Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በናዚ ግዛት ዘመን በጀርመን ይኖሩ የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች ያሳዩት የጸና አቋምና ገለልተኝነት አሁን ከ50 ዓመት በኋላ እንኳን ለአምላክና ለሰላም ስላላቸው ፍቅር ምሥክር ሆኖ እያገለገለ ነው።
Arabic[ar]
٩ ان استقامة وحياد شهود يهوه في المانيا خلال الحكم النازي لا يزالان يشهدان لمحبتهم لله وللسلام الآن ايضا، بعد اكثر من ٥٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
9 An integridad asin neutralidad kan Mga Saksi ni Jehova sa Alemania durante kan gobyernong Nazi nagpapadagos na magin patotoo kan saindang pagkamoot sa Dios asin sa katoninongan maski ngonyan, pakalihis nin labing 50 taon.
Bemba[bem]
9 Bumpomfu no kukanaibimbamo kwa Nte sha kwa Yehova mu Germany mu kuteka kwa baNazi fitwalilila ukupeela ubunte pa kutemwa batemwa Lesa no mutende ukufika na lelo line, ilyo palipita ne myaka ukucila pali 50.
Bulgarian[bg]
9 Безкомпромисността и неутралността на Свидетелите на Йехова в Германия по време на нацисткия режим продължава да дава свидетелство за тяхната любов към Бога и към мира и до днес, след повече от 50 години.
Bislama[bi]
9 Long Jemani, long taem blong rul blong ol Nasi, ol Wetnes blong Jeova oli holemstrong long bilif blong olgeta mo oli no joen nating long faet. Bitim 50 yia biaen, fasin ya i stap yet wetem olgeta olsem wan pruf we i soem se oli laekem God tumas mo oli laekem pis tu.
Cebuano[ceb]
9 Ang pagkamaunongon ug pagkaneyutral sa mga Saksi ni Jehova sa Alemanya sa panahon sa pagmandong Nazi nagpadayong usa ka pamatuod sa ilang gugma sa Diyos ug sa pakigdait bisan karon, kapin sa 50 ka tuig sa ulahi.
Chuukese[chk]
9 Pokiten Chon Pwarata Jiowa lon Tois ra tuppwol me ra imulo seni an aramas kewe nemenem meinisin atun ewe nemenem itan Nazi, iwe, tori ikenai, ina eu pisekin pwarata ussun ar tong fan iten Kot me kinamwe, nge iei a fen lu seni 50 ier.
Czech[cs]
9 Ryzost a neutralita svědků Jehovových v Německu v době nacistického režimu vydávají svědectví o jejich lásce k Bohu a k pokoji i dnes, po více než padesáti letech.
Danish[da]
9 I Tyskland under nazismen holdt Jehovas vidner fast ved deres neutralitet og integritet i en sådan grad at det endnu i dag, over 50 år efter, står som et vidnesbyrd om deres kærlighed til Gud og til fred.
German[de]
9 Die Lauterkeit und die Neutralität der Zeugen Jehovas in Deutschland während des NS-Regimes haben ihnen einen Ruf eingetragen, der selbst heute, mehr als 50 Jahre später, noch Zeugnis von ihrer Liebe zu Gott und zum Frieden ablegt.
Ewe[ee]
9 Yehowa Ðasefo siwo nɔ Germany le Nazitɔwo ƒe dziɖuɣi ƒe nuteƒewɔwɔ kple akpaɖekedzimademade kpɔtɔ le ɖase ɖim le woƒe lɔlɔ̃ na Mawu kple ŋutifafa ŋu fifi laa gɔ̃ hã le ƒe 50 kple edzivɔ megbe.
Efik[efi]
9 Nsọn̄ọnda ye edida san̄asan̄a Mme Ntiense Jehovah ke Germany ke ini ukara Nazi aka iso ndinọ ikọ ntiense mban̄a ima emi mmọ ẹnyenede ẹnọ Abasi ye emem idem idahaemi, ke isua 50 ẹma ẹkebe.
Greek[el]
9 Η ακεραιότητα και η ουδετερότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία κατά τη διάρκεια του ναζιστικού καθεστώτος εξακολουθούν να αποτελούν μαρτυρία που πιστοποιεί την αγάπη τους για τον Θεό και για την ειρήνη ακόμη και τώρα, 50 και πλέον χρόνια αργότερα.
