Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bua jɔmi sɔuu nɛ Aaron ná he je ɔ, e ho kpe he ɔ ya konɛ e ya de e jami nya dali ɔmɛ nɔ́ nɛ e kase ɔ.
Afrikaans[af]
Hy was so opgewonde hieroor dat hy na die sinagoge gegaan het om die rabbi’s hiervan te vertel.
Amharic[am]
ከዚያም የተማረውን አስደሳች እውነት ለረቢዎቹ ለማሳየት ወደ ምኩራብ ሄደ።
Amis[ami]
Mafanaˈ ci Alon tada mahemekay, tangsolay tayra i sefi mikilim to lapi, pasowal toniya demak.
Aymara[ay]
Uk yatisajja, wali kusisitaw judionakan yatichirinakapar yatiyir saräna.
Azerbaijani[az]
O, sinaqoqa gedib öyrəndiyi bu möhtəşəm xəbəri ravvinlərlə bölüşür.
Basaa[bas]
Nyonok ni maséé, a bi ke i ndap mitin yap, inyu añle balét ba base i Lôk Yuda jam lilam a bi nigil.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon siyang nagduman sa sinagoga tanganing sabihon man sa mga rabbi an makangangalas na naaraman niya.
Bemba[bem]
Ba Aaron balitemenwe sana ica kuti baile kwi sunagoge ku kwebako barabi ifyo basambilile.
Bini[bin]
Emwi nọ ruẹ re na keghi gbe ẹre otiti sẹrriọ wẹẹ, ọ na ya tama avbe ọmamwaemwi ọghe Ivbi e Ju vbe sinagọg.
Bangla[bn]
আ্যরন এটা শিখে এতটাই আনন্দিত হন যে, তিনি সমাজগৃহে রব্বিদের কাছে তা বলতে যান!
Garifuna[cab]
Wéiriti lugundan darí lun aba lan lidin ligilisirugu abahüdaguei lubuidun katei le lafurendeirubei houn tábutigu ligilisi.
Kaqchikel[cak]
Taq ri Aarón xkʼoxaj riʼ, jonanin xbʼä kikʼë ri ukʼwäy taq bʼey pa sinagoga rchë xbʼerutzjoj riʼ chkë.
Cebuano[ceb]
Eksayted kaayo siyang miadto sa sinagoga aron isulti sa mga rabbi ang iyang nadiskobrehan.
Czech[cs]
Aaron šel do synagogy a nadšeně rabínům řekl, co úžasného se dozvěděl.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen mulaj tsaʼ bʌ i cʌñʌ, jin chaʼan tsaʼ majli yaʼ tiʼ sinagoga i suben jiñi xcʌntesajob i chaʼan judíojob.
Danish[da]
Fuld af entusiasme tog han hen til synagogen for at fortælle rabbinerne om det han havde lært.
German[de]
Er war begeistert und ging in die Synagoge, um den Rabbis von seiner spannenden Entdeckung zu erzählen.
East Damar[dmr]
ǃGâiaǂgao hâseb ge sinagogeba ǃoa ge ī îb sī ǁgauǃnâ-aoga mîba.
Duala[dua]
Na mo̱ ala na muńe̱nge̱ o ndabo abu ńa jowe̱ ná a bīse̱ balēdi bao nje a so̱ino̱.
Ewe[ee]
Ekpɔ dzidzɔ ale gbegbe be eyi woƒe ƒuƒoƒea ɖagblɔ nu nyui si ŋu wòke ɖo la ŋu nya na woƒe rabiwo.
Efik[efi]
Ke idatesịt oro, enye ama aka synagogue nditịn̄ utọ utịben̄kpọ emi ẹkekpepde enye nnọ mme rabbi.
Greek[el]
Περιχαρής, πήγε στη συναγωγή για να ανακοινώσει στους ραβίνους την εκπληκτική ανακάλυψή του.
English[en]
Excitedly, he went to the synagogue to share his wonderful discovery with the rabbis.
Spanish[es]
Se emocionó tanto que fue a la sinagoga para contarles este maravilloso descubrimiento a los rabinos.
Estonian[et]
Ta oli sellest vaimustuses ja läks sünagoogi, et rääkida sellest põnevast avastusest rabidele.
