Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe ouer manne van plaaslike gemeentes van Jehovah se Getuies in Manhattan is toegelaat om in die Ground Zero-gebied in te gaan om met reddingswerkers te praat en hulle te bemoedig.
Amharic[am]
በማንሃተን አካባቢ ከሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች የተውጣጡ ሽማግሌዎች አደጋው ወደደረሰበት አካባቢ እንዲገቡና በዚያ የነበሩትን የነፍስ አድን ሠራተኞች እንዲያጽናኑ ተፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
سُمح لمجموعات من الشيوخ من جماعات مانهاتن المحلية لشهود يهوه ان يدخلوا موقع الكارثة ليحدّثوا ويعزّوا عمال الانقاذ هناك.
Bulgarian[bg]
Групи от старейшини от манхатънските сборове на Свидетелите на Йехова бяха допуснати на мястото на бедствието, за да разговарят със спасителните работници, носейки утеха.
Bislama[bi]
Wan grup blong ol elda blong ol Witnes blong Jeova oli kasem raet blong go long Graon Sero blong storian mo leftemap tingting blong ol wokman.
Cebuano[ceb]
Ang grupo sa mga ansiyano gikan sa lokal nga mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Manhattan gitugotan sa pag-adto sa Ground Zero aron sa pagpakigsulti ug paghupay sa mga rescue worker didto.
Czech[cs]
Skupiny starších ze sborů svědků Jehovových na Manhattanu dostaly svolení jít na místo katastrofy, mluvit zde se záchranáři a poskytovat jim útěchu.
Danish[da]
Flere ældste fra de lokale menigheder på Manhattan fik tilladelse til at gå ind på Ground Zero-området for at tale med og trøste de redningshold som arbejdede dér.
Ewe[ee]
Woɖe mɔ na hamemegãwo ƒe ƒuƒoƒo siwo le Manhattan Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me be woayi ɖe Afɔkuteƒea aƒo nu na ameɖelawo siwo le afima ahafa akɔ na wo.
Greek[el]
Ομάδες πρεσβυτέρων από τις τοπικές εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μανχάταν πήραν άδεια να περάσουν στον τόπο της καταστροφής για να μιλήσουν και να δώσουν παρηγοριά στα μέλη των σωστικών συνεργείων που βρίσκονταν εκεί.
English[en]
Groups of elders from local Manhattan congregations of Jehovah’s Witnesses were allowed into the Ground Zero area to talk to and comfort the rescue workers there.
Spanish[es]
Se dio permiso a grupos de ancianos de las congregaciones de los testigos de Jehová de Manhattan para entrar en la zona cero a fin de hablar y alentar a los integrantes de los equipos de rescate.
Estonian[et]
Manhattani Jehoova tunnistajate kogudusevanematel lubati minna katastroofi epitsentrisse, et nad saaksid seal rääkida päästetöötajatega ning neid lohutada.
Finnish[fi]
Vanhinten ryhmiä Manhattanin paikallisista Jehovan todistajien seurakunnista päästettiin tuhoalueelle puhumaan pelastustyöntekijöille ja lohduttamaan heitä.
Fijian[fj]
Era vakatarai e dua na ilala qase ni ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e Manhattan mera lako ina vanua e yaco kina na leqa, mera lai veivosaki ra qai vakacegui ira na dauveivueti.
French[fr]
Des ministres du culte des congrégations des Témoins de Jéhovah de Manhattan ont été admis dans “ Ground Zero ” pour parler aux secouristes et les réconforter.
Hebrew[he]
קבוצות זקני־קהילה מן הקהילות של עדי־יהוה במנהטן הורשו להיכנס ל’גראוּנד זירוֹ’ כדי לשוחח עם צוותי החילוץ וההצלה שם ולעודדם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga grupo sang mga gulang gikan sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Manhattan gintugutan sa pagsulod sa Ground Zero agod masugilanon kag malugpayan ang mga manugtabang didto.
Croatian[hr]
Grupama starješina koji služe u skupštinama Jehovinih svjedoka na području Manhattana dozvoljeno je da dođu na samo mjesto katastrofe kako bi razgovarali s pripadnicima spasilačkih službi i pružili im utjehu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi manhattani gyülekezeteinek véneiből csoportok szerveződtek; odaengedték őket a tragédia helyszínére, hogy beszéljenek a mentési munkálatokat végző személyekkel, és vigasztalják őket.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok penatua dari sidang-sidang setempat Saksi-Saksi Yehuwa di Manhattan diizinkan datang ke Ground Zero untuk berbicara dan memberikan penghiburan kepada para petugas penyelamat di sana.
Igbo[ig]
E kwere ka ìgwè dị iche iche nke ndị okenye sitere n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova ndị dị na Manhattan banye n’Ebe Ihe Ọdachi ahụ Mere iji gwa ndị ọrụ nnapụta nọ ebe ahụ okwu na ịkasi ha obi.