English[en]
9 The integrity and neutrality of Jehovah’s Witnesses in Germany during the Nazi regime continue to be a testimony to their love for God and for peace even now, more than 50 years later.
Spanish[es]
9 La integridad y la neutralidad de los testigos de Jehová de Alemania durante el régimen nazi siguen constituyendo todavía hoy, más de cincuenta años después, un testimonio de su amor a Dios y a la paz.
Estonian[et]
9 Saksamaa Jehoova tunnistajate laitmatus ja erapooletus natsirežiimi ajal annab tunnistust nende armastusest Jumala ja rahu vastu veel praegugi, rohkem kui 50 aastat hiljem.
Persian[fa]
۹ کمال اخلاقی و بیطرفی شاهدان یَهُوَه در طی رژیم نازی در آلمان، حتی در زمان حاضر که بیش از پنجاه سال از آن دوران میگذرد همچنان شاهدی است از علاقهٔ آنان به خدا و صلح و آرامش. در کتاب کوچکی که موزهٔ هالوکاست ایالات متحده در واشنگتن دی.
Finnish[fi]
9 Se nuhteettomuus ja puolueettomuus, jota Saksan Jehovan todistajat ilmaisivat kansallissosialistisen hallinnon aikana, todistaa jatkuvasti heidän rakkaudestaan Jumalaan ja rauhaan vielä nykyäänkin, yli 50 vuotta myöhemmin.
French[fr]
9 L’intégrité et la neutralité des Témoins de Jéhovah allemands durant le régime nazi continuent à témoigner de leur amour pour Dieu et pour la paix plus de 50 ans après.
Ga[gaa]
9 Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Germany yɛ Nazi nɔyeli lɛ beaŋ lɛ emuuyeli mlihiɛmɔ kɛ maŋ saji ni amɛkɛ amɛhe wooo mli lɛ yaa nɔ eyeɔ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ toiŋjɔlɛ lɛ he odase kɛbashi bianɛ, nɔ ni fe afii 50 sɛɛ nɛɛ.
Hebrew[he]
9 הנאמנות והניטרליות של עדי־יהוה בגרמניה בתקופת השלטון הנאצי ממשיכות להעיד על אהבתם לאלוהים ולשלום, אפילו עתה, יותר מ־50 שנה לאחר מכן.
Hindi[hi]
९ नात्सी शासन काल के दौरान जर्मनी के यहोवा के साक्षियों की खराई और तटस्थता, अभी भी कुछ ५० से भी ज़्यादा सालों के बाद, परमेश्वर और शान्ति के लिए उनके प्रेम की एक गवाही होना जारी है। वॉशिंगटन, डी.
Hiligaynon[hil]
9 Ang integridad kag neutralidad sang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya sadtong panahon sang rehimen sang mga Nazi padayon nga nangin isa ka pamatuod sang ila gugma sa Dios kag sa paghidait bisan karon, pagligad sang kapin sa 50 ka tuig.
Croatian[hr]
9 Besprijekornost i neutralnost Jehovinih svjedoka za vrijeme nacističkog režima u Njemačkoj predstavljaju još i sada, više od 50 godina kasnije, svjedočanstvo o njihovoj ljubavi prema Bogu i miru.
Hungarian[hu]
9 Németországban Jehova Tanúinak a feddhetetlensége és semlegessége a náci kormány idején jól bizonyítja az Isten és a béke iránti szeretetüket még most is, több mint 50 évvel később.
Western Armenian[hyw]
9 Նացի վարչաձեւին ներքեւ Գերմանիոյ մէջ Եհովայի Վկաներուն ուղղամտութիւնը եւ չէզոքութիւնը, աւելի քան 50 տարի ետք կը շարունակեն որպէս վկայութիւն ծառայել Աստուծոյ ու խաղաղութեան համար իրենց սիրոյն։
Indonesian[id]
9 Integritas dan kenetralan Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman selama rezim Nazi terus memberikan kesaksian akan kasih mereka kepada Allah dan kepada perdamaian bahkan sampai sekarang, lebih dari 50 tahun setelah itu.
Iloko[ilo]
9 Ti kinatarnaw ken neutral a takder dagiti Saksi ni Jehova idiay Alemania bayat ti rehimen a Nazi agtultuloy a paneknekanna ti panagayatda iti Dios ken iti talna uray ita, nasurok a 50 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
9 Ráðvendni og hlutleysi votta Jehóva í Þýskalandi á tímum nasista ber vitni um kærleika þeirra til Guðs og friðarins enn þann dag í dag, meira en 50 árum síðar.
