
При помислата на конфликтните верувања, кои се застапувани од религиозните групи во врска со Бог, неговата намера и начинот како да го обожаваат, некои доаѓаат до заклучок дека разликите се само површни, исто како и различните стилови на облека што ги носи еден ист човек.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും അവനെ ആരാധിക്കുന്ന വിധത്തെയും സംബന്ധിച്ച് മതവിഭാഗങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന പരസ്പര വിരുദ്ധമായ ആശയങ്ങളിലേക്ക് ഒരുവൻ നോക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു, ഈ വ്യത്യാസങ്ങളെല്ലാം കേവലം ഉപരിപ്ലവമാണ്, ഒരേ മനുഷ്യൻതന്നെ വ്യത്യസ്ത സ്റ്റൈലുകളിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതുപോലെ.
Marathi[mr]
काही लोक परस्परविरोधी विश्वासांचे समर्थन करणाऱ्या धार्मिक गटांकडे दृष्टी लावतात आणि हे धार्मिक गट देव, त्याचा उद्देश तसेच त्याची उपासना कशी करावी याविषयी शिकवितात. एकच व्यक्ती तिला आवडणारे विविध शैलींचे कपडे परिधान करते त्याप्रमाणे विश्वासाच्या बाबतीत असणारी विविधता देखील केवळ बाह्यस्वरूपी आहे, या निष्कर्षासही हे गट येतात.
Norwegian[nb]
Forskjellige religiøse grupper har motstridende oppfatninger av Gud, hans hensikter og hvordan han skal tilbes, men noen mener at forskjellene er uvesentlige, i likhet med forskjellige typer klær som blir båret av én og samme person.
Dutch[nl]
Sommigen kijken naar de tegenstrijdige ideeën die godsdienstige groeperingen voorstaan over God, zijn voornemen en de manier waarop hij aanbeden moet worden en concluderen dan misschien dat de verschillen slechts oppervlakkig zijn, zoals verschillende kledingstijlen gedragen door dezelfde man.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo gongwe ba ka lebelela ditumelo tša batho tše di ganetšanago tšeo dihlopha tša bodumedi di di bolelelago mabapi le Modimo, morero wa gagwe le kamoo a ka rapelwago ka gona gomme ba phetha ka gore diphapano tše e fo ba tšeo di sa rego selo, tše di swanago le mehuta e fapanego ya diaparo tšeo di aparwago ke motho o tee.
Nyanja[ny]
Ena angaone zikhulupiriro zowombana zimene magulu achipembedzo amachirikiza ponena za Mulungu, chifuno chake, ndi mmene angamlambirire ndi kunena kuti kusiyanako kwangokhala kwapamwamba, monga masitayelo osiyanasiyana a zovala zimene munthu mmodzimodziyo amavala.
Polish[pl]
Niektórzy przyglądają się sprzecznym poglądom na temat Boga, Jego zamierzenia i sposobu oddawania Mu czci, szerzonym przez różne wyznania, i dochodzą do wniosku, że są to jedynie powierzchowne różnice — niejako rozmaite stroje tej samej osoby.
Portuguese[pt]
Alguns talvez vejam os conceitos conflitantes que as religiões advogam sobre Deus, seu propósito e como adorá-lo, e concluam que as diferenças são meramente superficiais, como estilos diferentes de roupas usadas pelo mesmo homem.
Romanian[ro]
Unii ar putea analiza ideile contradictorii pe care grupările religioase le susţin în legătură cu Dumnezeu, cu scopul său şi cu modul în care trebuie să i te închini lui şi ar putea trage concluzia că diferenţele sunt doar de suprafaţă, asemenea unor diferite stiluri de îmbrăcăminte purtate de aceeaşi persoană.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, смотрят на противоречивые мнения религиозных групп о Боге, его намерениях и о том, как ему поклоняться, и приходят к выводу, что различия просто поверхностные, как разные стили одежды одного и того же человека.
Slovak[sk]
Niektorí si môžu všimnúť sporné názory, ktoré zastávajú náboženské skupiny v súvislosti s Bohom, jeho predsavzatím a spôsobom uctievania, a prísť k záveru, že rozdiely sú iba povrchové, tak ako rôzne štýly oblečenia, ktoré nosí ten istý človek.
Slovenian[sl]
Nekateri morda vidijo, kako verske skupine zagovarjajo nasprotujoče si nazore o Bogu, njegovem namenu in načinu čaščenja, ter sklepajo, da gre samo za površinske razlike, tako kot tudi en sam človek nosi oblačila različnih stilov.
Serbian[sr]
Neki mogu gledati na konfliktna mišljena koja zastupaju religiozne grupe u vezi s Bogom, njegovom namerom i načinom obožavanja i zaključiti da su razlike samo površne, kao različiti stilovi odeće koju nosi isti čovek.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba talima litumelo tse loantšanang tseo lihlopha tsa bolumeli li li buellang mabapi le Molimo, morero oa hae le kamoo a ka rapeloang ’me ba etsa qeto ea hore ho hang phapang ke e sa tebang, joaloka meetso e fapaneng ea liaparo tse aparoang ke motho a le mong.