Persian[fa]
اِرِن که بسیار هیجانزده بود به کنیسه رفت تا آنچه را که آموخته بود به خاخامها بگوید.
Finnish[fi]
Täynnä intoa Aaron meni synagogaan ja kertoi rabbeille, mitä oli oppinut.
Fon[fon]
Akpakpa sɔ́ ɛ, bɔ é yì kplɔ́ngbasá ɔ, bo má nǔjiwǔ e mɛ é mɔ nǔ jɛ é xá mɛ̌si lɛ.
French[fr]
Aaron était tellement heureux d’apprendre cela qu’il s’est rendu à la synagogue pour en parler aux rabbins !
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tèlman Aaron té kontan dékouvè sa, i ay vwè sé rabi-la adan sinagòg-la pou pawtajé sa èvè yo.
Gilbertese[gil]
E kororake kukurein Aaron ao e a nakon te tinakoka n tibwaanako ana atatai ae boou aei nakoia taian rabi.
Gun[guw]
Po homẹhunhun po, e yì sinagọgu mẹ bo má onú dagbe he e ṣẹṣẹ plọn lọ hẹ labi lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin krubäte namani gare ie ye käi namani jutobätä aune nikani sinagogate mike gare nitre dirikä ie.
Hausa[ha]
Abin da Aaron ya koya ya sa shi farin ciki sosai, sai ya je majami’arsu don ya gaya wa malamansu.
Hebrew[he]
מלא התרגשות הלך לבית הכנסת וחלק את תגליתו הנפלאה עם הרבנים.
Hiligaynon[hil]
Dalidali sia nga nagkadto sa sinagoga para isugid sa mga rabbi ang iya bag-o nga natun-an.
Haitian[ht]
Li te tèlman kontan, li t al nan sinagòg la pou l fè raben yo konnen bèl bagay sa a li te aprann nan.
Hungarian[hu]
Aaron izgatottan elment a zsinagógába, hogy elmondja a rabbiknak a felfedezését.
Armenian[hy]
Ահարոնը ոգեւորված գնաց սինագոգ, որ իր հայտնագործության մասին պատմի ռաբբիներին։
Western Armenian[hyw]
Ան ա՛յնքան ուրախացաւ, որ ժողովարան գնաց ռաբբիներուն պատմելու ասոր մասին։
Ibanag[ibg]
Magayayya yayya nga minay ta sinagoga tapenu ikagi ta rabbi ira i kakkasta nga nadiskubrena.
Igbo[ig]
N’ihi otú a obi dị ya, ọ gara n’ụlọ nzukọ ha ka ọ gaa kọọrọ ndị rabaị.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak a napan idiay sinagoga tapno ibagana kadagiti rabbi ti nagsayaat a naammuanna.
Icelandic[is]
Upprifinn fór hann í samkunduna til að segja rabbínunum frá því sem hann hafði lært.
Isoko[iso]
Avọ oghọghọ nọ o jariẹ udu, o te kpobọ uwou-egagọ rai re ọ vuẹ otu iwuhrẹ rai obọdẹ oware nana nọ o wuhrẹ na.
Italian[it]
Tutto contento, andò alla sinagoga per raccontare ai rabbini questa sua scoperta.
Japanese[ja]
驚いたアーロンは,はやる気持ちでユダヤ教の会堂に行き,ラビにそのことを話しました。
Georgian[ka]
გახარებული აარონი სინაგოგაში წავიდა, რათა ეს ამბავი რაბინებისთვისაც ეცნობებინა.
Kamba[kam]
Eewie mũyo mũno nginya athi ĩsinakokenĩ kũtavya amanyĩsya ma ndĩni yoo ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-taa la leleŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, ewolo sinaagɔɔgɩ taa se eheyi tɔm kɩfatʋ ndʋ pawɩlɩ-ɩ yɔ tɔm wɩlɩyaa.
Kabuverdianu[kea]
Aaron fika txeu kontenti ki el bai pa sinagóga ô lugar di adorason, pa ba konta kes instrutor di se relijion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ kisahoʼk saʼ xchʼool joʼkan naq xkoho saʼ li Chʼutlebʼaal Kabʼl chi xseeraqʼinkil rehebʼ li nekeʼkʼutuk saʼ xyanqebʼ laj Judiiy.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩthiĩ thunagogi-inĩ akenete nĩguo amenyithie arutani a ndini ya Kĩyahudi ũndũ ũcio mwerũ eerutĩte.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li a hafa, okwa li a ya koshinagoga a ka lombwela ovafita osho e lihonga.
