Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde State se Onafhanklikheidsverklaring bevat byvoorbeeld hierdie beroemde woorde: “Ons neem hierdie waarhede as vanselfsprekend aan: Alle mense is gelyk geskape en deur hul Skepper toebedeel met sekere onvervreembare Regte, waarby ingesluit is Lewe, Vryheid en die strewe na Geluk.”
Arabic[ar]
مثلا، يحتوي اعلان استقلال الولايات المتحدة على هذه الكلمات الشهيرة: «نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية، ان كل البشر يُخلَقون متساوين، ان خالقهم يمنحهم حقوقا معيَّنة لا يُحرَمون منها، ان من بين هذه الحقوق الحياة، الحرية ومسعى السعادة.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Ukubilisha kwa Kulubuka Ukwa United States kwakwatamo aya mashiwi yalumbuka aya kuti: “Tumona ici cine ukuba icayeba, ica kuti abantu bonse babumbwa abalingana, ukuti balipeelwa na Kabumba wabo Insambu shimo ishishingapokololwa, ukuti pa kati ka ishi paba Ubumi, Ukulubuka no kusupila Insansa.”
Bulgarian[bg]
Например Декларацията за независимост на Съединените щати съдържа следните известни думи: „Ние смятаме тези истини за очевидни — че всички хора са сътворени като равни, че те са надарени от своя Създател с определени неотменими права, сред които са правото на живот, на свобода и на стремеж към щастие.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Deklarasyon sa Independensiya sa Tinipong Bansa naundan niining iladong mga pulong: “Among gituohan kining mga kamatuorana nga dayag, nga ang tanang tawo gilalang nga managsama, nga sila gihatagan sa ilang Maglalalang ug pipila ka dili-mabulag nga mga Katungod, nga lakip niini mao ang Kinabuhi, Kagawasan ug ang pagpangitag Kalipay.”
Czech[cs]
Například Deklarace nezávislosti Spojených států amerických obsahuje známá slova: „Považujeme za samozřejmé tyto skutečnosti, že všichni lidé byli stvořeni jako sobě rovní, že je jejich Stvořitel obdařil určitými nepopiratelnými právy, k nimž patří život, svoboda a úsilí o štěstí.“
Danish[da]
De Forenede Staters uafhængighedserklæring indeholder for eksempel disse berømte ord: „Vi betragter det som en indlysende sandhed, at alle mennesker er født lige; at de af skaberen er udstyret med visse umistelige rettigheder; at blandt disse rettigheder er livet, friheden og retten til at stræbe efter lykke.“
German[de]
Die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten enthält beispielsweise die berühmten Worte: „Folgende Wahrheiten erachten wir als selbstverständlich: daß alle Menschen gleich geschaffen sind; daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind; daß dazu Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Ubiere Ukaraidem United States esịne mme ọwọrọetop ikọ ẹmi: “Nnyịn ida akpanikọ ẹmi nte uyarade idemesie, nte ke ẹbot kpukpru owo ukem, nte ke Andibot mmọ ọmọnọ mmọ Unen oro owo mîkemeke ndibọ, nte ke otu mmọemi ẹdi Uwem, Ubọhọ ye ediyom Inemesịt.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Διακήρυξη της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας περιέχει τα πολύ γνωστά λόγια: «Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι, ότι είναι προικισμένοι από τον Δημιουργό τους με αναφαίρετα Δικαιώματα, ότι ανάμεσα σε αυτά είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η επιδίωξη της Ευτυχίας».
English[en]
For example, the United States Declaration of Independence contains these famous words: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en el Acta de la Independencia de los Estados Unidos hallamos estas famosas palabras: “Afirmamos que estas verdades son patentes, que todos los hombres son creados iguales y que su Creador los ha dotado de ciertos Derechos inalienables, y entre ellos están la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad”.
Estonian[et]
Näiteks sisaldab Ühendriikide Sõltumatuse Deklaratsioon järgmisi kuulsaid sõnu: „Meie jaoks on endastmõistetavad need tõed, et kõik inimesed on loodud võrdseks, et nende Looja on õnnistanud neid teatud võõrandamatute Õigustega, et nende seas on Elu, Vabadus ja püüdlus Õnnele.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvaltain itsenäisyysjulistus sisältää seuraavat kuuluisat sanat: ”Pidämme itsestään selvinä totuuksina, että kaikki ihmiset on luotu tasavertaisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille luovuttamattomia oikeuksia, kuten elämän, vapauden ja pyrkimyksen onneen.”
