Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd het boere wat sowat 20 miljoen hektaar landbougrond bewerk, nie veel van ’n keuse nie—rioolwater voorsien nie net gratis bemesting nie, maar is dikwels die enigste water wat beskikbaar of bekostigbaar is, sê die berig.
Amharic[am]
ዘገባው እንደሚጠቁመው በምድር ዙሪያ 20 ሚሊዮን ሄክታር ገደማ የእርሻ መሬት ያለ በመሆኑ ገበሬዎች ከዚህ ሌላ ብዙም አማራጭ የላቸውም፤ ቆሻሻ ውኃን ለመጠቀም የሚገደዱት ማዳበሪያ በነፃ ስለሚያስገኝላቸው ብቻ ሳይሆን ሌላ ውኃ ስለማይገኝ ቢገኝም አቅማቸው ስለማይመጥን ነው።
Arabic[ar]
وتذكر التقارير ان نحو ٠٠٠,٢٠٠ كيلومتر مربع من الاراضي الزراعية حول العالم تعتمد على مياه المجارير لأن المزارعين لا يجدون بديلا لها. فمياه المجارير تزودهم بأسمدة مجانية، كما انها غالبا ما تكون المياه الوحيدة المتوفرة او التي يمكنهم تحمل تكاليفها.
Cebuano[ceb]
Sa mga 20 milyones ka ektaryang uma sa tibuok kalibotan, diyutay ra ang kapaingnan sa mga mag-uuma —ang inawas sa kasilyas wala lamang magtagana ug libreng abono kondili kasagaran kini ang bugtong tubig nga mabatonan o maabot, matod pa sa maong taho.
Czech[cs]
Zemědělci na přibližně 20 milionech hektarů půdy po celém světě nemají na výběr — splašky jsou nejen bezplatným hnojivem, ale často také jediným zdrojem vody, který si zemědělci mohou dovolit, dodává článek.
Danish[da]
På omkring 20 millioner hektar landbrugsjord rundt om i verden har landmændene ikke så mange alternativer — spildevand indeholder ikke alene gratis gødning, men er ofte det eneste vand der findes, eller som de har råd til, står der i rapporten.
German[de]
Auf rund 20 Millionen Hektar Ackerland weltweit hätten die Bauern kaum Alternativen. Abwässer seien nicht nur Gratisdünger, sondern oft auch das einzige Wasser, das erhältlich oder bezahlbar ist.
Greek[el]
Σε περίπου 200 εκατομμύρια στρέμματα αγροτικής γης ανά την υφήλιο, οι αγρότες έχουν λίγες εναλλακτικές λύσεις —τα λύματα όχι μόνο παρέχουν δωρεάν λίπασμα αλλά είναι και το μόνο διαθέσιμο ή οικονομικά επιτρεπτό νερό, λέει το άρθρο.
English[en]
On about 50 million acres [20 million ha] of farmland earth wide, farmers have few alternatives —sewage not only provides free fertilizer but is often the only water available or affordable, the reports say.
Spanish[es]
Se informa que, en unos 20.000.000 de hectáreas [50 millones de acres] de tierras cultivables del planeta, los agricultores tienen pocas opciones: las aguas de desecho no solo llevan fertilizantes gratis, sino que a menudo son las únicas que hay o que pueden pagar.
Estonian[et]
Üle maailma kasutatakse reovett umbes 20 miljonil hektaril põllumaal, kuna farmeritel pole muud valikuvõimalust. Reovesi pole mitte ainult tasuta saadud väetis, vaid tihtipeale ka ainus vesi, mida neil on võimalik kastmiseks kasutada.
Finnish[fi]
Lehden mukaan eri puolilla maapalloa on noin 20 miljoonaa hehtaaria maata, jonka viljelijöillä on vaihtoehdot vähissä; jätevesi on paitsi ilmaista lannoitetta myös useimmiten ainoaa vettä, jota on saatavilla tai johon on varaa.
French[fr]
” Sur quelque 20 millions d’hectares de terres arables dans le monde, les cultivateurs n’ont guère d’autre choix : non seulement les égouts fournissent des fertilisants gratuits, mais ils sont souvent la seule source d’eau disponible ou financièrement accessible.
Croatian[hr]
Budući da u svijetu ima otprilike 20 milijuna hektara obradivih površina, poljoprivrednicima ne preostaje ništa drugo nego da koriste otpadne vode jer ionako sadrže besplatne sastojke za dohranjivanje zemlje, a često i nemaju drugu vodu na raspolaganju ili im je preskupa, stoji u članku.
Hungarian[hu]
Világszerte körülbelül 20 millió hektárnyi szántóföldet kénytelenek a gazdálkodók szennyvízzel locsolni, mivel az nemcsak hogy ingyen műtrágyát szolgáltat, de sokszor nincs is másmilyen víz, vagy csak ilyenre futja nekik, írja a cikk.
Indonesian[id]
Di ladang seluas kira-kira 20 juta hektar di seluruh dunia, para petani tidak punya banyak pilihan —limbah tidak hanya menyediakan pupuk gratis tetapi sering kali adalah satu-satunya air yang tersedia atau terjangkau, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Iti agarup 20 a milion nga ektaria a talon iti intero a daga, manmano ti pagpilian dagiti mannalon—ti narugit a danum ket saan laeng a mangipaay iti libre nga abuno no di ket ti kakaisuna a danum a magun-odan wenno kabaelanda, sigun iti damag.
