Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk moes hierdie liefde nie net aan mekaar betoon nie, maar ook aan die inwonende vreemdelinge onder hulle, terwyl hulle in gedagte gehou het dat die Israeliete ook eens op ’n tyd inwonende vreemdelinge was.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:18፤ ማቴዎስ 22:37-40) የአምላክ ሕዝቦች በአንድ ወቅት እነሱም መጻተኞች እንደነበሩ በማስታወስ የራሳቸው ወገን ከሆኑት ሰዎች በተጨማሪ በመካከላቸው የሚኖሩትን መጻተኞችም መውደድ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٨؛ متى ٢٢: ٣٧-٤٠) ووجب على شعب الله ان يعربوا عن هذه المحبة ليس فقط واحدهم نحو الآخر بل ايضا نحو الغرباء في وسطهم، متذكرين انهم كانوا هم ايضا غرباء.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:18; Mateo 22:37-40) An banwaan nin Dios mapaheling kan siring na pagkamoot bako sanang sa lambang saro kundi siring man sa mga nakikihimanwa sa tahaw ninda, na ginigirumdom na an mga Israelita nagin man mga nakikihimanwa.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:18; Mateo 22:37-40) Abantu ba kwa Lesa balingile ukuba no kutemwa kwa musango yo te mu bene na bene epela lelo na ku balebeshi abalelebela kuli bene, ukwibukisha ukuti abena Israele na bo inshita imo bali abalebeshi.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:18; Матей 22:37–40) Хората от божия народ трябвало да проявяват любов не само един към друг, но и към чужденците, които живеели сред тях, като помнели, че и израилтяните някога били чужденци.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮; মথি ২২:৩৭-৪০) ঈশ্বরের লোকেদের এইরকম প্রেম শুধু একে অন্যের প্রতিই নয়, সেইসঙ্গে তাদের মধ্যে থাকা বিদেশিদের প্রতিও দেখাতে হতো, এই কথা মনে রেখে যে ইস্রায়েলীয়রাও এক সময় প্রবাসী ছিল।
Catalan[ca]
Els israelites no només s’havien d’estimar entre ells, sinó que també havien d’estimar els estrangers que residien a la seva terra, i recordar que en un temps ells també ho van ser.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:18; Mateo 22:37-40) Ang katawhan sa Diyos kinahanglang magpakita sa maong gugma dili lamang sa usag usa kondili ngadto usab sa langyawng mga molupyo sa ilang taliwala, nga maghinumdom nga ang mga Israelinhon usab sa nangagi maoy langyawng mga molupyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 19:18; Matye 22:37-40) Vi ki zot osi zot ti deza bann rezidan etranze, pep Bondye ti devret montre sa lanmour pa zis parmi zot, me osi avek bann rezidan etranze.
German[de]
Mose 19:18; Matthäus 22:37-40). Die Israeliten sollten diese Liebe nicht nur untereinander praktizieren, sondern auch gegenüber den Fremden, die in ihrer Mitte wohnten — in dem Bewusstsein, dass sie selbst einmal in der Fremde gelebt hatten.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:18; Mateo 22:37-40) Menye wo nɔviwo ɖeɖekoe wòle be Mawu ƒe amewo nalɔ̃ o ke ele be Israel-viwo nalɔ̃ amedzro siwo le wo dome hã, eye woaɖo ŋku edzi be yewo hã yewonye amedzroviwo kpɔ le dutanyigba dzi.
Efik[efi]
(Leviticus 19:17, 18; Matthew 22:37-40) Ikọt Abasi ikenyeneke ndiwụt utọ ima oro nnọ kiet eken kpọt edi ẹkenyene n̄ko ndima isenowo oro ẹkedụn̄de ke otu mmọ, ẹtide ẹte ke nditọ Israel n̄ko ẹma ẹdi isenowo ini kiet ko.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:18· Ματθαίος 22:37-40) Τα μέλη του λαού του Θεού έπρεπε να δείχνουν τέτοια αγάπη όχι μόνο ο ένας προς τον άλλον αλλά και προς τους πάροικους ανάμεσά τους, ενθυμούμενοι ότι οι Ισραηλίτες ήταν και αυτοί κάποτε πάροικοι.
