Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba, aby Evropa využívala mezinárodní kosmickou stanici co nejlépe; aby byla připravena na viditelný, dostupný a masivní průzkumný program, v němž se spojí rozvoj a zkoušení inovativních technologií a schopností a robotický průzkum Marsu s cílem získat důkazy o existenci života a hlouběji porozumět obyvatelnosti planet.
Danish[da]
Europa skal udnytte den internationale rumstation optimalt og udarbejde et synligt, prismæssigt overkommeligt og bæredygtigt udforskningsprogram, der indebærer udvikling og demonstration af innovativ teknologi og kapacitet samt robotassisteret udforskning af Mars med henblik på at søge efter tegn på liv og øge vores viden om planetens beboelighed.
German[de]
Europa muss optimalen Nutzen aus der Internationalen Raumstation ziehen und Vorbereitungen für ein öffentlich wahrgenommenes, finanzierbares und solides Programm zur Erforschung des Weltraums treffen, das die Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien und Kapazitäten ebenso umfasst wie die robotergestützte Erkundung des Mars, die zur Suche nach Spuren von Leben auf diesem Planeten und zur Klärung der Frage nach dessen Bewohnbarkeit dient.
Greek[el]
Η Ευρώπη χρειάζεται να επιτύχει βέλτιστη χρήση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού· να προετοιμαστεί για ένα προβεβλημένο, οικονομικά εφικτό και καλά οργανωμένο πρόγραμμα εξερεύνησης, το οποίο θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη και την εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών και δυνατοτήτων και τη ρομποτική εξερεύνηση του Άρη, με σκοπό την αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων ζωής και την κατανόηση των δυνατοτήτων κατοίκησης του πλανήτη.
English[en]
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Spanish[es]
Europa necesita lograr una utilización óptima de la Estación Espacial Internacional; prepararse para un programa de exploración visible, asequible y sólido, que implique el desarrollo y la demostración de tecnologías y capacidades innovadoras y la exploración robótica de Marte para buscar pruebas de la existencia de vida y profundizar en el conocimiento de la habitabilidad de ese planeta.
Estonian[et]
Euroopa peab saavutama rahvusvahelise kosmosejaama optimaalse kasutamise, valmistama ette nähtava, rahaliselt teostatava ja konkreetse uurimisprogrammi, millesse kaasatakse innovaatiliste tehnoloogiate ja võimekuste arendamine ja näitamine ning Marsi uurimine robotite abil, et otsida tõendeid elu kohta ning selgitada välja, kas planeet on elamiskõlblik.
Finnish[fi]
Euroopan on huolehdittava siitä, että kansainvälistä avaruusasemaa hyödynnetään mahdollisimman hyvin, ja laadittava näkyvä, kustannuksiltaan toteutettavissa oleva ja määrätietoinen tutkimusohjelma, johon kuuluu innovatiivisten teknologioiden ja valmiuksien kehittäminen ja demonstrointi sekä Marsin tutkiminen robottien avulla todisteiden etsimiseksi elämästä ja Marsin asuttamiskelpoisuuden selvittämiseksi.
French[fr]
L'Europe doit optimiser l'utilisation de la station spatiale internationale et se préparer pour un programme d'exploration visible, solide et financièrement abordable, englobant le développement et la démonstration de technologies et capacités innovantes, ainsi que l'exploration robotique de Mars dans le but de rechercher des signes de vie et de déterminer les conditions d'habitabilité de la planète.
Hungarian[hu]
Európának optimálisan kell kihasználnia a Nemzetközi Űrállomást: fel kell készülnie egy átlátható, költséghatékony és szilárd űrkutatási programra, amely magában foglalja az innovatív technológiák és kapacitások kifejlesztését és alkalmazását, illetve a Mars robotikus felderítését, az élet jeleinek felkutatása és a bolygó lakhatóságának vizsgálata céljából.
