Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současně postupně oslabovaly tradiční zdroje neformální sociální kontroly (škola, rodina, pracoviště atd.).
Danish[da]
Samtidig er de miljøer, der traditionelt har udøvet uformel social kontrol (skole, familie, arbejdsplads osv.), lidt efter lidt blevet svækket.
German[de]
Gleichzeitig haben auch die traditionellen Instanzen der informellen sozialen Kontrolle (Schule, Familie, Arbeitsplatz usw.) immer mehr an Gewicht verloren.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι παραδοσιακές πηγές ανεπίσημου κοινωνικού ελέγχου (σχολείο, οικογένεια, χώρος εργασίας κλπ.) προοδευτικά εξασθένιζαν.
English[en]
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Spanish[es]
Simultáneamente, las fuentes tradicionales de control social informal (escuela, familia, lugar de trabajo, etc.) se han ido debilitando progresivamente.
Estonian[et]
Samal ajal on traditsioonilised mitteformaalse sotsiaalse kontrolli allikad (kool, perekond, töökoht jne) muutunud järjest nõrgemaks.
Finnish[fi]
Samaan aikaan epävirallisen sosiaalisen valvonnan perinteiset tahot (koulu, perhe, työpaikka jne.) ovat vähitellen menettäneet tehoaan.
French[fr]
Dans le même temps, les structures traditionnelles de contrôle social informel (école, famille, lieu de travail, etc.) se sont progressivement affaiblies.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben a nem hivatalos társadalmi ellenőrzés hagyományos forrásai (iskola, család, munkahely stb.) fokozatosan meggyengültek.
Italian[it]
A ciò bisogna aggiungere il graduale indebolimento delle fonti tradizionali di controllo sociale informale (scuola, famiglia, luogo di lavoro, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kartu palaipsniui silpnėjo tradiciniai neoficialios socialinės kontrolės šaltiniai (mokykla, šeima, darbovietė ir kt.).
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tradicionālie neformālās sabiedriskās kontroles avoti (skola, ģimene, darbavieta, utt.) pakāpeniski pavājinājās.
Dutch[nl]
Ook de traditionele bronnen van informele sociale controle (school, gezin, werk, ...) zijn in de loop der tijd verzwakt.
Polish[pl]
Jednocześnie tradycyjne mechanizmy nieformalnej kontroli społecznej (szkoła, rodzina, miejsce pracy itp.) uległy stopniowemu osłabieniu.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, as fontes tradicionais de controlo social informal (escola, família, local de trabalho, etc.) foram enfraquecendo progressivamente.
Slovak[sk]
Zároveň postupne slabla tradičná neformálna sociálna kontrola (škola, rodina, pracovisko, atď.).
Slovenian[sl]
Obenem so se tradicionalne strukture neformalnega družbenega nadzora (šola, družina, delovno okolje itd.) postopoma rahljale.
Swedish[sv]
Samtidigt försvagades gradvis de traditionella strukturerna för informell social kontroll (skola, familj, arbetsplats osv.).