English[en]
(Leviticus 19:18; Matthew 22:37-40) God’s people were to show such love not only to one another but also to the alien residents in their midst, remembering that the Israelites too had once been alien residents.
Spanish[es]
Los siervos de Dios no solo debían amarse unos a otros, sino también al residente forastero que vivía entre ellos, conscientes de que en otro tiempo también ellos habían residido en el extranjero.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:18; Matteus 22:37–40). Jumalan kansaan kuuluvien piti osoittaa rakkautta paitsi toinen toistaan kohtaan myös keskuudessaan olevia muukalaisasukkaita kohtaan ja muistaa, että israelilaisetkin olivat aikoinaan olleet muukalaisasukkaita.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:18; Maciu 22:37- 40) Mera vakaraitaka na loloma oqo na tamata ni Kalou vei ira na kai nodra, vaka kina vei ira era tiko vulagi ena kedra maliwa, mera nanuma kina na Isireli ni o ira tale ga era a tiko vulagi ena dua na gauna.
French[fr]
En plus de s’aimer les uns les autres, les Israélites devaient aimer les résidents étrangers qui vivaient parmi eux, se souvenant qu’ils avaient connu cette situation autrefois.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:18; Mateo 22:37-40) Esa akɛ Nyɔŋmɔ webii ajie suɔmɔ nɛɛ kpo, jeee kɛha amɛhe pɛ kɛkɛ, shi moŋ kɛha gbɔi ní ebahi amɛteŋ lɛ hu, ní amɛkai akɛ amɛ, Israelbii lɛ hu ehi mɛi komɛi ateŋ ákɛ gbɔi dã.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 19:18; Mataio 22:37-40) A riai ni kaotiota te aeka n tangira aei ana aomata te Atua i marenaia ao nakoia naba iruwa ake a maeka i buakoia, n ururingan are ngaiia aika I-Iteraera bon iruwa naba ngkoa n te tabo teuana.
Gun[guw]
(Levitiku 19:18; Matiu 22:37-40) Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona do owanyi mọnkọtọn hia ode awetọ yetọn podọ hlan jonọ he nọ nọ̀ ṣẹnṣẹn yetọn lẹ, to finflin mẹ dọ Islaelivi lẹ lọsu ko yin jonọ pọ́n.
Hausa[ha]
(Leviticus 19:18; Matta 22:37-40) Mutanen Allah za su yi kaunar ba junansu kawai ba amma har da baki da suke da zama a tsakaninsu, suna tuna cewa su ma sun taba zaman bakunci.
Hebrew[he]
עם אלוהים נדרש לאהוב לא רק איש את רעהו, אלא גם את הגֵר שגר בארצם ולזכור שגם הם היו בעבר גרים.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:18; मत्ती 22:37-40) परमेश्वर के लोगों को ऐसा प्रेम न सिर्फ अपने जातिभाइयों को दिखाना था, बल्कि उनके बीच रहनेवाले परदेशियों से भी उन्हें ऐसा प्रेम करना था, और यह याद रखना था कि एक वक्त खुद इस्राएली परदेशी थे।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:18; Mateo 22:37-40) Ang katawhan sang Dios dapat magpakita sini nga gugma indi lamang sa isa kag isa sa ila kundi sa mga dumuluong man nga nagapuyo sa tunga nila, kay ginadumdom nila nga ang mga Israelinhon nangin mga dumuluong man anay.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 19:18; Mataio 22: 37-40) Dirava ena bese taudia ese unai bamona lalokau be ta ta dekenai do idia hahedinaraia sibona lasi, to edia huanai idia noho idau taudia dekenai danu, do idia laloatao idia danu be guna idau taudia bamona idia noho.
