Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Inderhaas”, sê Robert Étienne in sy boek La vie quotidienne à Pompéi (Die daaglikse lewe in Pompeji), “het die vrou van die huis haar kosbaarste juwele bymekaargemaak—goue armbande in die vorm van slange, ringe, haarnaalde, oorringe, ’n silwerspieël, ’n sak vol goue munte—en gereed gemaak om te vlug.”
Arabic[ar]
يقول روبير إتيان في كتابه لا ڤي كوتيديان أَ پومپيي (الحياة اليومية في پومپيي، بالفرنسية): «بسرعة بالغة، جمعت سيدة المنزل اثمن حليها — الاساور الذهبية على شكل افاعٍ، الخواتم، دبابيس الشعر، الاقراط، مرآة فضية، حقيبة ملآنة بالقطع النقدية الذهبية — وجهَّزت نفسها للفرار.»
Bangla[bn]
রবার্ট এটিয়েন তার লা ভিয়ে কটিডেন অ্যা পম্পে (পম্পেইয়ের প্রাত্যহিক জীবন) বইতে বলেন, “ভবনটির সম্ভ্রান্ত মহিলা অত্যন্ত দ্রুত তার সর্বাপেক্ষা মূল্যবান রত্নগুলি যেমন: সর্পের আকার বিশিষ্ট স্বর্ণের ব্রেসলেট, আংটি, চুলের কাঁটা, কানের দুল, একটি রুপার আয়না, এক ব্যাগ পূর্ণ সোনার মুদ্রা সংগ্রহ করে পলায়নের জন্য প্রস্তুত হয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Nga nagdali sa tuman,” matod ni Robert Étienne sa iyang librong La vie quotidienne à Pompéi (Adlaw-Adlaw nga Kinabuhi sa Pompeii), “ang ginang sa balay nagtigom sa iyang labing mahalong mga alahas —bulawang mga pulseras sa pormang mga halas, mga singsing, mga hirpin, mga ariyos, usa ka espehong plata, usa ka puyong punog mga sensilyong bulawan —ug nangandam sa pagkalagiw.”
Czech[cs]
„V největším spěchu,“ říká Robert Étienne ve své knize La vie quotidienne à Pompéi (Denní život v Pompejích), „paní domu posbírala své nejcennější šperky — zlaté náramky v podobě hada, prsteny, vlásenky, náušnice, stříbrné zrcadlo, váček plný zlatých mincí — a připravila se k útěku.“
Danish[da]
Robert Étienne fortæller i sin bog La vie quotidienne à Pompéi (Dagligliv i Pompeji): „I stor hast samlede husets frue sine dyrebareste smykker sammen — slangeformede guldarmbånd, ringe, hårnåle, ørenringe, et sølvspejl samt en pose fyldt med guldmønter — og beredte sig på at flygte.“
German[de]
„In aller Eile“, so erzählt Robert Étienne in dem Buch Pompeji — Das Leben in einer antiken Stadt, „suchte die Hausherrin ihre kostbarsten Besitztümer zusammen: goldene Armreifen in Schlangenform, Haarnadeln, Ohrringe, einen silbernen Spiegel und eine mit Goldstücken gefüllte Börse; dann erst wandte sie sich zur Flucht.“
Greek[el]
«Βιαστικά», λέει ο Ρομπέρ Ετιέν στο βιβλίο του Η Καθημερινή Ζωή στην Πομπηία (La vie quotidienne à Pompéi), «η οικοδέσποινα μάζεψε τα πιο πολύτιμα κοσμήματά της—χρυσά φιδόμορφα βραχιόλια, δαχτυλίδια, φουρκέτες για τα μαλλιά, σκουλαρίκια, έναν ασημένιο καθρέφτη, ένα σάκο με χρυσά νομίσματα—και ετοιμαζόταν να φύγει».
English[en]
“In all haste,” says Robert Étienne in his book La vie quotidienne à Pompéi (Daily Life at Pompeii), “the lady of the house gathered her most precious jewels—gold bracelets in the form of serpents, rings, hairpins, earrings, a silver mirror, a bag full of gold coins—and prepared to flee.”
Spanish[es]
Robert Étienne dice en su libro La vida cotidiana en Pompeya: “A toda prisa, la dueña de la casa reunió sus joyas más preciadas: brazaletes de oro serpentiformes, sortijas, sujetadores de los cabellos, pendientes, un espejo de plata, una bolsa llena de monedas de oro”, y se preparó para huir.