Korean[ko]
에런은 들뜬 마음으로 회당에 가서 랍비들에게 자신이 알게 된 놀라운 진리를 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a lusekelo, wayile ku nshinagoga na kubuulako bantangi bintu byo afunjile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Aaron pir biheyecan bû û çû kinîştê ku ji mamosteyên dînî re behsa vê bike.
Kwangali[kwn]
Age kwa hefe sili makura tazi kosinagoge a ka tantere ko varongi woVajuda eyi ga lirongere.
Kyrgyz[ky]
Кубанычы койнуна батпай, ал синагогага барып, жаңы билген чындыкты раввиндер менен бөлүшкөн.
Ganda[lg]
Nga musanyufu nnyo, Aaron yagenda mu kkuŋŋaaniro ly’Abayudaaya okutegeeza abasomesa b’eddiini ku kintu ekyo ekirungi ennyo kye yali azudde.
Lingala[ln]
Aaron asepelaki mingi koyeba likambo yango mpe akendaki na sinagoga koyebisa bateyi!
Lozi[loz]
Ka tabo, baya kwa sinagoge kuli bayo taluseza bo Rabbi ka za taba yende yeo yene baitutile.
Lithuanian[lt]
Jis labai apsidžiaugė ir nuėjo į sinagogą pasidalyti šia nuostabia žinia su rabinais, manydamas, kad tokia pat bus ir jų reakcija.
Luvale[lue]
Hakuwana nge azangile vyuma vamunangwile, ngocho akatukile nakuya kusunangonga mangana akalwezeko valapi vyuma alinangwile.
Lunda[lun]
Kufumahu, wayili musinagogi nakuyileja arabi yuma yadiziliyi.
Luo[luo]
Nikech wachno nomore, nodhi e sinagogi mondo onyis jorabi wach manyienno.
Latvian[lv]
Sajūsmināts par uzzināto, viņš devās uz sinagogu, lai to pastāstītu rabīniem.
Mam[mam]
Nimxix jaw tzalaj tiʼj jlu ex tuʼntzunju xiʼ toj ja te kʼulbʼil tuʼn t-xi tqʼamaʼn kye xnaqʼtzal kye aj Judiy.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujk nyayjyäˈäwë, ta ojts nyijkxy mä ja tsyäjptëjk ets ttukmëtmaytyaky ja wintsëndëjk.
Motu[meu]
Una e diba neganai mai moalena ida ena dubu ela hahediba taudia ediai una baine herevalaia.
Malagasy[mg]
Faly be izy ka tonga dia nankany amin’ny toeram-pivavahan-dry zareo, ary noresahiny tamin’ny mpitondra fivavahana tao ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waile ku ng’anda ya mapepo pakuti akaneneko ya kasambilizya vino wazanyile ala watazanga.
Marshallese[mh]
Joñan an kar m̦õn̦õn̦õ, ear etal ñan im̦õn kabuñ eo an ri-Ju ro bwe en kwal̦o̦k ñan ri-kaki ro kõn men eo ej kab katak im jel̦ã.
Macedonian[mk]
Пресреќен, Арон отишол во синагогата за да им каже на рабините за неговото откритие.
Malayalam[ml]
തനിക്കു പുതു താ യി കിട്ടിയ ഈ അറിവ് റബ്ബിമാ രോ ടു പറയാൻ അദ്ദേഹം സിന ഗോ ഗി ലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Шинээр сурсан юмаа рабби нарт хэлэхээр бөөн баяр болсон хүн синагогт очив.
Mòoré[mos]
A sũurã yɩɩ noog wʋsgo, hal t’a kẽng b sɩnagoogẽ wã n tɩ togs karen-saam-dãmbã.
Marathi[mr]
त्याला वाटलं की देवाच्या नावाबद्दल सत्य कळल्यावर ते आनंदित होतील.
Norwegian[nb]
Han dro begeistret til synagogen for å vise rabbinerne denne flotte oppdagelsen.
North Ndebele[nd]
U-Aaron wathokoza okwamagama, wahle waqonda esinagogeni wayabikela orabi ngalokho ayekutholile.
