Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het die moeder die nag deurgebring?
Arabic[ar]
وأين قضت الامّ تلك الليلة؟
Baoulé[bci]
Yɛ ninfan yɛ bla’n kali kɔnguɛ sɔ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Saen natorog an ina?
Bemba[bem]
Ni kwi nyina asendeme?
Bulgarian[bg]
Къде прекарала майката тази нощ?
Bangla[bn]
সেই রাতটা মা কোথায় কাটিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
On creus que va passar la nit la mare?
Cebuano[ceb]
Diin nagpalabay sa kagabhion ang inahan?
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa manman ti pas lannwit?
Czech[cs]
Kde matka tu noc strávila?
Danish[da]
Hvor tilbragte hun natten?
German[de]
Wo verbrachte die Mutter die Nacht?
Ewe[ee]
Afikae vidadaa tsi dɔ gbemagbe ƒe zã?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke eka eyen emi akana okoneyo oro?
Greek[el]
Πού πέρασε τη νύχτα η μητέρα;
English[en]
Where did the mother spend that night?
Spanish[es]
¿Dónde pasó ella la noche?
Estonian[et]
Kus veetis ema selle öö?
Finnish[fi]
Missä äiti vietti yön?
Fijian[fj]
E moce e vei o tinana ena bogi oya?
French[fr]
Où la mère a- t- elle passé la nuit ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ nyɛ lɛ ye jenamɔ muu lɛ fɛɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e tiku iia te tina n te tairiki anne?
Gun[guw]
Fie wẹ onọ̀ lọ dọ́ to ozán enẹ mẹ?
Hausa[ha]
A ina uwar ta kwana?
Hebrew[he]
היכן היתה האֵם במהלך הלילה?
Hindi[hi]
माँ ने रात कहाँ गुज़ारी?
Hiligaynon[hil]
Diin nagtener ang iloy sadto nga gab-i?
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai sinana be edeseniai ia mahuta?
Croatian[hr]
Gdje je majka provela noć?
Haitian[ht]
Ki kote manman an te pase nuit lan?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, hol töltötte az anyuka ezt az éjszakát?
Indonesian[id]
Di manakah sang ibu malam itu?
Igbo[ig]
Olee ebe nne ya rahụrụ n’abalị ahụ?
Iloko[ilo]
Sadino ti nagturogan ti ina iti daydi a rabii?
Icelandic[is]
Og hvar eyddi móðirin nóttinni?
Isoko[iso]
Kọ diẹse oni na ọ wezẹ?
Italian[it]
Dove trascorse la notte la madre?
Georgian[ka]
სად გაათია დედამ ის ღამე?
Kongo[kg]
Mama yina lalaka na wapi?
Kikuyu[ki]
Nyina aararire kũ ũtukũ ũcio?
Kuanyama[kj]
Mbela omudalakadi oo okwa lele peni onguloshi oyo?
Kazakh[kk]
Ал анасы ше, сол түнді қайда өткізді?
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದಳು?
Korean[ko]
어머니는 그날 밤을 어디서 보냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga uno inetu walajile pi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi kaleka o ngudi muna fuku wauna?
Kyrgyz[ky]
Ошол түнү эне каякта таң атырган?
Ganda[lg]
Ate maama ye yasula wa ekiro ekyo?
Lingala[ln]
Mama wana alalaki wapi?
Lao[lo]
ແມ່ ຢູ່ ໃສ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Musali y’o n’a li kai busihu b’o?
Lithuanian[lt]
Kur visą tą laiką buvo motina?
Luba-Katanga[lu]
Le inabana walēle kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakalala kuepi butuku abu?
Luvale[lue]
Jino ou pwevo asavalile kulihi ufuku uze?
Luo[luo]
Iparo ni miyono ne onindo kanye?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, kur pārnakšņoja māte?
Malagasy[mg]
Taiza ilay reny no nandany an’ilay alina?
Macedonian[mk]
Каде ја минала мајката ноќта?