Finnish[fi]
Robert Étienne kertoo kirjassaan La vie quotidienne à Pompéi (Päivittäinen elämä Pompejissa): ”Talon rouva keräsi kaikessa kiireessä kalleimmat arvoesineensä – käärmeen muotoiset kultarannerenkaat, sormukset, hiusneulat, korvakorut, hopeapeilin, kultarahoja täynnä olevan laukun – ja valmistautui pakenemaan.”
French[fr]
“ En toute hâte, écrit Robert Étienne dans La vie quotidienne à Pompéi, la maîtresse de maison rassembla ses bijoux les plus précieux : bracelets d’or serpentiformes, bagues, épingles à cheveux, boucles d’oreilles, miroir en argent, bourse remplie de monnaies d’or, et s’apprêta à fuir.
Hindi[hi]
“हड़बड़ी में,” अपनी पुस्तक ला वी कोट्यीड्यॆन ऑ पॉम्पे (पॉम्पेई में दैनिक जीवन) में रॉबर एट्यन कहता है, “घर की मालकिन ने अपने सबसे बहुमूल्य जवाहिरात इकट्ठा किए—साँप की आकृति के सोने के कंगन, अँगूठियाँ, बालों की चिमटियाँ, कान की बालियाँ, एक चान्दी का दरपन, स्वर्ण-मुद्राओं से भरा एक थैला—और भागने की तैयारी की।”
Croatian[hr]
“U svoj toj žurbi”, piše Robert Étienne u svojoj knjizi La vie quotidienne à Pompéi (Svakodnevni život u Pompejima), “gazdarica je sakupila svoj najvredniji nakit — zlatne narukvice u obliku zmija, prstene, ukosnice, naušnice, srebrno ogledalo, torbu punu zlatnih novčića — i spremila se za bijeg.”
Hungarian[hu]
Robert Étienne a La vie quotidienne à Pompéi (Mindennapi élet Pompejiben) című könyvében így számol be: „A ház asszonya sebtében összegyűjtötte legértékesebb ékszereit — kígyó formájú arany karkötőit, gyűrűit, hajtűit, fülbevalóit, ezüsttükrét, egy aranyérmékkel teli zacskót —, és készülődött, hogy elfusson.”
Indonesian[id]
”Dengan tergesa-gesa,” kata Robert Etienne dalam bukunya La Vie quotidienne à Pompéi (Kehidupan Sehari-hari di Pompeii), ”nyonya rumah itu mengumpulkan permatanya yang paling berharga —gelang emas berbentuk ular, cincin, jepit rambut, anting-anting, kaca perak, sekantong penuh uang logam emas —dan bersiap-siap untuk melarikan diri.”
Iloko[ilo]
“Sidadaras,” kuna ni Robert Étienne iti librona a La vie quotidienne à Pompéi (Inaldaw a Panagbiag Idiay Pompeii), “nga inurnong ti bumalay a babai dagiti kanginginaan nga alahasna—balitok a pulseras a sukog serpiente, singsing, ipit ti buok, aritos, pirak a pagsarmingan, ken bag a napno iti balitok a sensilio—sa nagsaganan a pumanaw.”
Italian[it]
“In tutta fretta”, dice Robert Étienne nel libro La vita quotidiana a Pompei, “la padrona di casa raccolse i gioielli più preziosi: braccialetti d’oro serpentiformi, anelli, spilloni, orecchini, specchio d’argento, una borsa piena di monete d’oro e si dispose a fuggire”.
Japanese[ja]
ロベール・エティエンヌは,自著「ポンペイの日常生活」の中で,「その家の婦人は大急ぎで,一番高価な宝石や装身具 ― 蛇の形をした金の腕飾り,指輪,ヘアピン,耳飾り,銀製の鏡,金貨の詰まった袋 ― をかき集めてから逃げる準備をした」と述べています。
Malagasy[mg]
“Tamim-pahamaikana be”, hoy i Robert Étienne ao amin’ilay bokiny hoe La vie quotidienne à Pompéi (Ny Fiainana Andavanandro tao Pompéi), “ilay vehivavy tompon-trano dia nanangona ny firavany sarobidy indrindra — haba volamena miendrika bibilava, peratra, pinces fanao amin’ny volo, kavina, fitaratra volafotsy iray, poketra iray feno vola madinika volamena — ary niomana handositra.”