Nepali[ne]
आफूले सिकेको कुरा आफ्ना धर्मगुरुहरूलाई पनि बताउन तिनी उत्साहित हुँदै सभाघर गए।
Dutch[nl]
Enthousiast ging hij naar de synagoge om die geweldige ontdekking met de rabbijnen te delen.
Northern Sotho[nso]
O ile a thaba kudu gomme a ya sinagogeng gore a yo botša baruti seo a ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosangalala anathamanga kupita kusunagoge kukauza aphunzitsi akumeneko zomwe anamvazi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aaron ahobwike fiyo kangi abukile kunyumba yakwiputilamo ukuti akababule abakulumba bakipanga inunu isi apilike.
Nzima[nzi]
Ɔvale anyelielɛ ɔhɔle bɛ ɛzonlenlɛ sua ne anu na ɔhanle mɔɔ yede la ɔhilele relabaema ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime oma ọ merhiẹn, no riẹ i synagogue aye ya ta rẹn iyono yi kpahen oborẹ o yonorin na.
Oromo[om]
Achiis wanta dinqisiisaa argate kana barsiisota Yihudootaa rabbii jedhamanitti argisiisuuf gammachuudhaan gara mana sagadaa dhaqe.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕй ахӕм дисы бафтыдта, ӕмӕ синагогӕмӕ ацыд, цӕмӕй уый тыххӕй раввинтӕн радзырдтаид.
Pangasinan[pag]
Sikatoy malikeliket ya linmad sinagoga pian ibagad saray rabbi so balibalin naamtaan to.
Papiamento[pap]
Aaron a bira asina kontentu ku el a bai snoa pa kompartí loke el a siña ku e rabinan.
Plautdietsch[pdt]
Gott sien Nomen woat opp Hebräisch met vea stelle Buakstowen jeschräwen, un wan eena doa lude Buakstowen biedeit, dan kaun eena “Jehova” sajen.
Polish[pl]
Podekscytowany poszedł do synagogi podzielić się tym wspaniałym odkryciem z rabinami.
Portuguese[pt]
Aaron ficou tão empolgado que foi para a sinagoga contar isso para os rabinos.
Rundi[rn]
N’umunezero n’akantu, yaciye agenda kw’isinagogi kubwira abigisha baho ukwo kuri yari yubuye.
Romanian[ro]
Bucuros, Aaron a mers la sinagogă pentru a le spune rabinilor ceea ce descoperise.
Kinyarwanda[rw]
Byaramushimishije cyane, ahita ajya mu isinagogi kubwira ba rabi ibyo bintu bishya yari amaze kumenya.
Sango[sg]
Terê ti Aaron anzere mingi tongaso lo gue na synagogue ti fa pendere ye so lo manda so na arabbi.
Sidamo[sid]
Aarooni rosino coyi lowo geeshsha hagiirsiiseennasi Ayihudete mukuraabe mare rosiisaanote kulino.
Slovak[sk]
Išiel do synagógy a celý nadšený povedal rabínom, čo úžasné sa dozvedel.
Slovenian[sl]
Ves vesel je šel v sinagogo, da bi to, kar se je naučil, povedal rabinom.
Shona[sn]
Achifara, akaenda kusinagogi kuti anoudzawo vanarabhi zvaakanga adzidza.
Albanian[sq]
Tërë entuziazëm, shkoi në sinagogë për t’ua treguar këtë zbulim të mahnitshëm edhe rabinëve.
Serbian[sr]
Aron je bio oduševljen kada je to čuo.
Sranan Tongo[srn]
Aaron ben breiti so te di a leri a sani disi, taki a go na a snoga fu fruteri den rabbi san a leri.
Swedish[sv]
Aaron blev eld och lågor och gick till synagogan och berättade om det för rabbinerna.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nidxuu wéñuʼ rí ni̱jkha̱ náa sinagoga mu maʼthúún rí nijmañuu náa bi̱ nusngáa mú ikhiin tánigunʼ rí nijmañuu rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Dios, nindujtáʼ ga̱jma̱a̱ nixkriyaʼ.
Turkmen[tk]
Aron begenjinden ýaňa, bu täzeligi paýlaşmak üçin buthana barýar.
