Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но просто да имаме карта не е достатъчно.
Bislama[bi]
Be blong gat wan map nomo, hem i no inaf.
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-angkon lang og mapa dili igo.
Czech[cs]
Ale pouze mít mapu nestačí.
Danish[da]
Men det er ikke nok bare at have kortet.
German[de]
Allerdings reicht es nicht, in Besitz der Karte zu sein.
Greek[el]
Όμως το να έχουμε απλά έναν χάρτη δεν είναι αρκετό.
English[en]
But simply having a map isn’t enough.
Spanish[es]
No obstante, el solo hecho de tener un mapa no es suficiente.
Estonian[et]
Pelgast kaardi olemasolust aga ei piisa.
Finnish[fi]
Mutta pelkkä kartan omistaminen ei riitä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni sa rauta ga me tiko e dua noda mape.
French[fr]
Cependant, il ne suffit pas d’avoir une carte.
Gilbertese[gil]
Ma ti karekean te mwabe e aki tau.
Croatian[hr]
No samo imati kartu nije dovoljno.
Hungarian[hu]
Térképpel rendelkezni azonban önmagában még nem elég.
Indonesian[id]
Tetapi hanya dengan memiliki sebuah peta tidaklah cukup.
Icelandic[is]
Það er þó ekki nóg að hafa hjá sér leiðarvísi.
Italian[it]
Avere semplicemente una mappa, però, non basta.
Japanese[ja]
しかし,単に地図を持っているというだけでは不十分です。
Korean[ko]
그렇지만 지도를 가지고 있다는 것만으로는 충분하지 않다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien turėti žemėlapį nepakanka.
Latvian[lv]
Taču tikai ar karti vien nepietiek.
Malagasy[mg]
Saingy tsy ampy ny fananana sarintany fotsiny ihany.
Marshallese[mh]
Ak ejjab bwe n̄an bōk juon māāp.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зөвхөн газрын зурагтай байх нь хангалттай бус.
Norwegian[nb]
Men det er ikke nok bare å ha et kart.
Dutch[nl]
De kaart bezitten is op zich niet voldoende.
Polish[pl]
Jednak samo posiadanie mapy nie wystarczy.
Portuguese[pt]
Mas não basta simplesmente ter um mapa.
Romanian[ro]
Însă, simplul fapt de a avea o hartă nu este suficient.
Russian[ru]
Но обладания картой недостаточно.
Slovenian[sl]
Toda zgolj to, da zemljevid imamo, ni dovolj.
Samoan[sm]
Ae o le na ona i ai o se faafanua e le lava lea.
Swedish[sv]
Men att bara ha en karta räcker inte.
Swahili[sw]
Lakini kuwa tuu na ramani hakutoshi.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi sapat ang magkaroon lang ng mapa.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻikai feʻunga ʻa hono maʻu ʻataʻatā pē ʻo ha mapé.
Tahitian[ty]
E’ita rā e navaʼi i te fāriʼi-noa-raʼa i te hōʼē hōhoʼa fenua.
Ukrainian[uk]
Але недостатньо просто мати карту.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ có một tấm bản đồ không thôi thì không đủ.
Chinese[zh]
不过只有地图还是不够的,我们必须研究、了解地图的个中意义,然后跟着地图走。