Macedonian[mk]
„Во сето брзање“, вели Роберт Етјен во својата книга La vie quotidienne à Pompéi (Секојдневниот живот во Помпеја), „господарката на куќата ги собрала своите најскапоцени бесценети камења — златни бразлетни во вид на змии, прстења, шноли, обетки, сребрено огледало, торба полна со златни монети — и се подготвила да бега.“
Malayalam[ml]
“ഭവനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥ, തന്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള ആഭരണങ്ങൾ—സർപ്പങ്ങളുടെ രൂപത്തിലുള്ള സ്വർണ ബ്രേസ്ലറ്റുകൾ, മോതിരങ്ങൾ, മുടിപ്പിന്നുകൾ, കമ്മലുകൾ, ഒരു വെള്ളിക്കണ്ണാടി, സ്വർണാഭരണങ്ങൾ നിറച്ച ഒരു സഞ്ചി എന്നിവ—ശേഖരിച്ച് പലായനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുത്തു,” ലാ വീ കോട്ടീഡ്യെൻ ആ പോംപൈ (പോംപൈയിലെ ദൈനംദിന ജീവിതം) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ റോബെർ ഏറ്റ്യെൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ला वी कॉटीड्येन आ पाँपेई (पाँपेई येथील दैनंदिन जीवन) या आपल्या पुस्तकात, रॉबर्ट एट्येन म्हणतात, “सदर निवासाच्या मालकिणीने घाईगर्दीत आपल्या सर्पाकृती बांगड्या, अंगठ्या, केशाभुषणे, कर्णाभुषणे, एक रुपेरी आरसा व सुवर्ण नाण्यांनी भरलेली एक पिशवी—अर्थात आपली सर्वात मौल्यवान रत्ने गोळा केली—व ती पळ काढण्यास तयार झाली.”
Norwegian[nb]
Robert Étienne sier i boken La vie quotidienne à Pompéi (Dagligliv i Pompeii): «I all hast fant husets frue fram de mest verdifulle eiendelene sine — gullarmbånd utformet som slanger, ringer, hårnåler, øreringer, et sølvspeil, en pose full av gullmynter — og gjorde seg klar til å flykte.»
Dutch[nl]
„IJlings”, schrijft Robert Étienne in zijn boek Het dagelijks leven in Pompeji, „pakte de vrouw des huizes haar kostbaarste sieraden bijeen: gouden slangenarmbanden, ringen, haarspelden, oorhangers, een zilveren spiegel en een met gouden munten gevulde beurs en maakte zich gereed om te vluchten.”
Polish[pl]
Robert Étienne zamieszcza w książce La vie quotidienne à Pompéi (Życie codzienne w Pompejach) następujący opis: „Pani domu w wielkim pośpiechu poznosiła swe najcenniejsze klejnoty: złote bransolety w kształcie węży, pierścienie, szpilki do włosów, kolczyki, srebrne lustro, sakiewkę pełną złotych monet — i gotowała się do ucieczki”.
Portuguese[pt]
“Com muita pressa”, diz Robert Étienne em seu livro La vie quotidienne à Pompéi (O Cotidiano em Pompéia), “a dona da casa recolheu as suas jóias mais preciosas — pulseiras de ouro em forma de serpentes, anéis, prendedores de cabelo, brincos, um espelho de prata, uma sacola cheia de moedas de ouro — e preparou-se para fugir”.
Romanian[ro]
„În mare grabă — afirmă Robert Étienne în cartea sa La vie quotidienne à Pompéi (Viaţa cotidiană în Pompei) —, stăpâna casei şi-a adunat bijuteriile cele mai preţioase — brăţări de aur în formă de şarpe, inele, agrafe şi cercei de aur, o oglindă de argint, o geantă plină cu monede de aur — şi s-a pregătit să fugă.“
Russian[ru]
В книге «Будни Помпей» («La vie quotidienne à Pompéi») Робер Этьен пишет: «Впопыхах хозяйка собрала все самое ценное — золотые браслеты в виде змеек, кольца, шпильки, серьги, серебряное зеркало, мешочек золотых монет — и приготовилась бежать».