Italian[it]
9 L’integrità e la neutralità dei testimoni di Geova in Germania durante il regime nazista continua tuttora a essere una testimonianza del loro amore per Dio e per la pace benché siano passati più di 50 anni.
Japanese[ja]
9 ナチ政権下のドイツでエホバの証人が守った忠誠と中立は,50年余りたった今なお神と平和に対する彼らの愛の証しとなっています。
Georgian[ka]
9 ნაცისტური რეჟიმის დროინდელ გერმანიაში იეჰოვას მოწმეთა ერთგულება და ნეიტრალიტეტი დღემდეც კი, 50-ზე მეტი წლის შემდეგ, ღვთისადმი და მშვიდობისადმი მათ სიყვარულზე მოწმობს.
Kongo[kg]
9 Kwikama mpi bukatikati ya Bambangi ya Yehowa na Allemagne na ntangu ya luyalu ya Nazi kelanda kupesa kimbangi ya zola na bau sambu na Nzambi mpi sambu na ngemba nkutu tii ntangu yai, yau meluta bamvula 50.
Korean[ko]
9 나치 정권의 통치 중에 독일에서 여호와의 증인이 지킨 충절과 중립은, 50여 년이 지난 지금까지도 계속 하느님과 평화에 대한 그들의 사랑의 증거가 되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Нацистик режим алдында болушкан немец улутундагы Иегованын Күбөлөрүнүн күнөөсүздүгү жана бейтараптуулугу, а түгүл бүгүн да, 50дөн ашык жыл өткөндөн кийин да, алардын Кудайга жана чыныгы тынчтыкка болгон сүйүүлөрүн күбөлөндүрүп келе жатат.
Lingala[ln]
9 Bosembo ya Batatoli ya Yehova mpe ezaleli na bango ya kozanga komikɔtisa na matáta kati na Allemagne na boumeli ya boyangeli ya Nazi etikaki lokumu malamu oyo ezali kopesa litatoli kino lelo oyo na bolingo na bango mpo na Nzambe mpe mpo na kimya, mbula koleka 50 na nsima.
Lozi[loz]
9 Busepahali ni buikambuso bwa Lipaki za Jehova mwa Germany mwahal’a puso ya Nazi li zwelapili ku ba bupaki bwa lilato la bona ku Mulimu ni kwa kozo mane ni cwale, ili hamulaho wa lilimo ze fitelela 50.
Lithuanian[lt]
9 Vokietijos Jehovos Liudytojų dorumas ir neutralumas nacistų režimo laikais tebėra jų meilės Dievui ir taikingumo liudijimas iki pat šių dienų, praėjus daugiau kaip 50 metų.
Luvale[lue]
9 Kulonga chaVinjiho jaYehova hakuhona kwazana muvihande vyaupolitiki muGermany halwola lwafulumende yaNazi, chatunga puho yamwaza yize yichili lika nakuhana unjiho, hanyima yamyaka 50 yinahichi.
Latvian[lv]
9 Jehovas liecinieku morālā stāja un neitralitāte nacistu režīma laikā Vācijā vēl tagad, vairāk nekā pēc 50 gadiem, liecina par to, ka viņi mīl Dievu un mieru.
Malagasy[mg]
9 Ny tsy fivadihana sy ny fialanalanan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Alemaina nandritra ny fitondrana nazia dia manohy manao fanambarana momba ny fitiavan’izy ireo an’Andriamanitra sy ny fiadanana, na dia ankehitriny, maherin’ny 50 taona atỳ aoriana aza.
Marshallese[mh]
9 Tiljek im bed iolaplap eo an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Germany iumin iroij in kien eo an Nazi ej wõnmanlok wõt einwõt juõn menin kamol kin yokwe eo air ñõn Anij im ñõn ainemõn meñe kiõ, elõñlok jen 50 yiõ ko tokelik.
Macedonian[mk]
9 Дури и сега, после повеќе од 50 години, интегритетот и неутралноста на Јеховините сведоци во Германија за време на нацистичкиот режим, продолжуваат да бидат сведоштво за нивната љубов кон Бог и кон мирот.