Hungarian[hu]
Isten népe tagjainak nemcsak egymás iránt kellett szeretetet tanúsítaniuk, hanem a közöttük élő jövevények iránt is, emlékezve arra, hogy ők maguk is jövevények voltak valamikor.
Indonesian[id]
(Imamat 19:18; Matius 22:37-40) Umat Allah harus menunjukkan kasih seperti itu tidak hanya di kalangan mereka tetapi juga kepada penduduk asing yang berdiam di tengah-tengah mereka, mengingat bahwa orang Israel juga pernah menjadi penduduk asing.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:18; Matiu 22:37-40) Ndị Chineke gaje igosipụta ịhụnanya dị otú ahụ ọ bụghị nanị n’ebe ibe ha nọ kamakwa n’ebe ndị ala ọzọ nọ n’etiti ha ndị bi dị ka ọbịa nọ, na-echeta na ụmụ Izrel n’onwe ha nwekwara mgbe ha bụ ndị ala ọzọ ndị na-ebi dị ka ọbịa.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:18; Mateo 22:37-40) Nasken nga ipakita idi ti ili ti Dios ti kasta nga ayat saan laeng a kadakuada a mismo no di pay ket kadagiti ganggannaet iti nagtetengngaanda, a laglagipenda a ganggannaet met idi dagiti Israelita.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 19:18; Matiu 22:37-40) Ahwo Ọghẹnẹ a re dhesẹ uyoyou utioye na orọnikọ rọkẹ ohwohwo ọvo ho rekọ jẹ rọ kẹ erara nọ e rrọ udevie rai, be kareghẹhọ nọ emọ Izrẹl na omarai a jọ erara ẹdẹjọ re.
Italian[it]
(Levitico 19:18; Matteo 22:37-40) Gli israeliti dovevano mostrare questo amore non solo gli uni agli altri, ma anche ai residenti temporanei in mezzo a loro, ricordando che anche loro erano stati residenti temporanei.
Kongo[kg]
(Levi 19:18; Matayo 22:37-40) Yo lombaka nde bantu ya Nzambi kumonisa zola ya mutindu yai na bampangi na bo kaka ve, kansi mpi na banzenza yina vandaka na bwala na bo; bo vandaka kuyibuka nde bo vandaka mpi banzenza.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 19:18; Mathayo 22: 37-40) Andũ a Ngai maagĩrĩirũo kwendana o ene, na mende nginya ageni arĩa maarĩ gatagatĩ-inĩ kao, makĩririkanaga atĩ o na Aisiraeli kwĩ hĩndĩ maarĩ ageni bũrũri-inĩ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 19:18; Mateus 22:37-40) Oshiwana shaKalunga kasha li ashike shi na okuulikilafana ohole ya tya ngaho, ndele osha li yo shi na okuulikila ohole ovanailongo ovo va li mokati kasho, naasho osha li tashi shi dimbulukifa kutya nasho osha li oshinailongo.
Kazakh[kk]
(Леуіліктер 19:18; Матай 22:37—40) Құдай халқы бір-бірін ғана емес, кезінде өздерінің де кірме болғандарын естерінде ұстап, араларында тұрып жатқан кірмелерді де сүюлері керек еді.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:18; ಮತ್ತಾಯ 22:37-40) ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೇವಜನರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪರದೇಶಸ್ಥರಿಗೂ ತೋರಿಸಬೇಕಿತ್ತು; ಒಮ್ಮೆ ತಾವೂ ಪರದೇಶಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(레위 19:18; 마태 22:37-40) 하느님의 백성은 그러한 사랑을 서로에게만이 아니라 그들 가운데 있는 외국인 거주자에게도 나타내야 하였는데, 이스라엘 사람들도 한때는 외국인 거주자였다는 사실을 기억하고 그렇게 해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 19:18; Mateo 22:37-40) Bantu ba Lesa kechi bafwainwe kwimweshatu butemwe abo bene na benetu ne, bafwainwe ne kumwesha butemwe ku benyi bajinga mukachi kabo, sa bavuluka amba nabo pa kimye kimo bajinga benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 19:18; Matai 22:37-40) O nkangu a Nzambi bafwete songa o zola kwaku ke kwa muntu yo nkw’andi kaka ko, kansi ye kwa nzenza ana bazingilanga vana bena, Aneyisaele bafwana sungamenanga mpe vo oyau mu nsi akinzenza bazingila kuna nkulu.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 19:18; Matayo 22:37-40) Abantu ba Katonda tebaali ba kulagaŋŋana kwagala ng’okwo kyokka, wabula baalina n’okukulaga abagwira be baali nabo, nga bajjukira nti nabo baaliko abagwira.