French[fr]
En guise d’exemple, on lit dans la Déclaration d’indépendance des États-Unis ces phrases célèbres: “Nous tenons pour allant de soi, pour évidentes, les vérités suivantes: tous les hommes ont été créés égaux, leur Créateur les a investis de certains droits inaliénables; parmi ceux-ci se trouvent la vie, la liberté et la poursuite du bonheur.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Deklarasyon sang Independensia sang Estados Unidos nagaunod sining bantog nga mga pulong: “Ginapatihan naton ining mga kamatuoran nga makita gid, nga ang tanan nga mga tawo gintuga sing alangay, nga ginhatagan sila sang ila Manunuga sang dimapanghiwala nga mga Kinamatarong, iban sini amo ang Kabuhi, Kahilwayan kag pagpangita sing Kalipay.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Deklaracija nezavisnosti Sjedinjenih Država sadrži poznate riječi: “Mi smatramo da su ove istine očite same po sebi, da su svi ljudi stvoreni jednakopravni, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su Život, Sloboda i težnja za Srećom.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Függetlenségi Nyilatkozata például ezeket a híres szavakat tartalmazza: „Ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk, tudniillik, hogy minden ember egyenlőnek lett teremtve, hogy Teremtője által bizonyos tőle meg nem vonható Jogok illetik meg, hogy ezek közé tartozik az Élet, a Szabadság, és a Boldogság keresése.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Deklarasi Kemerdekaan Amerika Serikat memuat kata-kata yang terkenal ini, ”Kami berpegang teguh pada kebenaran ini, bahwa semua manusia diciptakan sederajat, bahwa mereka dianugerahi oleh Pencipta dengan Hak-Hak asasi tertentu, bahwa di antaranya adalah Kehidupan, Kemerdekaan, dan usaha untuk mencapai Kebahagiaan.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Deklarasion ti Panagwaywayas ti Estados Unidos linaonna dagitoy a nalatak a sasao: “Pagminarentay daytoy a kinapudno, nga isuamin a tao agpapadat’ pannakaparsuada, a sinagutan ida ti Namarsuada kadagiti sumagmamano a di maisina a Kalintegan, a dadduma kadagitoy isu ti Biag, Wayawaya ken ti panangsurot iti Kinaragsak.”
Italian[it]
Ad esempio, la dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti contiene queste famose parole: “Noi riteniamo che sono per se stesse evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati eguali; che essi sono dal Creatore dotati di certi inalienabili diritti, che tra questi diritti sono la Vita, la Libertà, e la ricerca della Felicità”.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa Zibahazo ya Tukuluho mwa United States ku na ni manzwi ao a zibahala hahulu: “Lu zibahaza liniti ze ku ba bupaki bo bu iponelwa, kuli batu kaufela ba bupilwe ka ku likana, kuli ba kapwekilwe ki Mubupi wa bona Litukelo ze sa konwi ku ngiwa, kuli mwahal’a zona ku na ni Bupilo, Tukuluho ni ndongwamo ya Tabo.”
Malagasy[mg]
Ohatra, mirakitra ireto teny malaza ireto ny Fanambarana fahaleovantenan’i Etazonia: “Mino ireto fahamarinana ireto tsy ilàna porofo isika fa noforonina mitovy ny olombelona rehetra, nomen’ny Mpamorona azy Zo tsy azo atakalo izy, anisan’izany ny Fiainana sy ny Fahafahana ary ny fitadiavana Fahasambarana.”
Macedonian[mk]
На пример, Декларацијата за независност на Соединетите Американски Држави ги содржи познатите зборови: ”Тврдиме дека овие вистини се сами по себе разбирливи, дека сите луѓе се создадени еднакви, дека Творецот ги обдарил со одредени неотуѓиви Права, меѓу кои се Живот, Слобода и тежнеење кон Среќа.“
Norwegian[nb]
I innledningen til USAs uavhengighetserklæring finner vi for eksempel disse berømte ordene: «Vi anser disse sannheter for selvinnlysende: at alle mennesker fødes like; at deres skaper har utstyrt dem med visse uavhendelige rettigheter, blant dem livet, friheten og streben etter lykke.»
