Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výše jsme totiž vznesli obvinění, že všichni, jak Židé, tak i Řekové, jsou pod hříchem, jak je napsáno: ‚Není žádný spravedlivý člověk, ani jediný; není žádný, kdo má pochopení, žádný, kdo hledá Boha.
Danish[da]
For ovenfor har vi anklaget såvel jøder som grækere for alle at være under synd, sådan som der står skrevet: ’Der er ingen retfærdig, end ikke én; der er ingen som har indsigt, ingen som søger Gud.
English[en]
For above we have made the charge that Jews as well as Greeks are all under sin; just as it is written: ‘There is not a righteous man, not even one; there is no one that has any insight, there is no one that seeks for God.
Spanish[es]
Porque arriba hemos hecho el cargo de que tanto los judíos como los griegos están todos bajo pecado; así como está escrito: ‘No hay justo, ni siquiera uno; no hay quien tenga perspicacia alguna, no hay quien busque a Dios.
Finnish[fi]
Sillä olemme edellä esittäneet sen syytöksen, että juutalaiset niin kuin kreikkalaisetkin ovat kaikki synnin alaisuudessa, niin kuin on kirjoitettu: ’Ei ole ketään vanhurskasta ihmistä, ei ainoatakaan; ei ole ketään tarkkanäköistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.
French[fr]
Car ci-dessus nous avons fait l’accusation que voici: que les Juifs comme les Grecs sont tous sous le péché; comme c’est écrit: ‘Il n’y a pas de juste, pas même un seul; il n’y a personne qui soit perspicace, il n’y a personne qui cherche Dieu.
Hungarian[hu]
Mert fentebb vádat emeltünk, hogy mindenki, zsidók és görögök egyaránt bűn alatt vannak, amint írva van: Nincs igaz [ember], egyetlen egy sincs; egyben sincs belátás, nincs aki Istent keresi.
Italian[it]
Poiché abbiamo già fatto l’accusa che Giudei e Greci sono tutti sotto il peccato; come è scritto: ‘Non vi è un uomo giusto, nemmeno uno; non vi è nessuno che abbia perspicacia, non vi è nessuno che cerchi Dio.
Dutch[nl]
Want in het bovenstaande hebben wij de beschuldiging geuit, dat zowel joden als Grieken allen onder de zonde zijn, zoals er staat geschreven: ’Er is geen rechtvaardige, zelfs niet één; er is niemand die enig inzicht heeft, er is niemand die God zoekt.
Portuguese[pt]
Pois já fizemos antes a acusação de que tanto os judeus como os gregos estão todos debaixo de pecado; assim como está escrito: ‘Não há um justo, nem sequer um só; não há ninguém que tenha perspicácia, não há ninguém que busque a Deus.
Romanian[ro]
Căci mai înainte am adus acuza că atît evreii cît şi grecii sînt cu toţii sub păcat; întocmai cum stă scris: ,Nu există nici un om drept, nici măcar unul; nu există nimeni care să fie înţelept, nu există nimeni care să-l caute pe Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Zakaj obtožili smo prej Jude in Grke, da so vsi pod grehom, kakor je pisano: ‚Ni pravičnega, niti enega; ni razumnega, ni ga, kateri bi Boga iskal.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi dja na tapoe mi ben gi na kragi, dati djoe nanga Griki alamala de ondro na sondoe, soleki ben skrifi: ’Nowan regtvaardiki wan de, nowan srefi; nowan sma di e si sani krin, no wan sma di e soekoe Gado.
Swedish[sv]
Vi har ju här ovan framfört den anklagelsen att judar såväl som greker alla är under synd; alldeles som det är skrivet: ’Det finns ingen rättfärdig, inte en enda; det finns ingen som har någon insikt, det finns ingen som söker efter Gud.