Lingala[ln]
(Levitike 19:18; Matai 22:37-40) Bayisalaele basengelaki kolingana kaka bango na bango te; basengelaki mpe kolinga bapaya oyo bazalaki kofanda na kati na bango, kobosana te ete bango mpe bafandaká na mboka mopaya.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 19:18; ມັດທາຍ 22:37-40) ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຄວນ ສະແດງ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ດ້ວຍ ໂດຍ ສໍານຶກ ວ່າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ກໍ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
(Livitike 19:18; Mateu 22:37-40) Batu ba Mulimu ne ba swanela ku latana mi mane ni ku lata bazwahule be ne ba li mwahal’a bona, ka ku hupula kuli Maisilaele ni bona ne ba kile ba ba bazwahule.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 19:18; Mato 22:37-40) Dievo tautos žmonės turėjo mylėti ne tik vienas kitą, bet ir tarp jų gyvenančius svetimtaučius, nepamiršdami, jog ir patys kažkada buvo ateiviai svetimoje šalyje.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 19:18; Mateo 22:37-40) Bantu ba Leza bādi bafwaninwe kwiswa abo bene, ino kadi ne kuswa beni badi mu bukata mwabo, koku bavulukile amba nabo bādi beni mu ntanda-bene.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:18; Matayi 22:37-40) Bantu ba Nzambi kabavua mua kunangangana anu bobu nkayabu to, kadi bavua ne bua kunanga kabidi benyi bavua basombe nabu, bavuluka ne: bobu pabu bavua benyi kale ku ba bende.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:18; Mateu 22:37-40) Vatu jaKalunga vatelele kulizanga mwavo mwavo nakuzanga nawa vaka-kuzuzumana muli vakivo, mwomwo navakivo vaIsalele nawa vapwileho lyehi vaka-kuzuzumana.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:18; Matio 22:37-40) Sady tokony hifankatia ny vahoakan’Andriamanitra no tokony ho tia an’ireo vahiny teo anivony koa, sady hitadidy fa efa vahiny koa izy taloha.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യ പു സ്ത കം 19:18; മത്തായി 22:37-40) ദൈവ ജ നം തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ മാത്രമല്ല അവരുടെ ഇടയിലെ പരദേ ശി ക ളോ ടും അത്തരം സ്നേഹം കാണി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു, തങ്ങളും ഒരുകാ ല ത്തു പരദേ ശി ക ളാ യി രു ന്നു എന്ന് ഓർത്തു കൊ ണ്ടു ത ന്നെ.
Maltese[mt]
(Levitiku 19:18; Mattew 22:37- 40) In- nies t’Alla kellhom juru mħabba bħal din mhux biss lejn xulxin imma wkoll lejn il- barranin li kienu jgħixu fosthom, waqt li jiftakru li l- Iżraelin stess darba kienu barranin f’art oħra.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၈; မဿဲ ၂၂:၃၇-၄၀) ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် ထိုသို့သောမေတ္တာကို အချင်းချင်း၌သာမက သူတို့တွင်ရှိသော ဧည့်သည်အာဂန္တုများကိုပါ ပြသကြရမည်ဖြစ်သည်၊ ဣသရေလလူတို့ကိုယ်တိုင် တစ်ချိန်က ဧည့်သည်အာဂန္တုများဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကို သတိရကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 18; Matteus 22: 37—40) Guds folk skulle vise en slik kjærlighet, ikke bare overfor hverandre, men også overfor de fastboende utlendingene blant dem, for de måtte huske at de selv en gang hadde vært fastboende utlendinger.