Dutch[nl]
De Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring bevat bijvoorbeeld deze beroemde woorden: „Wij achten deze waarheden vanzelfsprekend, dat alle mensen gelijk zijn geschapen, dat zij door hun Schepper met bepaalde onvervreemdbare rechten zijn begiftigd, waartoe behoren: leven, vrijheid en het nastreven van geluk.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Chilengezo cha Ufulu Wakudzilamulira cha United States chiri ndi mawu otchuka aŵa: “Tikufuna kuti mfundo zowona izi ziwonekere zokha, kuti anthu onse analengedwa olingana, kuti Mlengi wawo anawapatsa Zoyenerera zakutizakuti zosakhoza kulandidwa, kuti pakati pa zimenezi pali Moyo, Ufulu ndi kulondola Chimwemwe.”
Polish[pl]
Na przykład Deklaracja niepodległości USA zawiera następujące znamienne słowa: „Uważamy za prawdy oczywiste, że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi sobie i że Stwórca przyznał im pewne niezbywalne prawa, między innymi do życia, do wolności oraz dążenia do szczęścia”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, consta da Declaração de Independência dos Estados Unidos as famosas palavras: “Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homens foram criados iguais, foram dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis, que entre estes estão a vida, a liberdade e a busca da felicidade.”
Romanian[ro]
De exemplu, Declaraţia de Independenţă a Statelor Unite conţine următoarele cuvinte faimoase: „Noi considerăm că aceste adevăruri vorbesc de la sine, că toţi oamenii au fost creaţi egali, că ei sînt înzestraţi de Creatorul lor cu anumite drepturi inalienabile, că printre acestea se numără viaţa, libertatea şi căutarea fericirii“.
Russian[ru]
Например, Декларация Независимости США содержит следующие известные слова: «Мы считаем, что следующие истины являются само собой разумеющимися, а именно, что все люди созданы равными, что их Создатель одарил их определенными неотъемлемыми правами, правами на жизнь, свободу и стремление к счастью».
Slovak[sk]
Napríklad Deklarácia nezávislosti Spojených štátov amerických obsahuje tieto preslávené slová: „Za samozrejmé považujeme tieto pravdy: že všetci ľudia sú stvorení rovní, že svojím Stvoriteľom sú obdarení určitými neodňateľnými právami, medzi ktorými sú Život, Sloboda a hľadanie Šťastia.“
Slovenian[sl]
Tako so tudi v Deklaracijo o neodvisnosti Združenih držav Amerike vključili naslednje znamenite besede: ”Te resnice uveljavljamo zato, da bi bilo povsem jasno, da so vsi ljudje ustvarjeni enaki, da jih je Stvarnik obdaril z nedvomno neodtujljivimi pravicami in da so med temi pravicami življenje, svoboda in prizadevanje za srečo.“
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua aofia ai i le Taʻutinoga o le Tutoatasi o le Iunaite Setete nei upu taʻutaʻua: “Ua matou taofia nei upu moni e avea o ni faamaoniga ia i matou lava, faapea o tagata uma lava na foafoaina e tutusa, faapea na tuuina e Lē na Foafoaina i latou nisi o Aiā e lē ese mai, e aofia ai i nei le Ola, Saolotoga ma le sailiili i le Fiafia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, United States Declaration of Independence ine aya mashoko akakurumbira, anoti: “Tinodavira zvokwadi idzodzi kuva dzakajeka kuti vanhu vose vanosikwa vakaenzana, kuti vanogoverwa noMusiki wavo Maruramiro akati asingatorwi, kuti pakati paiwaya pane Upenyu, Rusununguko nokurondwa kwoMufarwa.”
Serbian[sr]
Na primer, Deklaracija nezavisnosti Sjedinjenih Američkih Država sadrži poznate reči: „Mi smatramo da su ove istine očigledne same po sebi, da su svi ljudi stvoreni jednakopravni, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su Život, Sloboda i težnja za Srećom.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Phatlalatso ea Boipuso ea United States e na le mantsoe ana a tsebahalang: “Re nka linnete tsena e le tsa sebele, hore batho bohle ba bōpiloe ba lekana, hore ’Mōpi oa bona o ba file Litokelo tse itseng tseo ba ke keng ba li amohuoa, le hore tse ling tsa litokelo tsena ke Bophelo, Bolokolohi le ho phehella Thabo.”
