Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke is dit algemeen vir vriende om met ander se swakhede te spot.
Amharic[am]
በአንዳንድ ቦታዎች ጓደኛሞች አንዱ በሌላኛው ስሕተት ማሾፋቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
من الشائع في بعض الاماكن ان يسخر الاصدقاء بأخطاء واحدهم الآخر.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar popular sa mga magkatood na gibohon na kasurubahan an mga sala nin lambang saro.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimo calibe caseeka ku fibusa ukulaipumya pa filubo fya umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
На някои места е прието приятелите да се шегуват помежду си със слабостите на другия.
Bislama[bi]
Long sam ples, plante man oli laf long ol fren blong olgeta taem oli mekem mastik.
Bangla[bn]
কোন কোন স্থানে বন্ধুদের মধ্যে একে অপরের দোষগুলি নিয়ে উপহাস করা একটি সাধারণ ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit popular sa mga higala ang pagtiawtiaw sa sayop sa usag usa.
Czech[cs]
Někde je oblíbeným zvykem, že přátelé si dělají legraci ze slabých stránek toho druhého.
Danish[da]
Nogle steder er det almindeligt at venner laver sjov med hinandens småfejl.
German[de]
Mancherorts ist es unter Freunden üblich, sich über die Fehler des anderen lustig zu machen.
Ewe[ee]
Ebɔ le teƒe aɖewo be xɔlɔ̃wo tsɔa wo nɔewo ƒe vodadawo wɔa nukonyae.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie edi ọsọ n̄kpọ mme ufan ndinam mbubru mban̄a ndudue kiet eken.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη είναι δημοφιλές να αστειεύονται οι φίλοι με τις αδυναμίες του άλλου.
English[en]
In some places it is popular for friends to make fun of one another’s foibles.
Estonian[et]
Mõnedes paikades on sõpradel kombeks üksteise nõrkuste üle nalja heita.
Persian[fa]
در مناطقی، چنین معمول است که دوستان، نقاط ضعف یکدیگر را به مسخره میگیرند.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa on yleistä, että ystävykset pitävät hauskaa toistensa heikkojen kohtien kustannuksella.
French[fr]
Dans certains milieux, il est de bon ton de taquiner les autres à propos de leurs petits travers.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, efɔɔ kaa akɛ nanemɛi yeɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ tɔmɔi ahe fɛo.
Hebrew[he]
במקומות אחדים, ידידים נוהגים להתבדח זה על חולשותיו של זה.
Hindi[hi]
कुछ जगहों में मित्रों का एक दूसरे की ग़लतियों का मज़ाक उड़ाना लोकप्रिय है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga lugar popular sa mga mag-abyan nga yamuhaton ang makahalam-ot nga mga kinaiya sang iban.
Croatian[hr]
U nekim je područjima popularno da se prijatelji šale na račun slabosti jedan drugoga.
Hungarian[hu]
Néhány helyen népszerű dolog a barátok között tréfát csinálni egymás gyengeségeiből.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, adalah lazim di antara para sahabat untuk menjadikan kesalahan-kesalahan satu sama lain sebagai bahan olok-olok.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a lugar gagangayen kadagiti aggagayyem ti panangumsi kadagiti biddut ti tumunggal maysa.
Icelandic[is]
Sums staðar skemmta vinir sér við að gera grín að göllum hver annars.
Italian[it]
In alcuni luoghi è comune che gli amici si prendano in giro per i rispettivi difetti.
Korean[ko]
일부 지역에서는 벗들이 다른 벗의 결점을 가지고 놀리는 일이 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, esalemaka mingi ete baninga básɛka bolɛmbu ya moko to ya mosusu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana sasany, dia tian’ireo mpisakaiza ny manao ny kileman-toetran’izy samy izy ho fihomehezana.