Iloko[ilo]
Napalubosan ti adu a grupo dagiti panglakayen iti lokal a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Manhattan a mapan iti Ground Zero tapno makisarita ken liwliwaenda dagiti agal-alaw a trabahador sadiay.
Italian[it]
Gruppi di anziani delle congregazioni dei testimoni di Geova di Manhattan ottennero il permesso di recarsi nella zona del “Ground Zero” per parlare con i soccorritori e confortarli.
Georgian[ka]
მანჰეტენის ადგილობრივი კრების უხუცესებს დართეს იმის ნება, რომ ტრაგედიის ადგილზე მისულიყვნენ და ნუგეშისცემის მიზნით მაშველებს დალაპარაკებოდნენ.
Korean[ko]
맨해튼에 있는 여호와의 증인의 회중들에 속한 일단의 장로들은 허락을 받고 참사 현장에 가서 그곳에 있는 구조 대원들과 이야기를 나누며 그들을 위로하였습니다.
Lithuanian[lt]
Manhateno Jehovos liudytojų susirinkimų vyresniesiems buvo leista organizuotai eiti į nelaimės vietą guosti gelbėjimo tarnybų darbuotojų.
Latvian[lv]
Manhetenas Jehovas liecinieku draudžu vecākajiem tika atļauts ierasties katastrofas vietā, lai uzrunātu glābējus un tos mierinātu.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy maromaro avy amin’ireo fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah etsy Manhattan, navela hiditra tao amin’ilay toerana nitrangan’ny loza, mba hiresaka amin’ireo mpamonjy voina, ka hampionona azy ireo.
Macedonian[mk]
На групи старешини од локалните собранија на Јеховините сведоци во Менхетен им беше дозволено да појдат на Ground Zero за да разговараат и да ги тешат спасувачите таму.
Malayalam[ml]
മാൻഹട്ടനിലെ പ്രാദേശിക സഭകളിൽനിന്നുള്ള മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾക്ക് ദുരന്ത മേഖലയിലെ രക്ഷാപ്രവർത്തകരോടു സംസാരിക്കാനും അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും അനുമതി കിട്ടി.
Maltese[mt]
Gruppi t’anzjani mill- kongregazzjonijiet lokali tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Manhattan tħallew jidħlu fil- post tad- diżastru biex jitkellmu mal- ħaddiema tas- salvataġġ u jfarrġuhom.
Burmese[my]
မန်ဟက်တန်မြို့နယ်အတွင်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်များမှ အကြီးအကဲ အုပ်စုတစ်စုသည် အချင်းဖြစ်ပွားရာဗဟိုချက်သို့ သွားရောက်၍ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားများအား နှစ်သိမ့်အားပေးခွင့် ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Grupper av eldste fra noen av Jehovas vitners menigheter på Manhattan fikk tillatelse til å komme inn på Ground Zero-området og snakke med og trøste redningsmennene der.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको स्थानीय म्यानहाटन मण्डलीका प्राचीनहरूको समूहलाई त्यस घटनास्थलभित्र गएर उद्धारकर्मीहरूलाई सान्त्वना दिने अनुमति दिइयो।
Dutch[nl]
Groepjes ouderlingen uit de plaatselijke gemeenten van Jehovah’s Getuigen op Manhattan mochten het Ground Zero- gebied betreden om met de reddingswerkers daar te praten en hen te troosten.
Nyanja[ny]
Akulu magulumagulu ochokera m’mipingo ya Mboni za Yehova ya ku Manhattan anawalola kufika pa malo angoziwo kuti alankhule ndiponso alimbikitse anthu amene amagwira ntchito pamenepo.
Papiamento[pap]
Outoridatnan a permití gruponan di ansiano Testigu di Yehova di kongregashonnan lokal di Manhattan drenta den e área di Ground Zero pa papia i konsolá e trahadónan di reskate.
Pijin[pis]
Olketa letem samfala elder from olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness long Manhattan go long Ground Zero area for story witim and comfortim olketa wea waka for sevem man long there.
Polish[pl]
Starsi ze zborów na Manhattanie otrzymali zgodę na przebywanie w „strefie zero”, aby mogli rozmawiać z ratownikami i ich pocieszać.
Portuguese[pt]
Grupos de anciãos das congregações de Testemunhas de Jeová da área de Manhattan tiveram permissão de ir ao local de resgate para falar com os socorristas e consolá-los.
Romanian[ro]
Câtorva grupuri formate din bătrânii unor congregaţii locale ale Martorilor lui Iehova din Manhattan li s-a dat voie să pătrundă în zona Punctului Zero ca să stea de vorbă cu membrii echipelor de salvare şi să le ofere mângâiere.
Russian[ru]
Группам старейшин из собраний Свидетелей Иеговы в Манхэттене разрешили приходить в зону катастрофы, чтобы беседовать со спасателями и поддерживать их.
Slovak[sk]
Skupiny starších z miestnych manhattanských zborov Jehovových svedkov dostali povolenie na vstup do oblasti katastrofy, aby sa tu porozprávali so záchranármi a utešili ich.