North Ndebele[nd]
(ULevi 19:18; UMathewu 22:37-40) Abantu bakaNkulunkulu kwakungamelanga bacine ngokuthandana bona bodwa kodwa kwakumele bathande labezizweni ababehlala labo, bekhumbula ukuthi labo bake baba ngabezizweni.
Ndonga[ng]
(Levitikus 19:18; Mateus 22:37-40) Oshigwana shaKalunga kasha li owala shi na okuulukilathana ohole ya tya ngaaka, ihe osha li wo shi na oku yi ulukila aakwiilongo mboka ya li mokati kawo, shoka sha li tashi ya dhimbulukitha kutya nayo oya li aakwiilongo.
Niuean[niu]
(Levitika 19:18; Mataio 22: 37-40) Ko e tau tagata he Atua kua lata foki ke fakakite e fakaalofa pihia nakai ni ke he taha mo e taha ka ki a lautolu foki mai he tau motu kehe ne ha ha mo lautolu, he liu manatu nukua lagataha foki e tau Isaraela ke eke mo tau tagata motu kehe.
Dutch[nl]
Gods volk moest deze liefde niet alleen jegens elkaar tonen maar ook jegens de inwonende vreemdelingen in hun midden, in gedachte houdend dat ook de Israëlieten eens inwonende vreemdelingen waren geweest.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:18; Mateo 22:37-40) Batho ba Modimo ba be ba swanetše go bontšha lerato le bjalo e sego feela go bona seng eupša gape le go badiiledi bao ba bego ba le gare ga bona, ba gopola gore ba-Isiraele le bona ba kile ba ba badiiledi.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:18; Mateyu 22:37-40) Anthu a Mulungu anafunika kuonetsa chikondi choterocho osati pakati pa iwo okha, komanso kwa alendo amene anali kukhala nawo, pokumbukira kuti nawonso Aisrayeli panthaŵi ina anali alendo m’dziko lina.
Oromo[om]
(Lewwoota 19:18; Maatewos 22:37-40) Israaʼeloonni, sana dura isaanis galaa akka turan yaadachuudhaan, waliisaaniitiif qofa utuu hin taʼin galaa isaan gidduu jiruufis jaalala argisiisuu qabu turan.
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм ахӕм уарзтӕй ӕрмӕст кӕрӕдзи хъуамӕ ма уарзтаиккой, фӕлӕ ма се ’хсӕн цы ӕрцӕуӕггаг адӕм цард, уыдоны дӕр, иухатт сӕхӕдӕг дӕр кӕйдӕр зӕххыл ӕрцӕуӕггӕгтӕ кӕй уыдысты, уый зӕрдыл даргӕйӕ.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:18; ਮੱਤੀ 22:37-40) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਸ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 19:18; Mateo 22:37-40) Nepeg ya ipanengneng na saray totoo na Dios so ontan ya aro aliwan diad balang sakey labat noagta ontan met ed saray sankailin manaayam ed limog da, a nonoten a saray Israelita so aminsan met a sankailin manaayam.
Papiamento[pap]
(Levítiko 19:18; Mateo 22:37-40) E pueblo di Dios mester a mustra e amor ei no solamente na otro sino tambe na stranheronan ku tabata biba meimei di nan, kòrdando ku nan mes tambe a yega di biba komo stranhero otro kaminda.
Pijin[pis]
(Leviticus 19:18; Matthew 22:37-40) Pipol bilong God mas showim love no for each other nomoa bat for olketa stranger wea stap witim olketa, from olketa Israelite tu olsem stranger long bifor.
Polish[pl]
Taką miłością Izraelici mieli darzyć nie tylko siebie nawzajem, ale także osiadłych przybyszów, pamiętając, że sami niegdyś też mieszkali w obcym kraju.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:18; Mateus 22:37-40) O povo de Deus devia mostrar esse amor não só a outros israelitas, mas também aos imigrantes que morassem entre eles, lembrando-se de que eles próprios haviam vivido numa terra estrangeira no passado.