Macedonian[mk]
Во некои места е популарно пријателите да си ги исмејуваат слабостите еден на друг.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, ദൗർബല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരസ്പരം കളിയാക്കുന്നതു സുഹൃത്തുക്കളുടെയിടയിൽ സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी, दुसऱ्यांची थट्टा करणे मित्रांसाठी लोकप्रिय आहे.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများတွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏အပြစ်အနာအဆာလေးများကို ဟာသလုပ်ခြင်းသည် မိတ်ဆွေဖြစ်သူများအတွက် ရေပန်းစားသည်။
Norwegian[nb]
Noen steder er det vanlig at venner latterliggjør hverandre for hverandres svakheter og feil.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen is het een populaire gewoonte dat vrienden de draak steken met elkaars zwakheden.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe ke mo go tlwaelegilego gore bagwera ba swaswe ka diphošo tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’malo ena kuli kofala kwa mabwenzi kuseka zolakwa za wina.
Polish[pl]
Niekiedy przyjaciele mają zwyczaj wykpiwać swe przywary.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, é popular que amigos caçoem um do outro.
Romanian[ro]
În unele locuri este ceva obişnuit ca un prieten să facă haz de greşelile celuilalt.
Russian[ru]
В некоторых местах считается обычным, если друзья подтрунивают над недостатками друг друга.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach je medzi priateľmi bežné robiť si žarty zo slabých stránok toho druhého.
Samoan[sm]
I nisi nofoaga, e taatele ai i uo le fai talasua o le tasi i pona o le isi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo kwakakurumbira kuti shamwari dzisekane zvikanganiso.
Albanian[sq]
Në disa vende është e zakonshme që miqtë të bëjnë shaka me gabimet e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Na nekim mestima je popularno da se prijatelji šale na račun nedostataka drugog.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi a de wan sani di sma lobi srefisrefi te mati e spotoe nanga den swakifasi foe makandra.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho tloaelehile hore metsoalle e tšehe mefokolo ea e mong ka tsela e somang.
Swedish[sv]
På vissa platser är det populärt bland vänner att driva med varandras svagheter.
Swahili[sw]
Katika mahali fulani ni jambo la kawaida kwa marafiki kufanyiana mzaha juu ya makosa ya kila mmoja.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் ஒருவரின் குறைகளை மற்றவர் கேலிசெய்வது சில இடங்களில் பிரபலமாக உள்ளது.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో స్నేహితులు ఒకరి లోపాలను మరొకరు ఎగతాళిచేయడం సాధారణం.
Thai[th]
ใน บาง แห่ง เป็น ที่ นิยม กัน ที่ เพื่อน จะ หยอก เย้า กัน ใน เรื่อง ข้อ บกพร่อง ของ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar ay karaniwan na sa magkakaibigan na pagtawanan ang kamalian ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe go tlwaelegile thata gore ditsala di sotlane ka diphoso tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, em pasin bilong sampela long tok pilai na kamapim ol liklik pasin kranki bilong pren bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı yörelerde, dostların birbirlerinin hatalarıyla alay etmesi yaygındır.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana swi tolovelekile eka vanghana leswaku va endla mafenya hi swihoxo swa vanghana va vona.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, nkurɔfo taa di wɔn nnamfo sintɔ ahorow ho fɛw.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau vahi mea pinepine te mau hoa i te faaooo i te mau hape a te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
По деяких місцях загальнопоширене те, що друзі висміюють слабкості одне одного.
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi, bạn bè thường trêu chọc nhau về một nhược điểm nào đó của người này hay người kia.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu potu, ʼe ko he meʼa māhani te fakalainoaʼi e he ʼu kaumeʼa te ʼu vaivaiʼaga ʼo he tahi age.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kuyinto eqhelekileyo ukuba abahlobo bahlekise ngeentsilelo zomnye.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibì kan, ó wọ́pọ̀ kí àwọn ọ̀rẹ́ máa fi àṣìṣe ọ̀rẹ́ wọn ṣe yẹ̀yẹ́.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo kuyinto evamile ngabangane ukuba bagconane ngamaphutha abo.