Swedish[sv]
Somliga kan betrakta de motstridiga uppfattningar som olika religiösa grupper har om Gud, hans uppsåt och hur man skall tillbe honom som enbart ytliga skiljaktigheter, precis som olika klädesplagg burna av en och samma människa.
Swahili[sw]
Wengine huenda wakatazama dhana zenye kupingana ambazo vikundi vya kidini hutetea kuhusu Mungu, kusudi lake, na jinsi ya kumwabudu na kufikia mkataa kwamba tofauti hizo ni za kijuu-juu tu, kama vile mitindo tofauti ya mavazi yavaliwayo na mtu yule yule.
Tamil[ta]
கடவுள், அவருடைய நோக்கம், அவரை எவ்வாறு வழிபட வேண்டும் ஆகியவற்றைப் பற்றி மதத் தொகுதியினர் ஆதரித்து வாதிடுகிற முரண்பட்ட கருத்துக்களை சிலர் கண்டு, ஒரே ஆள் உடுத்துகிற வித்தியாசமான பாணி உடையைப் போல, அந்த வேறுபாடுகள் எல்லாம் வெறுமனே மேலோட்டமானவையே என்ற முடிவுக்கு வரக்கூடும்.
Telugu[te]
దేవుని గూర్చి, ఆయన సంకల్పాన్ని గూర్చి, ఆయననెలా ఆరాధించాలనే విషయాన్ని గూర్చి మత శాఖలు ఉపదేశించే భిన్నమైన తలంపులను చూసి, కొందరు అవి పైపైవేనని, ఒకే వ్యక్తి ధరించే రకరకాల దుస్తులవంటివని తలస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ จะ มอง ไป ยัง ความ เชื่อ ที่ ขัด แย้ง กัน ซึ่ง กลุ่ม ศาสนา ต่าง ๆ ส่งเสริม สนับสนุน ใน เรื่อง พระเจ้า, พระ ประสงค์ ของ พระองค์, และ วิธี นมัสการ พระองค์ แล้ว สรุป ว่า ความ แตกต่าง นั้น เป็น เพียง เปลือก นอก เหมือน เสื้อ ผ้า หลาก หลาย แบบ ที่ คน ๆ หนึ่ง สวม ใส่.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maaaring tumingin sa nagkakasalungatang mga idea na itinataguyod ng relihiyosong mga grupo tungkol sa Diyos, sa kaniyang mga layunin, at kung paano siya sasambahin at naghihinuha na ang mga pagkakaiba ay bahagya lamang, tulad ng iba’t ibang istilo ng pananamit na isinusuot ng iisang tao.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka leba megopolo e e sa tshwaneng e ditlhopha tsa bodumedi di e dumelang ka Modimo, maikaelelo a gagwe le tsela ya go mo obamela ba bo ba swetsa ka gore go farologana gono ga go masisi go le kalo, go tshwana le diaparo tse di farologaneng tsa motho a le mongwe fela.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha languta mavonelo lama kanetanaka lawa mintlawa ya vukhongeri yi ma vulavulelaka mayelana ni Xikwembu, xikongomelo xa xona, ni ndlela yo xi gandzela ivi va heta hi leswaku ku hambana ka kona i ka le handle ntsena, tanihi switayele swo hambana-hambana swa swiambalo leswi ambariwaka hi munhu a ri un’we.
Twi[tw]
Ebinom betumi ahwɛ adwenhorow a enhyia a ɔsom ahorow no wɔ wɔ Onyankopɔn, n’atirimpɔw ne sɛnea wɔsom no ho no, na wɔaka sɛ nsonsonoe no yɛ nnipa ani so de kɛkɛ, ɛte sɛ ntade a egu ahorow a onipa biako hyɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi e faariro i te haapiiraa taa ê ta te mau pǔpǔ faaroo e turu nei no nia i te Atua, ta ’na opuaraa, e te huru haamoriraa ia ’na e e faaoti ratou e e ere i te mea hohonu te mau taa-ê-raa, mai te mau huru ahu atoa e oomohia nei e taua noâ taata ra.
Ukrainian[uk]
Дехто через суперечливі погляди різних релігійних груп щодо Бога, його мети й того, як поклонятися йому, доходить висновку, що така різниця є просто поверховою, щось на зразок різного стилю одягу, котрий носить одна й та сама особа.
Xhosa[xh]
Abanye basenokujonga iimbono ezingqubanayo ezifundiswa ngamaqela onqulo ngokuphathelele uThixo, injongo yakhe, nendlela yokumnqula baze bagqibe kwelokuba oko kungavisisani akunabunzulu, kufana nje neendlela ezahlukahlukeneyo anxiba ngazo lo mntu ukwamnye.
Chinese[zh]
对于有关上帝、他的旨意,以及人怎样崇拜他等问题,有些人在分析过各教派众说纷纭的见解之后,都一致认为差异仅属表面性质而已,就如同一个人穿起不同款式的服装一般。
Zulu[zu]
Abanye bangase babheke imiqondo ephikisanayo esekelwa amaqembu enkolo ngokuphathelene noNkulunkulu, injongo yakhe, nendlela yokumkhulekela bese bephetha ngokuthi lokhu kuhluka kumane nje kungokwangaphandle, njengezinhlobo ezihlukahlukene zezambatho ezigqokwa umuntu oyedwa.