Rarotongan[rar]
(Levitiku 19:18; Mataio 22: 37-40) Kia akaari to te Atua iti tangata i te aroa kare ua kia ratou tataki tai pera katoa ki te au tangata tuitarere i roto ia ratou, te akamaaraanga e i riro ana to Iseraela ei aronga tuitarere i mua ana.
Rundi[rn]
(Abalewi 19:18; Matayo 22:37-40) Abasavyi b’Imana ntibategerezwa kugaragarizanya gusa urwo rukundo, ariko kandi bategerezwa no kurugaragariza abanyamahanga baba muri bo. Abisirayeli baribuka yuko na bo nyene bari barigeze kuba ahantu ari abanyamahanga.
Ruund[rnd]
(In Levi 19:18; Mateu 22:37-40) In Isarel kafanyidinap kwikat ching ayinau kusu, pakwez, afanyidina kuyikat kand ni angendj adinga ashicha mukach mwau pakad kuvuramen anch niyawiy ashakamaku mwingand ya wingendj.
Romanian[ro]
Evreii trebuiau să manifeste acest gen de iubire nu numai faţă de compatrioţii lor, dar şi faţă de străinul care locuia printre ei, ca o reamintire a faptului că şi ei fuseseră cândva străini într-o altă ţară.
Russian[ru]
Божьему народу следовало проявлять такую любовь не только друг к другу, но и к жившим среди них пришельцам, помня о том, что израильтяне сами были когда-то пришельцами.
Sango[sg]
(Lévitique 19:18; Matthieu 22:37-40). A yeke ti azo ti Nzapa lani ti fa ndoye gi na popo ti ala pëpe, me na awande nga, na hingango so azo ti Israël ayeke nga ândö awande.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:18; Mataio 22:37-40) E lē gata sa ao ona fealofani tagata o le Atua, ae sa tatau foʻi ona alolofa atu i tagata ese sa aumau ma i latou, auā sa iai foʻi le taimi na aumau ai tagata Isaraelu o ni tagata ese i isi nuu.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:18; Mateu 22:37-40) Vanhu vaMwari vaisafanira kungoratidzana rudo rwakadaro ivo voga asiwo kuvatorwa vaiva pakati pavo, vachiyeuka kuti vaIsraeri vakanga vambovawo vatorwa.
Songe[sop]
(Beena-Levi 19:18; Mateo 22:37-40) Bafubi b’Efile Mukulu abaadi na kya kulesha kifulo kushi penda munkatshi mwabo nya, mpa na kwi beenyi bashaale mwiumbo dyaabo, mwanda beena Isaleele namu abaadi beenyi.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:18; Mateu 22:37-40) Shërbëtorët e Perëndisë duhej ta tregonin këtë dashuri jo vetëm ndaj njëri-tjetrit, por edhe ndaj banorëve të ardhur që ndodheshin mes tyre, duke mbajtur ndër mend se edhe izraelitët dikur kishin qenë banorë të ardhur.