Swedish[sv]
Den amerikanska självständighetsförklaringen innehåller till exempel följande berömda ord: ”Vi anser dessa sanningar för självklara: att alla människor är skapade lika; att de av sin Skapare förlänats vissa omistliga rättigheter; att till dessa hör liv, frihet och strävan efter lycka.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Tangazo la Kujitawala la United States lina maneno haya yenye kujulikana sana: “Sisi tunashikilia hizi kweli kuwa wazi, kwamba watu wote waumbwa wakiwa sawa, wapewa na Muumba wao Haki fulani zisizoweza kupingwa, kwamba miongoni mwazo ni Uhai, Uhuru na ufuatiaji wa Furaha.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา แถลง ประกาศ เอกราช ของ สหรัฐ มี ถ้อย คํา อัน โด่งดัง ว่า “เรา ถือ ว่า ความ จริง เหล่า นี้ เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด แจ้ง ใน ตัว เอง อยู่ แล้ว ที่ ว่า มวล มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ เสมอ ภาค กัน ที่ ว่า พระ ผู้ สร้าง ได้ ประสิทธิ์ ประสาท สิทธิ ที่ โอน กัน ไม่ ได้ ให้ พวก เขา ที่ ว่า ใน บรรดา สิทธิ เหล่า นี้ ได้ แก่ ชีวิต เสรีภาพ และ การ มุ่ง ติด ตาม ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Deklarasyon ng Kasarinlan ng Estados Unidos ay may ganitong tanyag na mga salita: “Aming kinikilala ang mga katotohanang ito na nagpapatotoo sa ganang sarili, na lahat ng tao ay nilalang na magkakapantay, na sila’y pinagkalooban ng kanilang Maylikha ng ilang Karapatan na hindi maililipat sa iba, na kabilang dito ang Buhay, Kalayaan at ang pagtatamo ng Kaligayahan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, United States Declaration of Independence e na le mafoko ano a a itsegeng thata: “Re tsaya gore boammaaruri jono bo naya bosupi ka bojone, gore batho botlhe ba bopilwe ba lekana, le gore Mmopi wa bone o ba file Ditshwanelo tse ba ka se kang ba di amogiwa ke ope, tseo Botshelo, Kgololesego le go batla Boitumelo di leng dingwe tsa tsone.”
Turkish[tr]
Örneğin, Amerika Birleşik Devletlerinin Bağımsızlık Bildirisi şu ünlü sözleri kapsar: “Şu gerçekler açıkça ortadadır ki, tüm insanlar eşit olarak yaratılmıştır, Yaratıcıları onlara değiştirilmez belirli Haklar vermiştir ve bunların arasında, Hayat, Özgürlük ve Mutluluk arayışı bulunmaktadır.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xihlambanyiso xa Vutifumi xa United States xi na marito lawa yo tiveka ngopfu: “Hi teka mintiyiso leyi yi ri erivaleni hi yoxe, leswaku vanhu hinkwavo va vumbiwe va ringana, ni leswaku va nyikiwe Timfanelo to karhi hi Muvumbi wa vona leti nga tlheleriki eka yena, leswaku exikarhi ka tona ku na Vutomi, Ntshunxeko na ku landzelela Ntsako.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Bản Tuyên ngôn Độc lập của Hoa-kỳ chứa đựng những lời bất hủ sau đây: “Chúng tôi chủ trương rằng các chân lý này quá hiển nhiên; đó là tất cả mọi người được tạo ra bình đẳng với nhau, rằng Đấng Tạo hóa đã phú cho họ những Quyền mà không ai có thể tước khỏi tay họ được, tức là được Sống, được Tự do và mưu cầu Hạnh phúc”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iSibhengezo Senkululeko saseUnited States siqulethe la mazwi adumileyo: “Siyavuma ukuba ezi nyaniso zizicacele, ukuba bonke abantu badalwa balingana, ukuba uMdali wabo ubajizeke ngaMalungelo athile angenakohluthwa, ukuba phakathi kwawo buBomi, iNkululeko nelungelo lokufuna uLonwabo.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Ipolongo Ominira ti United States ní awọn ọrọ olokiki wọnyi ninu: “A di awọn otitọ wọnyi mú lati jẹ́ eyi ti o nfi ẹri araarẹ han kedere, pe gbogbo eniyan ni a dá dọgba, pe Ẹlẹdaa wọn fun wọn ni awọn Ẹtọ ti ko ṣajeji kan, pe lara iwọnyi ni Iye, Idasilẹ ati ilepa Ayọ wà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isiMemezelo Sokuzimela SaseUnited States sinalamazwi adumile: “Lamaqiniso siwathatha njengazifakazelayo, ukuthi bonke abantu badalwe belingana, ukuthi banikezwe nguMdali wabo amaLungelo athile angenakudluliselwa komunye umuntu, phakathi kwalawa kukhona ukuPhila, iNkululeko nokuphishekela iNjabulo.”