Slovenian[sl]
Skupinam starešin iz manhattanskih občin Jehovovih prič so dovolili na področje ničelne točke, da so se pogovarjali z reševalci in jih tolažili.
Shona[sn]
Mapoka evakuru vaibva muungano dzeZvapupu zvaJehovha dzomuManhattan vakabvumirwa kusvika Pakaitikira Njodzi kuti vataure nokunyaradza vashandi vokununura.
Albanian[sq]
Grupe me pleq nga kongregacione lokale të Dëshmitarëve të Jehovait në Manhatan, u lejuan të futeshin në zonën Ground Zero që të flitnin me punëtorët e ndërhyrjes së shpejtë që ishin atje dhe t’i ngushëllonin.
Serbian[sr]
Grupe starešina iz lokalnih skupština Jehovinih svedoka na Menhetnu dobile su dozvolu da odu na mesto nesreće kako bi razgovarali sa spasiocima i tešili ih.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa baholo ba liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova tse Manhattan li ile tsa lumelloa ho ea Sebakeng seo sa Koluoa ho ea bua le ho tšelisa basebeletsi ba pholoso.
Swedish[sv]
Grupper av äldste från Jehovas vittnens församlingar på Manhattan fick komma in på det avspärrade området för att tala med räddningsarbetarna och trösta dem.
Swahili[sw]
Vikundi vya wazee wenyeji wa makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ya Manhattan, walikubaliwa kwenda kwenye eneo la mlipuko ili kuzungumza na kuwafariji waokoaji.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya wazee wenyeji wa makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ya Manhattan, walikubaliwa kwenda kwenye eneo la mlipuko ili kuzungumza na kuwafariji waokoaji.
Tamil[ta]
விபத்து நடந்த பகுதியிலுள்ள மீட்பு பணியாளர்களிடம் பேசி அவர்களை ஆறுதல்படுத்துவதற்கு மன்ஹாட்டனிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சபைகளிலுள்ள மூப்பர் குழுக்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จาก ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ย่าน แมนฮัตตัน ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า ไป ใน กราวนด์ ซีโร เพื่อ พูด คุย และ ปลอบโยน เจ้าหน้าที่ กู้ ภัย ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang mga pangkat ng matatanda mula sa lokal na mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Manhattan ay pinahintulutan sa lugar ng Ground Zero upang kausapin at aliwin ang mga tagasagip doon.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa bagolwane ba ba tswang kwa diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa tsa Manhattan di ne tsa letlwa go tsena mo Ground Zero go bua le banamodi koo le go ba gomotsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i orait long sampela lain elda bilong ol kongrigesen long Manhattan long i go long hap ol i kolim Graun Siro, na bai ol i ken toktok wantaim ol lain i wok long dispela hap na mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Manhattan’daki yerel cemaatlerinin ihtiyarlarından oluşan grupların, Ground Zero bölgesindeki kurtarma görevlileriyle konuşmaları ve onları teselli etmeleri için oraya girmelerine izin verildi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vakulu lava humaka emavandlheni ya le Manhattan ya Timbhoni ta Yehovha wu pfumeleriwile ku ya eNdhawini ya Mhangu ku ya vulavula ni vatirhi vo phalala swin’we ni ku va chavelela.
Twi[tw]
Wɔmaa mpanyimfo akuw a wofi Yehowa Adansefo asafo ahorow a ɛwɔ Manhattan mu no kwan ma wɔkɔɔ Ground Zero kɔkasa kyekyee adwumayɛfo a wɔreboa afoforo wɔ hɔ no werɛ.
Ukrainian[uk]
Групи старійшин з місцевих зборів Свідків Єгови у Мангаттані отримали дозвіл пройти в зону трагедії, щоб порозмовляти з рятувальниками й потішити їх.
Vietnamese[vi]
Các nhóm trưởng lão thuộc các hội thánh địa phương tại Manhattan được phép vào Trung Tâm Thảm Họa để trò chuyện và an ủi những nhân viên cấp cứu tại đó.
Xhosa[xh]
Amaqela abadala avela kumabandla amaNgqina kaYehova asekuhlaleni eManhattan avunyelwa ukuba angene kuloo ndawo kuthiwa yiGround Zero ukuze benze amazwi okuthuthuzela abahlanguli ababelapho.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba àwùjọ àwọn alàgbà láti ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Manhattan láyè láti dé ibi tí ìṣẹ̀lẹ̀ láabi náà ti ṣẹlẹ̀ láti lọ bá àwọn agbẹ̀mílà tó wà níbẹ̀ sọ̀rọ̀ kí wọ́n sì tù wọ́n nínú.
Zulu[zu]
Amaqembu abadala bamabandla oFakazi BakaJehova endawo yaseManhattan avunyelwa endaweni yenhlekelele ukuba akhulume nezisebenzi zokutakula ezazilapho futhi aziduduze.