Serbian[sr]
Božji narod je morao da pokazuje takvu ljubav ne samo međusobno, već i prema strancima koji su boravili među njima, sećajući se da su i oni nekada bili stranci.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:18; Matheu 22:37-40) Batho ba Molimo ba ne ba sa lokela ho bontšana lerato leo e le bona feela empa ba ne ba lokela ho le bontša le ho bajaki ba har’a bona, ba ntse ba hopola hore Baiseraele le bona e ne e kile ea e-ba bajaki.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:18; Matteus 22:37–40) Guds folk skulle inte bara visa sådan kärlek till varandra, utan också till de bofasta främlingarna ibland sig och komma ihåg att de själva hade varit bofasta främlingar.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:18; Mathayo 22:37-40) Waisraeli walipaswa kuwapenda wenzao na pia wageni walioishi kati yao, huku wakikumbuka kwamba pindi moja wao pia walikuwa wageni.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:18; மத்தேயு 22:37-40) கடவுளுடைய மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமல்ல, தங்கள் மத்தியில் இருந்த அந்நியர்களிடமும் அப்படிப்பட்ட அன்பை காட்ட வேண்டியிருந்தது; ஒரு சமயத்தில் தாங்களும் அந்நியர்களாக இருந்ததை மனதில் வைத்து அவர்களை நடத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:18; మత్తయి 22:37-40) ఇశ్రాయేలీయులైన దేవుని ప్రజలు అలాంటి ప్రేమను పరస్పరం చూపుకోవడమే కాదు, తాము కూడా ఒకప్పుడు పరదేశులుగా ఉన్నామనే విషయం గుర్తుంచుకొని తమ మధ్య నివసిస్తున్న పరదేశులపట్ల కూడా ప్రేమ చూపాలి.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:18; มัดธาย 22:37-40) ไพร่ พล ของ พระเจ้า ต้อง แสดง ความ รัก ดัง กล่าว ไม่ เพียง ต่อ กัน และ กัน เท่า นั้น แต่ ต่อ คน ต่าง ด้าว ใน ท่ามกลาง พวก เขา ด้วย โดย รําลึก ว่า ครั้ง หนึ่ง ชน อิสราเอล ก็ เคย เป็น คน ต่าง ด้าว เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:37-40፣ ዘሌዋውያን 19:18 ) ህዝቢ ኣምላኽ ንሓድሕዶም ጥራይ ዘይኰነስ ንሳቶም እውን ስደተኛታት ከም ዝነበሩ ብምዝካር ኣብ ማእከሎም ንዝነብር ስደተኛ ድማ ከፍቅሩ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Levitiku 19:18; Mateu 22:37-40) Lu u ior mba Aôndo vea tese imba dooshima la ayol a ve tseegh ga kpa lu u vea tese or u nan lu shiror ken atô ve la kpaa, kwagh ne lu sha u umbur Mbaiserael ér ve kpa yange ve lu ushirmbaiorov.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:18; Mateo 22:37-40) Ang bayan ng Diyos ay dapat magpakita ng gayong pag-ibig hindi lamang sa isa’t isa kundi sa mga naninirahang dayuhan din naman na kasama nila, anupat inaalaala na ang mga Israelita ay minsan na ring naging mga naninirahang dayuhan noon.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 19:18; Mateu 22:37-40) Lâdiko dia monga la ngandji lam’asawɔ, ase Isariyɛlɛ wakahombe mboka angɛndangɛnda waki l’atei awɔ ngandji, lo mbohɔka dia vɔ lawɔ waki angɛndangɛnda l’etena kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:18; Mathaio 22:37-40) Batho ba Modimo ba ne ba sa tshwanela go rata bagabone fela, mme ba ne ba tshwanetse go rata le batswakwa ba ba tshelang le bone, ba gopola gore le Baiseraele ba kile ba bo ba le batswakwa.
Tongan[to]
(Livitiko 19:18; Mātiu 22: 37-40) Na‘e fiema‘u ki he kakai ‘a e ‘Otuá ke nau fakahāhā ‘a e ‘ofa peheé ‘o ‘ikai ‘iate kinautolu pē kae toe pehē foki ki he kau muli ‘i honau lotolotongá, ‘o manatu‘i na‘e ‘i ai ‘a e taimi na‘e hoko ai ‘a e kau ‘Isilelí ko e kau muli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:18; Matayo 22:37-40) Bantu ba Leza tiibakeelede kutondezya luyando luli boobo akati kabo buyo pele alimwi akubeenzu mbocakali kukkala limwi, mbwaanga abalo bana Israyeli cimwi ciindi bakali beenzu.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:18; Matyu 22: 37-40) Lain bilong God i mas kamapim pasin laikim namel long ol yet, na tu, ol i mas laikim ol man bilong narapela ples i stap wantaim ol, ol Israel i mas tingim olsem bipo ol tu i bin stap olsem ol man bilong narapela ples.