Italian[it]
L’Europa deve arrivare a un utilizzo ottimale della Stazione spaziale internazionale e prepararsi a un programma di esplorazione visibile, realizzabile e solido, che comporti lo sviluppo e la dimostrazione di tecnologie e capacità innovative, ed inoltre l’esplorazione robotica di Marte, per cercare segni di vita e capire quale sia l’abitabilità del pianeta.
Lithuanian[lt]
Europa turėtų kuo optimaliau išnaudoti tarptautinę kosminę stotį, parengti matomą, prieinamą ir aiškią tyrimų programą, į kurią būtų įtrauktas inovacinių technologijų ir naudojimo galimybių plėtojimas ir demonstravimas bei Marso tyrimas zondais, siekiant rasti gyvybės įrodymų ir sužinoti, ar planeta tinkama gyventi.
Latvian[lv]
Eiropai jāpanāk optimāla starptautiskās kosmosa stacijas izmantošana, jāsagatavojas pamanāmai un spēcīgai izpētes programmai par pieejamu cenu, ietverot novatorisku tehnoloģiju un iespēju izstrādi un demonstrēšanu un Marsa izpēti ar robotiem, lai meklētu uz tā dzīvības pazīmes un saprastu planētas apdzīvojamības iespējas.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-Ewropa tikseb l-aħjar użu ta' l-Istazzjon Spazjali Internazzjonali; u li tħejji għal programm ta' esplorazzjoni viżibbli, realizzabbli u solidu, li jinvolvi l-iżvilupp u l-wiri ta' teknoloġiji u ħiliet innovattivi u l-esplorazzjoni robotika ta' Mars, għat-tiftix ta' evidenza ta' ħajja u għarfien dwar kemm hi abitabbli din il-pjaneta.
Dutch[nl]
Europa moet van het internationale ruimtestation optimaal gebruikmaken en voorbereidingen treffen voor een zichtbaar, betaalbaar en robuust exploratieprogramma, onder meer met de ontwikkeling en demonstratie van innovatieve technologieën en capaciteiten en met de exploratie van Mars met robots, om er naar sporen van leven te zoeken en een goed idee te krijgen van de bewoonbaarheid van de planeet.
Polish[pl]
Europa powinna maksymalnie wykorzystać Międzynarodową Stację Kosmiczną; przygotować się do widocznego, możliwego do sfinansowania, solidnego programu, włącznie z rozwojem i demonstracją innowacyjnych technologii i zdolności, a także z robotycznym badaniem Marsa, w celu poszukiwania dowodów istnienia życia i poznania możliwości zamieszkania tej planety.
Portuguese[pt]
A Europa necessita de atingir um nível óptimo de utilização da Estação Espacial Internacional e de se preparar para um programa de exploração visível, acessível e sólido, que inclua o desenvolvimento e a demonstração de tecnologias e capacidades inovadoras, e para a exploração robótica de Marte, no intuito de procurar sinais de existência de vida e de averiguar a habitabilidade do planeta.
Slovak[sk]
Európa musí medzinárodnú vesmírnu stanicu optimálne využiť, pripraviť sa na verejne vnímaný, finančne realizovateľný a silný výskumný program, ktorý zahŕňa budovanie a demonštráciu inovačných technológií a kapacít a výskum Marsu vesmírnymi sondami, zameraný na hľadanie stôp po živote a na objasnenie otázky týkajúcej sa obývateľnosti tejto planéty.
Slovenian[sl]
Evropa mora doseči najboljšo uporabo mednarodne vesoljske postaje; se pripraviti na opazen, finančno sprejemljiv in soliden raziskovalni program, ki vključuje razvoj in predstavitev inovativnih tehnologij in zmogljivosti ter robotsko raziskovanje Marsa, katerega cilj iskati dokaze o obstoju življenja ter ugotavljanje primernosti za bivanje na planetu.
Swedish[sv]
Europa måste utnyttja den internationella rymdstationen på bästa sätt, förbereda ett tydligt, kostnadseffektivt och långsiktigt utforskningsprogram med utveckling och demonstration av innovativ teknik och kapacitet, inbegripet utforskning av Mars med robotar, för att söka efter tecken på liv och utforska planetens beboelighet.