Malayalam[ml]
9 ജർമനിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നാസി ഭരണകാലത്തു പ്രകടമാക്കിയ നിർമലതയും നിഷ്പക്ഷതയും 50-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഇന്നും ദൈവത്തോടും സമാധാനത്തോടുമുള്ള അവരുടെ സ്നേഹത്തിനു സാക്ഷ്യമായി തുടരുകയാണ്. വാഷിങ്ടൺ ഡി.
Burmese[my]
၉ နာဇီအစိုးရလက်ထက်က ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ သစ္စာတည်ကြည်မှုနှင့် ကြားနေမှုသည် ယခု နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော်လာသည့်အချိန်အထိ ဘုရားသခင်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်း သူတို့ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သော သက်သေခံချက်တစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။ ဝါရှင်တန် ဒီ. စီ.
Norwegian[nb]
9 Det at Jehovas vitner i Tyskland bevarte sin ulastelighet og nøytralitet under naziregimet, vitner fortsatt om deres kjærlighet til Gud og freden, selv nå over 50 år senere.
Niuean[niu]
9 Ko e mahani hakohako mo e tutu uho he Tau Fakamoli a Iehova i Sihamani he ha magahala he fakatufono Nasi kua fakatumau ke eke mo fakamoliaga ke he ha lautolu a fakaalofa ma e Atua mo e ma e mafola ti pihia foki he mogonei, he 50 e tau tau he mole.
Dutch[nl]
9 De rechtschapenheid en neutraliteit van Jehovah’s Getuigen in Duitsland tijdens het nazi-regime vormen nu nog, meer dan vijftig jaar later, een getuigenis van hun liefde voor God en voor vrede.
Northern Sotho[nso]
9 Potego le boema-gare tša Dihlatse tša Jehofa kua Jeremane nakong ya pušo ya Nazi e tšwela pele e le bohlatse bja lerato la tšona la go rata Modimo le khutšo gaešita le mo nakong ye, e lego nywaga e fetago 50 ka morago.
Nyanja[ny]
9 Umphumphu ndi uchete wa Mboni za Yehova ku Germany panthaŵi ya ulamuliro wa Nazi ukupitirizabe kupereka umboni wa chikondi chawo cha Mulungu ndi mtendere ngakhale tsopano, zaka zoposa 50 pambuyo pake.
Panjabi[pa]
9 ਨਾਜ਼ੀ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ, 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ। ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ, ਡੀ.
Papiamento[pap]
9 E integridad i neutralidad di Testigonan di Jehova na Alemania durante e régimen nazi te awe ta sigui duna un testimonio di nan amor pa Dios i pa pas, mas cu 50 aña despues.
Polish[pl]
9 Niezłomność i neutralność, jaką ponad 50 lat temu zachowali Świadkowie Jehowy w hitlerowskich Niemczech, do tej pory stanowi piękne świadectwo ich miłości do Boga oraz do pokoju.
Pohnpeian[pon]
9 Lelepek oh sohpoupalih en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Germany erein kaunda en Nazi kan kin wia ehu mehn kadehdepen ahr limpoak ong Koht oh ong popohl, edetehn sounpahr 50 mwuhro.
Portuguese[pt]
9 A integridade e a neutralidade das Testemunhas de Jeová na Alemanha, durante o regime nazista, continuam a dar testemunho do seu amor a Deus e à paz mesmo agora, mais de 50 anos depois.
Rundi[rn]
9 Ukutadohoka hamwe n’ubwitaramure vy’Ivyabona vya Yehova mu Budagi mu gihe c’intwaro y’Abanazi birabandanya gushingira intahe urukundo bakunda Imana n’amahoro n’ubu nyene haciye imyaka irenga 50.
Romanian[ro]
9 Integritatea şi neutralitatea Martorilor lui Iehova din Germania în perioada regimului nazist continuă să depună mărturie şi astăzi despre iubirea lor pentru Dumnezeu şi pentru pace, după mai bine de 50 de ani.
Russian[ru]
9 Даже сегодня, 50 с лишним лет спустя, непорочность и нейтралитет немецких Свидетелей Иеговы при нацистском режиме продолжают свидетельствовать об их любви к Богу и истинному миру.
Kinyarwanda[rw]
9 Ugushikama n’igihagararo Abahamya ba Yehova bagize, cyo kutagira aho babogamira mu gihe cy’ubutegetsi bwa Nazi mu Budage, bikomeza gutanga igihamya kigaragaza urukundo bakunda Imana n’ukuntu bakunda amahoro, ndetse na n’ubu, nyuma y’imyaka 50.
