Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie moed gekos!
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ትልቅ ድፍረት ይጠይቃል!
Arabic[ar]
وقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kaiyan nin dakulang kosog nin boot!
Bemba[bem]
Timote alishipile sana pa kuti aye ku Tesalonika!
Bulgarian[bg]
Тази задача изисквала от него голяма смелост!
Bangla[bn]
এর জন্য অনেক সাহসের প্রয়োজন ছিল!
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kanag dakong kaisog!
Czech[cs]
Určitě k tomu potřeboval hodně odvahy!
Danish[da]
Det krævede stort mod.
German[de]
Timotheus hatte ganz schön viel Mut.
Ewe[ee]
Esia bia dzinɔameƒo geɖe ŋutɔ!
Efik[efi]
Oro ama enen̄ede oyom uko!
Greek[el]
Αυτό απαίτησε πολύ θάρρος!
English[en]
That took a lot of courage!
Spanish[es]
Eso requirió mucho valor.
Estonian[et]
Oli see alles julgustükk!
Finnish[fi]
Lähteminen vaati paljon rohkeutta!
Fijian[fj]
Qori e ivakaraitaki ni yaloqaqa!
French[fr]
Il fallait avoir beaucoup de courage !
Ga[gaa]
Enɛ bi ni ená ekãa babaoo!
Gun[guw]
Enẹ biọ adọgbigbo taun!
Hausa[ha]
Wannan yana bukatar gaba gaɗi ƙwarai!
Hebrew[he]
משימה זו דרשה ממנו אומץ רב!
Hindi[hi]
सचमुच, तीमुथियुस ने कितनी दिलेरी दिखायी!
Hiligaynon[hil]
Maisog gid si Timoteo!
Croatian[hr]
No za to je morao biti jako hrabar!
Haitian[ht]
Sa te mande anpil kouraj !
Hungarian[hu]
Ehhez nagy bátorság kellett ám!
Armenian[hy]
Դրա համար մեծ քաջություն էր պահանջվում։
Indonesian[id]
Tugas itu membutuhkan keberanian yang besar!
Igbo[ig]
Nke ahụ chọrọ obi ike dị ukwuu!
Iloko[ilo]
Agkalikagum dayta iti kinatured!
Isoko[iso]
Oyena o gwọlọ udu!
Italian[it]
Ci volle davvero coraggio!
Georgian[ka]
ამისათვის დიდი გაბედულება იყო საჭირო!
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಿತ್ತು!
Korean[ko]
그렇게 하려면 정말 많은 용기가 필요했어요!
Kaonde[kqn]
Kino kyakebewenga kwikala wakosa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi unkabu wayingi diavavanga!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kyali kyetaagisa obuvumu obw’amaanyi!
Lingala[ln]
Yango esɛngaki ye azala na mpiko!
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku tokwa bundume luli!
Lithuanian[lt]
Bet jam reikėjo daug drąsos!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bilomba dikima dikole!
Luvale[lue]
Mulimo kana wasakiwile kumika.
Malagasy[mg]
Ary tena sahy izy matoa nandeha tany!
Marshallese[mh]
Men in ear aikwij elap beran!
Macedonian[mk]
Тоа значи дека бил многу храбро момче!
Malayalam[ml]
അതിന് വലിയ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तीमथ्यानं किती धाडस दाखवलं, नाही का?
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့ အတော့်ကို သတ္တိရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Det krevde stort mot!
Dutch[nl]
Daar was veel moed voor nodig!
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nyaka sebete gakaakang!
Nyanja[ny]
Panafunika kulimba mtima kwambiri kuti iye achite zimenezi.
Oromo[om]
Kana gochuun ija jabina guddaa gaafata ture!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan mankaukolan itan na inkakpel!
Pijin[pis]
Hem nating fraet for duim datwan!
Polish[pl]
Wymagało to wiele odwagi!
Portuguese[pt]
Isso exigiu muita coragem!
Quechua[qu]
Chaywanpis Timoteoqa mayta kallpachakunan karqa.
Rundi[rn]
Emwe, ivyo vyamusavye kugira uburindutsi bukomeye!
Ruund[rnd]
Chom chinech chamwita kukapuk nakash!
Russian[ru]
Какая же смелость нужна была Тимофею!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ibyo byamusabye kugira ubutwari.
Slovak[sk]
Vyžadovalo si to od neho veľkú odvahu!
Slovenian[sl]
Za to je potreboval veliko poguma!
Samoan[sm]
E manaʻomia le lototele i le tofiga lenei!
Shona[sn]
Izvozvo zvaida chivindi!
Albanian[sq]
Kjo kërkonte goxha guxim.
Serbian[sr]
Za tako nešto bilo mu je potrebno mnogo hrabrosti!
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben musu fu abi furu deki-ati fu man du dati!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore a be sebete haholo ho etsa joalo!
Swedish[sv]
Men det krävdes en hel del mod!
Swahili[sw]
Alihitaji kuwa na ujasiri mwingi!
Congo Swahili[swc]
Alihitaji kuwa na ujasiri mwingi!
Tamil[ta]
அதற்கு ரொம்பவே தைரியம் இருந்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
అలా వెళ్ళడానికి ఎంతో ధైర్యం అవసరం.
Thai[th]
นั่น คง ต้อง ใช้ ความ กล้า มาก!
Tigrinya[ti]
ናይ ብሓቂ ብዙሕ ትብዓት ዚሓትት ነበረ!
Tiv[tiv]
Ka er Timoteu lu wanye u taver ishima ve fatyô u zan ityom ne ye!
Tagalog[tl]
Talagang buo ang loob niya!
Tetela[tll]
Dui sɔ diakalɔmbaka dia monga la dihonga di’efula!
Tswana[tn]
Seo se ne se tlhoka bopelokgale tota!
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa acite oobo, wakeelede kuba sicamba.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i mas i gat strongpela bel!
Turkish[tr]
Bu büyük bir cesaretti.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi lava leswaku Timotiya a va ni xivindzi!
Tumbuka[tum]
Kuti wacite mulimo uwu, Timote wakakhumbikwiranga kuŵa na cikanga.
Twi[tw]
Ná egye akokoduru paa!
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi tshi ṱoḓa tshivhindi tshihulwane!
Vietnamese[vi]
Cậu hẳn phải can đảm biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito hin daku nga kaisog!
Xhosa[xh]
Ukuya eTesalonika kwakufuna inkalipho.
Yoruba[yo]
Ìwà onígboyà gbáà nìyẹn!
Chinese[zh]
这需要多大的勇气啊!
Zulu[zu]
Lokho kwakudinga isibindi esikhulu!