Malayalam[ml]
ആ അമ്മ എവി ടെ യാ ണു രാത്രി ചെലവ ഴി ച്ചത്?
Maltese[mt]
L- omm fejn għaddietu l- lejl?
Burmese[my]
ထိုညတွင် မိခင်သည် အဘယ်နေရာတွင် အိပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor tilbrakte moren denne natten?
North Ndebele[nd]
Umama lowo walala ngaphi mhlalokho?
Ndonga[ng]
Uusiku mboka yina okwa lala peni?
Niuean[niu]
Ti mohe e matua fifine i fe he po ia?
Dutch[nl]
Waar sliep de moeder die nacht?
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a robala kae bošegong bjoo?
Nyanja[ny]
Kodi usiku umenewo mayiyo anagona kuti?
Oromo[om]
Haati kun halkan sana eessa bulte?
Ossetic[os]
Кӕм арвыста мад уыцы ӕхсӕв?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਤ ਉਸ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿੱਥੇ ਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Iner so nansanlabian na ina?
Papiamento[pap]
Unda e mama a pasa anochi?
Pijin[pis]
Wea nao mami hem sleep?
Polish[pl]
Gdzie nocowała matka?
Portuguese[pt]
Onde você acha que a mãe passou a noite?
Quechua[qu]
¿Maypitaq chay chʼisi maman sutʼiyasqa?
Rarotongan[rar]
Kua akapou taua mama i taua po kiea?
Rundi[rn]
None uwo muvyeyi iryo joro yarimaze hehe?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kwalalay maku winou?
Romanian[ro]
Unde a stat mama toată noaptea?
Russian[ru]
Где провела мать всю эту ночь?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi yaraye he iryo joro?
Slovak[sk]
Kde strávila matka tú noc?
Slovenian[sl]
Kje je mati preživela tisto noč?
Samoan[sm]
Po o fea na faatali ai le tinā i lenā pō?
Shona[sn]
Amai vacho vakararepi usiku ihwohwo?
Songe[sop]
Nyina mwana baadi mulaale kunyi bwabwa bufuku?
Serbian[sr]
Gde je majka provela tu noć?
Sranan Tongo[srn]
We, yu sabi pe a mama tan a neti dati?
Southern Sotho[st]
’Mè eo o ile a robala hokae bosiung boo?
Swedish[sv]
Var tillbringade mamman den natten?
Swahili[sw]
Mama alikesha wapi usiku huo?
Tamil[ta]
அந்த ராத்திரி முழுவதும் தாய் எங்கே இருந்தாள்?
Telugu[te]
ఆ తల్లి ఆ రాత్రంతా ఎక్కడ గడిపింది?
Thai[th]
มารดา อยู่ ที่ ไหน ใน คืน นั้น?
Tagalog[tl]
Saan natulog ang ina?
Tetela[tll]
Lende akashama nyango la otsho ɔsɔ na?
Tswana[tn]
Mmè yono o ne a lala kae bosigo joo?
Tongan[to]
Na‘e ‘i fē leva ‘a e fa‘eé ‘i he pō ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino banyinaa mwana bakali kuli busiku boonse oobo?
Tok Pisin[tpi]
Mama i stap we long dispela nait?
Turkish[tr]
Anne o geceyi nerede geçirir?
Tsonga[ts]
Xana manana u etlele kwihi vusiku byebyo?
Tumbuka[tum]
Kasi mama uyu wakagona nkhu?
Twi[tw]
Ɛhe na ɛna no dae?
Tahitian[ty]
Ihea to te metua vahine faaearaa i taua po ra?
Ukrainian[uk]
Де була мати тієї ночі?
Umbundu[umb]
Pi hẽ, onjali ya lale vuteke waco?
Venda[ve]
Mme awe vho eḓela ngafhi vhusiku honoho?
Vietnamese[vi]
Đêm đó người mẹ nghỉ ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Diin nagpalabay han gab-i an iroy?
Xhosa[xh]
Walala phi lo mama ngobo busuku?
Yoruba[yo]
Ibo ni ìyá ọmọ náà wà mọ́jú?