Slovak[sk]
„Pani domu,“ hovorí Robert Étienne vo svojej knihe La vie quotidienne à Pompéi (Každodenný život v Pompejach), „si v náhlivosti zhromaždila najvzácnejšie šperky — zlaté náramky v podobe hadov, prstene, vlásenky, náušnice, strieborné zrkadlo, tašku plnú zlatých mincí — a pripravila sa na útek.“
Slovenian[sl]
»V vsej naglici,« pripoveduje Robert Etienne v svoji knjigi La vie quotidienne à Pompéi (Vsakodnevno življenje v Pompejih), »je gospodarica te hiše zbrala najdragocenejši nakit – zlate zapestnice v obliki kač, prstane, lasnice, uhane, srebrno ogledalo in polno vrečo zlatnikov – ter se pripravila na beg.«
Serbian[sr]
„U svoj žurbi“, kaže Rober Etjen u svojoj knjizi La vie quotidienne à Pompéi (Svakodnevni život u Pompeji), „gospodarica je sakupila svoj najdragoceniji nakit — zlatne ogrlice u obliku zmije, prstenje, ukosnice minđuše, srebrno ogledalo, torbu punu zlatnih novčića — i pripremila se da beži.“
Swedish[sv]
Robert Étienne säger i sin bok La vie quotidienne à Pompéi (Det dagliga livet i Pompeji): ”I all hast samlade frun i huset ihop sina dyrbaraste smycken — guldarmband i form av ormar, ringar, hårnålar, örringar, en silverspegel, en väska full med guldmynt — och beredde sig att fly.”
Swahili[sw]
“Kwa haraka yote,” asema Robert Étienne katika kitabu chake La vie quotidienne à Pompéi (Maisha ya Kila Siku Pompeii), “bibi wa nyumba hiyo alikusanya vito vyake vyenye thamani zaidi—vikuku vya dhahabu vyenye umbo la nyoka, pete, pini za nywele, vipuli, kioo cha fedha, mfuko uliojaa sarafu za dhahabu—na kujitayarisha kutoroka.”
Tamil[ta]
லா வி காடிடையன் எ பான்ப்பே (பாம்ப்பேயில் தினசரி வாழ்க்கை) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ராபர் ஏடியன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரி மிகவும் அவசரமாக அவளது மிக விலைமதிப்புள்ள நகைகளை—பாம்புகளின் வடிவிலிருந்த தங்க வளையல்கள், மோதிரங்கள், ஹேர்பின்கள், தோடுகள், வெள்ளிக் கண்ணாடி, பை நிறைய தங்கக்காசுகள் ஆகியவற்றை—எடுத்துக்கொண்டு தப்பி ஓட தயாரானாள்.”
Telugu[te]
“అంత తొందరలో, ఆ గృహ యజమానురాలు తన అత్యంత విలువైన ఆభరణాలను—సర్పం ఆకారంలోని బంగారు కంకణాలు, ఉంగరాలు, చెంపపిన్నులు, చెవి కమ్మలు, ఒక వెండి అద్దం, ఒక సంచి నిండా బంగారు నాణాలు—కూడగట్టుకుని పారిపోవడానికి సిద్ధపడింది” అని లా వీ కోటీడ్యెన్ ఆ పోన్పే (పోంపే నందలి ప్రతిదిన జీవితం) అనే తన పుస్తకంలో రాబర్ ఏట్యెన్ చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Dali-dali,” ang sabi ni Robert Étienne, sa kaniyang aklat na La vie quotidienne à Pompéi (Pang-araw-araw na Buhay sa Pompeii), “tinipon ng babaing may-ari ng bahay ang kaniyang pinakamahahalagang hiyas —gintong mga pulseras na anyong serpiyente, mga singsing, ipit sa buhok, hikaw, isang salaming pilak, isang supot na punô ng gintong barya —at naghandang lumisan.”
Ukrainian[uk]
«Поспішно,— говорить Робер Етьєн у книжці «La vie quotidienne à Pompéi» («Будні Помпеїв»),— хазяйка будинку зібрала свої найдорожчі прикраси: золоті браслети у вигляді змій, перстні, шпильки для волосся, сережки, срібне дзеркало, торбу золотих монет — і приготувалася втікати».
Yoruba[yo]
Robert Étienne sọ nínú ìwe rẹ̀ La vie quotidienne à Pompéi (Ìgbésí Ayé Ojoojúmọ́ ní Pompeii) pé: “Láìjáfara, obìnrin onílé náà bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀ ṣíṣeyebíye jù lọ jọ—àwọn ẹ̀gbà ọwọ́ onígóòlù tí a ṣe bí ejò, àwọn òrùka, irin ìmúrun, yẹtí, dígí onífàdákà kan, àpò kan tí ó kún fún owó ẹyọ onígóòlù—ó sì múra láti fẹsẹ̀ fẹ́ẹ.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi La vie quotidienne à Pompéi (Ukuphila Kwansuku Zonke EPompeii), uRobert Étienne uthi: “Ephamazela, lona wesifazane ongumnikazi walendlu waqoqa imigexo yakhe eyigugu—amasongo egolide anjengezinyoka, izindandatho, iziqhano zezinwele, amacici, isibuko sesiliva, isikhwama esigcwele izinhlamvu zemali yegolide—wabe eselungela ukubaleka.”