Tagalog[tl]
Masayang-masaya siyang nagpunta sa sinagoga para ibahagi sa mga rabbi ang kaniyang natuklasan.
Tswana[tn]
E re ka a ne a itumetse, o ile a ya kwa sinagogeng go ya go bolelela borabi se a se ithutileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukondwa ukongwa ndipu wanguluta ku sinagogi kuti wakakambiyi Arabi vo wanguvwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakkomene citaambiki, wakaunka kucikombelo kutegwa akaambile basololi bacikombelo cintu cikkomanisya ncaakaiya.
Tojolabal[toj]
Jelni gustoʼaxi bʼa waj ja bʼa sinagoga bʼa oj xchol yabʼ ja jas snebʼa ja pagreʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru, olsem na em i go long sinagog long tokim ol tisa bilong lotu long nupela save em i kisim.
Turkish[tr]
Joseph o kadar heyecanlandı ki, sinagoga gidip öğrendiklerini hahamlarla paylaştı.
Tsonga[ts]
U ye esinagogeni a tsakile leswaku a ya byela vadyondzisi va nawu wa Xiyuda swilo swo tsakisa leswi a swi dyondzeke.
Purepecha[tsz]
Xáni tsípispti enga nípka sinagogarhu relijioniri jorhentpirichani aianguani ambakiti ambe enga jorhenguarhipka.
Tumbuka[tum]
Wakakondwa chomene mwakuti wakaluta ku sunagoge kuti wakaphalireko ŵarabi ivyo wabowozga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena fiafia, ne fano loa a ia ki te sunako o fakaasi a te mea gali tenei ne maua ne ia ki faiakoga Iutaia.
Tuvinian[tyv]
Амырааш, ол ону еврей шажын башкарыкчыларынга чугаалаар дээш, синагогаже чедип келген.
Tzeltal[tzh]
Jkʼaxel la smulan te bin la snop te bajtʼ ta sinagoga ta yalbeyel yaʼiy te maestroetik judio te bin yachʼil la snope.
Tzotzil[tzo]
Labal to sba laj yaʼi, jech oxal, bat ta snail tsobobbail sventa xbat yalbe li jnitvanejetik ta relijion yuʼun judaetik li kʼusi achʼ la xchane.
Ukrainian[uk]
Аарон дуже зрадів і в захопленні пішов до синагоги, щоб поділитися своїм чудовим відкриттям з рабинами.
Urhobo[urh]
Omavwerhovwẹn ro rhere na da nẹrhẹ o kpo sinagọg rayen ra vuẹ iyono na obo re yoniro.
Uzbek[uz]
Buni qarangki, u sinagogaga (yahudiylar ibodatxonasi) borib u yerdagi ravvinlarga bu ajoyib yangilikni aytadi.
Venda[ve]
O vha o takala lwe a ya sinagogoni u itela u vhudza vho-rabi nga ha eneo mafhungo avhuḓi e a vha a tshi khou bva u a ḓivha.
Vietnamese[vi]
Anh rất hào hứng và đi tới nhà hội để chia sẻ khám phá tuyệt vời này với các ráp-bi.
Wolaytta[wal]
I keehi ufayttidi, tamaarissiyaageetuyyo ba eridobaa yootanawu Ayhudatu woosa keetti biis.
Waray (Philippines)[war]
Eksayted gud hiya nga kinadto ha sinagoga basi isumat ha mga rabbi an iya makalilipay nga hinbaroan.
Xhosa[xh]
Engakwazi ukuzibamba, waya kwindlu yesikhungu esiya kuxelela oorabhi into ayifundileyo.
Yao[yao]
Mwakusangalala, jwalakwe jwawutucile ku nyumba jakupopelala ni kujakwasalila yaŵapikeneyi acimlongola Ŵaciyuda.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach kiʼimakchaj u yóoleʼ ka bin u tsikbalt tiʼ le máaxoʼob kaʼansik le ley teʼ sinagogaoʼ.
Cantonese[yue]
阿伦知道之后好兴奋,即刻去会堂话俾拉比知。
Zande[zne]
Ko adu na bakere ngbarago na si ki sako ko ndu ku bambutiria yo ka pepa gupai fu abayugupai ko awirikihe re.
Zulu[zu]
Ejabule, waya esinagogeni eyotshela orabi lokho ayekufundile.