Slovak[sk]
9 Rýdzosť a neutralita Jehovových svedkov v Nemecku za nacistického režimu je ešte aj dnes, po viac ako 50 rokoch, svedectvom o ich láske k Bohu a k pokoju.
Slovenian[sl]
9 Značajnost in nevtralnost Jehovovih prič v Nemčiji med nacističnim režimom je danes, več kot petdeset let kasneje, še vedno spričevalo njihove ljubezni do Boga in miru.
Samoan[sm]
9 O le faamaoni ma le solitu o Molimau a Ieova i Siamani i le taimi o pulega faa-Nasi ua avea pea o se faamaoniga o lo latou alofa mo le Atua ma le filemu e oo lava i aso nei, talu ona mavae le silia i le 50 tausaga.
Shona[sn]
9 Perero nokusatora rutivi zveZvapupu zvaJehovha muGermany mukati mehurumende yeNazi zvinopfuurira kuva chipupuriro kukuda kwazvo Mwari uye rugare kunyange zvino, anopfuura makore 50 gare gare.
Albanian[sq]
9 Integriteti dhe asnjanësia e Dëshmitarëve të Jehovait në Gjermani gjatë regjimit nazist, vazhdon të jetë edhe sot, më shumë se 50 vjet më pas, një dëshmi e dashurisë së tyre për Perëndinë dhe për paqen.
Serbian[sr]
9 Integritet i neutralnost Jehovinih svedoka u Nemačkoj za vreme nacističkog režima i dalje je svedočanstvo o njihovoj ljubavi prema Bogu i prema miru čak i sada, više od 50 godina nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
9 A soifri retifasi nanga neutraalfasi foe Jehovah Kotoigi na Doisrikondre na ini a ten foe a Nazi tiri, tan de wan boeweisi foe a lobi di den abi gi Gado èn gi vrede srefi now, moro leki 50 jari na baka.
Southern Sotho[st]
9 Botšepehi le ho se nke lehlakore ha Lipaki tsa Jehova Jeremane nakong ea puso ea Manazi li tsoela pele ho ba bopaki ba lerato la tsona ho Molimo le ba khotso esita le hona joale, lilemong tse ka holimo ho 50 hamorao.
Swedish[sv]
9 Jehovas vittnens ostrafflighet och neutralitet i Tyskland under nazistregimen vittnar än i dag, mer än 50 år senare, om deras kärlek till Gud och till fred.
Swahili[sw]
9 Uaminifu-maadili na kutokuwamo kwa Mashahidi wa Yehova katika Ujerumani wakati wa utawala wa Nazi huendelea kuwa ushuhuda wa kumpenda kwao Mungu na kupenda kwao amani hata sasa, miaka zaidi ya 50 baadaye.
Tamil[ta]
9 நாசி ஆட்சியின்போது ஜெர்மனியிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உத்தமத்தன்மையும் நடுநிலைவகிப்பும் 50-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இப்பொழுதும்கூட கடவுள் பேரிலும் சமாதானத்தின் பேரிலும் அவர்களுக்கிருந்த அன்புக்கு நன்மதிப்பை ஏற்படுத்தும் விதத்தில் தொடர்ந்து சாட்சிபகருகிறது. வாஷிங்டன், டி.
Thai[th]
9 ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง และ ความ เป็น กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี สมัย ที่ พวก นาซี มี อํานาจ ยัง คง เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ความ รัก ของ พวก เขา ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ สันติ สุข จน กระทั่ง ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น เวลา กว่า 50 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
9 Ang integridad at pagiging neutral ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya noong panahon ng rehimeng Nazi ay patuloy na nagpapatunay sa kanilang pag-ibig sa Diyos at sa kapayapaan magpahanggang sa ngayon, pagkaraan ng mahigit na 50 taon.
Tswana[tn]
9 Bothokgami le boitlhaodi jwa Basupi ba ga Jehofa kwa Jeremane ka nako ya puso ya Bonasi e sa ntse e le bosupi jo bo bontshang gore ba ne ba rata Modimo le go rata kagiso, tota le e leng gone jaanong, mo e ka nnang dingwaga tse di fetang 50 morago ga moo.