Italian[it]
Stando all’articolo, ci sono 20 milioni di ettari di terreno agricolo in tutto il mondo per i quali gli agricoltori hanno poche alternative: le acque di scarico non solo provvedono fertilizzanti a costo zero ma spesso sono l’unica acqua disponibile e alla portata di tutti.
Japanese[ja]
世界じゅうの約2,000万ヘクタールの農地では,汚水に代わるものはほとんどない。 汚水は無料の肥料となるばかりか,多くの場合,安価に使用できる唯一の水である,と報告は述べている。
Korean[ko]
세계적으로 약 2000만 헥타르에 달하는 농경지의 경우, 농부들에게는 별다른 대안이 없으며, 그런 지역에서 하수는 공짜 비료 역할을 할 뿐 아니라 많은 경우 구할 수 있거나 비용을 감당할 수 있는 유일한 물이라고 동 지는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma pranešime, pasaulyje maždaug 20-yje milijonų hektarų dirbamos žemės ūkininkai beveik neturi kito pasirinkimo. Jiems nuotekos — ne tik nemokamos trąšos, bet ir vienintelis prieinamas vandens šaltinis.
Latvian[lv]
Pasaulē zemniekiem, kas apsaimnieko aptuveni 20 miljonus hektāru lauksaimnieciski izmantojamo zemju, nav citu izvēles iespēju — citi ūdens resursi bieži vien vai nu nav pieejami, vai arī ir pārāk dārgi, turklāt notekūdeņi sagādā arī bezmaksas mēslojumu, teikts Der Standard.
Norwegian[nb]
På cirka 200 000 kvadratkilometer åkerland verden over har bøndene få alternativer — det er ikke bare det at kloakkvann gir gratis gjødsel, men det er ofte det eneste vannet de kan få tak i eller har råd til, ifølge avisen.
Nepali[ne]
उक्त अखबार यसो भन्छ, “दिनमा केही पटक साबुन पानीले आफ्नो हात धुनुहोस्, योभन्दा बढी गर्नु आवश्यक छैन।” (g05 7/8)
Dutch[nl]
Op ongeveer 20 miljoen hectare landbouwgrond wereldwijd hebben landbouwers weinig keus — afvalwater zorgt niet alleen voor gratis mest, maar is vaak het enige water dat beschikbaar of betaalbaar is, aldus de berichten.
Portuguese[pt]
No mundo todo, em cerca de 20 milhões de hectares de solo fértil, os agricultores têm poucas alternativas — a água de esgoto é não só um fertilizante grátis, mas muitas vezes a única água disponível ou de baixo custo, diz o relatório.
Romanian[ro]
Pe aproximativ 20 de milioane de hectare de teren agricol de pe glob, agricultorii nu prea au de ales: apele reziduale nu numai că asigură îngrăşămintele gratuit, dar reprezintă şi singura sursă de apă accesibilă, mai precizează ziarul.
Russian[ru]
Приблизительно на 20 миллионах гектарах сельскохозяйственных угодий у фермеров практически нет другого выбора — канализация не только дает бесплатное удобрение, но часто является и единственным доступным источником воды.
Slovak[sk]
Ako uvádza správa, na vyše 20 miliónoch hektárov poľnohospodárskej pôdy po celom svete nemajú poľnohospodári na výber — splašky nielenže poskytujú hnojivo zadarmo, ale často je to jediná dostupná voda, ktorú si môžu dovoliť.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu imajo kmetje na približno 20 milijonih hektarjih kmetijskih površin malo možnosti izbire – odpadna voda je resda brezplačno gnojilo, vendar je pogosto tudi edina voda, ki je na razpolago oziroma ki si jo lahko privoščijo, piše v poročilu.
Albanian[sq]
Artikulli thotë se janë rreth 20 milionë hektarë tokë bujqësore përreth globit, dhe prandaj fermerët kanë pak alternativa. Ujërat e zeza jo vetëm sigurojnë pleh pa para fare, por shpesh janë i vetmi burim që kanë për vaditje ose që mund ta përballojnë ekonomikisht.
Serbian[sr]
Na oko 20 miliona hektara obradive zemlje širom planete, poljoprivrednici imaju malo izbora — voda iz kanalizacije ne samo što predstavlja besplatno đubrivo, već je često i jedina voda koju imaju ili koju mogu da priušte, kaže se u izveštaju.
Swedish[sv]
Omkring 20 miljoner hektar jordbruksmark världen över bevattnas med avfallsvatten, eftersom jordbrukarna inte har mycket annat att välja på. Avfallsvattnet innehåller inte bara gratis gödningsmedel utan är också det enda vatten som finns tillgängligt och till ett överkomligt pris, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba katika ekari milioni 50 hivi za mashamba ulimwenguni, wakulima hawana njia nyingine ila kutumia maji machafu ambayo huwapa mbolea ya bure na pia maji hayo hupatikana kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba katika ekari milioni 50 hivi za mashamba ulimwenguni, wakulima hawana njia nyingine ila kutumia maji machafu ambayo huwapa mbolea ya bure na pia maji hayo hupatikana kwa urahisi.
Tagalog[tl]
Sa halos 20 milyong ektarya ng lupang sinasaka sa buong daigdig, iilan lamang ang mapagpipilian ng mga magsasaka —ang imburnal ay hindi lamang nagbibigay ng libreng pataba kundi ito lamang ang kadalasang pinagkukunan ng tubig o abot-kayang gamitin, ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
По цілому світі площа таких сільськогосподарських угідь складає 20 мільйонів гектарів. Як пояснюється в повідомленні, найчастіше стічні води — єдине наявне або фінансово доступне джерело зрошування, яке служить ще й безкоштовним добривом для полів.