Turkish[tr]
(Levililer 19:18; Matta 22:37-40) Tanrı’nın kavmi böyle bir sevgiyi sadece birbirlerine karşı değil, bir zamanlar İsrailoğullarının da garip olduğunu hatırlayarak, aralarındaki gariplere karşı da göstermeliydi.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:18; Matewu 22:37-40) Vanhu va Xikwembu a va fanele va kombisa rirhandzu ro tano ku nga ri ntsena eka vona hi vini, kambe ni le ka valuveri lava nga exikarhi ka vona, va ri karhi va tsundzuka leswaku Vaisrayele hi voxe va tshame va va valuveri.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 19:18; Mateyu 22:37-40) Ŵanthu ŵa Ciuta wakeneranga kulongora citemwa ici pakati pa iwo ŵekha pera yayi kweniso na ŵalendo awo ŵakakhalanga mukati mwawo, pakumanya kuti nawoso ŵakaŵa ŵalendo nyengo yinyake.
Twi[tw]
(Leviticus 19: 18; Mateo 22: 37-40) Ná ɛnsɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo no da ɔdɔ a ɛte saa adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho nko, na mmom ahɔho a wɔabɛtra wɔn mu nso, na wɔkaee Israelfo no sɛ na wɔn nso ayɛ ahɔho bere bi.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:18; Mataio 22:37-40) I tia na i te nunaa o te Atua ia faaite i taua aroha ra eiaha noa te tahi i nia i te tahi, i nia atoa râ i te feia ěê i roto ia ratou, ma te haamana‘o e i riro atoa na ratou ei purutia.
Ukrainian[uk]
Члени Божого народу мусили виявляти таку любов не лише один до одного, але й до приходьків, які жили серед них, пам’ятаючи, що й вони, ізраїльтяни, теж колись були приходьками.
Umbundu[umb]
(Ovisila 19:18; Mateo 22: 37-40) Omanu va Suku va sukilile oku lekisa ocisola caco ku vakuavo va Isareli.
Venda[ve]
(Levitiko 19:18; Mateo 22:37-40) Vhathu vha Mudzimu vho vha vha sa faneli u sumbedzana lwonolwo lufuno nga tshavho fhedzi, fhedzi vho vha vha tshi fanela u lu sumbedza na kha vhatsinda vha re vhukati havho, vha tshi humbula uri na Vhaisiraele vho vhuya vha vha vhatsinda.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:18; Mateo 22:37-40) Kinahanglan ipakita han katawohan han Dios an sugad nga gugma diri la ha usa kag usa kondi liwat ha dumuruong nga mga umurukoy ha butnga nira, nahinunumdom nga an mga Israelita liwat dumuruong nga mga umurukoy hadto.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:18; Mateyu 22:37-40) Abantu bakaThixo babemele bangalubonakalisi olo thando kuphela nje omnye komnye, kodwa kwanakubaphambukeli abaphakathi kwabo, bakhumbule ukuba amaSirayeli nawo ayekhe aba ngabaphambukeli.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:18; Mátíù 22:37-40) Kì í ṣe àwọn èèyàn wọn nìkan làwọn èèyàn Ọlọ́run ní láti ní irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ sí o, ó tún kan àwọn àtìpó tí ń bẹ láàárín wọn pẹ̀lú, nítorí wọ́n ní láti rántí pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pẹ̀lú jẹ́ àtìpó nígbà kan rí.
Chinese[zh]
利未记19:18;马太福音22:37-40)上帝的子民不但要爱同胞,还要爱他们当中的侨民,因为以色列人自己也曾侨居异乡。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:18; Mathewu 22:37-40) Abantu bakaNkulunkulu kwakungamelwe bagcine ngokuthandana bodwa kodwa kwakumelwe bathande nabafokazi ababephakathi kwabo, bekhumbula ukuthi nama-Israyeli ayeke aba abafokazi.