Tongan[to]
9 Ko e tauhi anga-tonu mo tu‘u‘atā ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Siamane he lolotonga ‘a e pule faka-Nasí ‘oku hokohoko mai ‘ene hoko ko e fakamo‘oni ki he‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá pea ki he melinó na‘a mo e taimí ni, ‘o laka hake ia ‘i he ta‘u ‘e 50 ki mui.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikusyomeka alimwi akutatola lubazu kwa Bakamboni ba Jehova mu Jelemani kuciindi caba Nazi kwasiya mpuwo yakuti mbantu bayanda Leza iicizumanana kupa bukamboni asunu nokuba kuti kwainda myaka iili 50.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim ol Natsi i bosim Jemani, ol brata bilong yumi long Jemani i save laikim tru bel isi, ol i bin stap gut long God na ol i no insait long pait, na long dispela pasin ol i bin mekim, ol i kisim nem, na dispela nem i mekim wok yet olsem witnes i kam inap nau, em olsem 50 yia bihain.
Turkish[tr]
9 Almanya’da Nazi rejimi dönemindeki Yehova’nın Şahitlerinin bütünlük ve tarafsızlıkları, 50 yılı aşkın bir zaman sonra, bugün bile onların Tanrı’ya ve barışa duydukları sevgi hakkında tanıklık etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
9 Vutshembeki ni vukala-tlhelo bya Timbhoni ta Yehovha eJarimani hi nkarhi wa mfumo wa Manazi byi hambete byi va vumbhoni bya rirhandzu ra tona hi Xikwembu ni ku rhula ni sweswi, endzhaku ka malembe yo tlula 50.
Twi[tw]
9 Kura a Yehowa Adansefo kuraa wɔn mudi mu na wɔannyina ɔfã biara wɔ Nasi nniso ase wɔ Germany no da so ara di Onyankopɔn ne asomdwoe ho dɔ a wɔwɔ no ho adanse de besi nnɛ mpo, bɛboro mfe 50 akyi.
Tahitian[ty]
9 Te haapapu noa ra te taiva-ore-raa e te tiaraa amui ore o te mau Ite no Iehova i Helemani i te roaraa o te faatereraa Nazi, e te here nei ratou i te Atua e i te hau e tae mai i teie nei, hau atu i te 50 matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
9 Бездоганність і нейтральність Свідків Єгови в Німеччині під час нацистського режиму ще й сьогодні, понад 50 років пізніше, свідчать про їхню любов до Бога й миролюбність.
Vietnamese[vi]
9 Lòng trung kiên và lập trường trung lập của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức dưới chế độ Quốc Xã tiếp tục làm chứng về lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời và lòng yêu chuộng hòa bình của họ cho đến bây giờ, hơn 50 năm sau.
Wallisian[wls]
9 Ko te agatonu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo tanatou mole kau ki te tau ʼi Siamani lolotoga te puleʼaga Nasi, ʼe hoko atu tana fakamoʼoni ki tanatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua pea mo te tokalelei ʼo aʼu ki te temi ʼaenī, kua hili kiai taʼu e 50 tupu ki muli age.
Xhosa[xh]
9 Ingqibelelo nobundilele bamaNgqina kaYehova eJamani ngethuba lolawulo lwamaNazi isaqhubeka inikela ubungqina bokuthanda kwawo uThixo noxolo kude kube ngulo mzuzu, nangona sekudlule iminyaka engaphezu kwengama-50.
Yapese[yap]
9 Nap’an e gagiyeg ko Nazi me par e Pi Mich Rok Jehovah u Germany nib yul’yul’ ku Got mar pared u mathlin e magawon ko pi nam, me ere chiney ni ke pag 50 e duw nga tomren ma aram e mich riy ni ba t’uf Got rorad ma yad ba adag e gapas.
Yoruba[yo]
9 Ìwà títọ́ àti àìdásí-tọ̀tún-tòsì Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Germany nígbà ìṣàkóso Nazi ń bá a nìṣó láti jẹ́rìí sí ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Ọlọ́run àti fún àlàáfíà, àní títí di ìsinsìnyí pàápàá, ní èyí tí ó lé ní 50 ọdún lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
9 Ubuqotho nokungathathi hlangothi koFakazi BakaJehova eJalimane phakathi nokubusa kwamaNazi, kusaqhubeka ngisho namanje kuwubufakazi bothando lwabo ngoNkulunkulu nangokuthula, eminyakeni engaphezu kuka-50 kamuva.