Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tyd van wetenskaplike vooruitgang en kulturele prestasies, wat ’n skeptiese beskouing van tradisionele opvattings bevorder het.
Arabic[ar]
وقد وُصِف ذلك العصر بعصر التقدم العلمي والإنجاز الثقافي الذي شجّع على التشكيك في المعتقدات التقليدية.
Central Bikol[bcl]
Panahon iyan nin progreso sa siensia asin nagibo sa kultura, na nagpalakop nin mapagdudang punto de vista sa tradisyonal na mga paniniwala.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ilyo kwali ukwishiba bwino sana sayansi ne ntambi, icalengele ukuti batendeke ukutwishika ifyo ifikolwe fyabo fyasuminemo.
Bulgarian[bg]
Този период се характеризира с научен прогрес и разцвет на културата, които допринесли за скептичното отношение към традиционните вярвания.
Bangla[bn]
এটা ছিল বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি এবং সাংস্কৃতিক সাফল্যের এক সময়, যা পরম্পরাগত বিশ্বাসগুলো সম্বন্ধে এক সন্দেহবাদী দৃষ্টিভঙ্গি ছড়িয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy panahon sa siyentipikanhong kauswagan ug kultural nga kalamposan, nga nagpausbaw ug maduhaduhaong hunahuna bahin sa tradisyonal nga mga tinuohan.
Danish[da]
Der blev gjort store videnskabelige og kulturelle fremskridt i denne periode.
German[de]
Es war eine Zeit, in der wissenschaftlicher Fortschritt und kulturelle Errungenschaften bewirkten, dass die überkommenen Anschauungen angezweifelt wurden.
Ewe[ee]
Enye dzɔdzɔmeŋutinunya me ŋgɔyiyi kple nu yeyewo nyanya ƒe ɣeyiɣi, si me woɖe ɖeklemi dzixɔse siwo li tso gbaɖegbe ke la le.
Efik[efi]
Oro ekedi ini n̄kọri oro ẹkenamde ke ifiọk ntaifiọk ye ido unam n̄kpọ, ndien emi ama anam mme owo ẹkere ke ido eset ifọnke aba.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια εποχή επιστημονικής προόδου και πολιτιστικών επιτευγμάτων, η οποία προήγαγε το σκεπτικισμό για τις παραδοσιακές πεποιθήσεις.
English[en]
It was a time of scientific progress and cultural achievement, which promoted a skeptical view of traditional beliefs.
Spanish[es]
Esta época de progreso científico y logros culturales fomentó el escepticismo sobre las creencias tradicionales.
Estonian[et]
See oli teadusliku progressi ja kultuurilise arengu aeg, millega kaasnes skeptiline suhtumine traditsioonilistesse uskumustesse.
Finnish[fi]
Tälle tieteiden kehityksen ja kulttuurisaavutusten aikakaudelle oli ominaista vakiintuneiden käsitysten kyseenalaistaminen.
Fijian[fj]
Na itabagauna oya, e tekivu vakilai kina na toso ena veika vakasaenisi kei na ivakarau sara mada ga ni bula, na ka oqo e bolei kina na veika e se dau ciqomi makawa tu.
Ga[gaa]
Eji be ní aná hiɛyaa babaoo yɛ jeŋnilee kɛ kusum nifeemɔi amli, ní no ha mɛi ayiŋ fee amɛ enyɔnyɔɔnyɔ yɛ blema saji ahe.
Gun[guw]
Ehe yin ojlẹ nukọnyiyi lẹnunnuyọnẹn tọn po diọdo aṣa tọn po he ze ayihaawe tintindo gando nuyise he gbayipe lẹ go daga.
Hebrew[he]
היה זה עידן של קדמה מדעית והישגי תרבות אשר עוררו ספקנות לגבי האמונות המסורתיות.
Hindi[hi]
इस दौर को “ज्ञान” का दौर कहा जाता है, क्योंकि तब विज्ञान की नयी-नयी खोजों और समाज के हर पहलू में तरक्की की वजह से हर कहीं पुराने रीति-रिवाज़ों और विश्वासों को दकियानूसी और अंधविश्वास करार देने का चलन था।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka dag-on sang sientipiko nga mga pag-uswag kag katigayunan sa kultura nga nagpasanyog sing isa ka mapangduhaduhaon nga pagtamod sa tradisyunal nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Bilo je to vrijeme znanstvenog napretka i kulturnih dostignuća kada se skeptički gledalo na tradicionalne vrijednosti.
Hungarian[hu]
A tudományos fejlődés és a kulturális eredmények kora volt ez, melyre jellemző volt a hagyományos nézetek megkérdőjelezése.
Armenian[hy]
Դա գիտական առաջընթացի եւ մշակութային ձեռքբերումների շրջան էր, որի ժամանակ մտավորականները հանդես եկան ավանդական պատկերացումների դեմ։
Indonesian[id]
Itu adalah zaman kemajuan ilmiah dan prestasi budaya yang memasyarakatkan pandangan skeptis terhadap kepercayaan tradisional.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge e nwere ọganihu n’ụzọ nkà mmụta sayensị bụ́kwa mgbe a rụpụta ọtụtụ ihe n’ụzọ ọdịnala,” ihe ndị a rụzuru n’oge a mekwara ka a malite inyo nkwenkwe ndị dịbu adị enyo.
Iloko[ilo]
Panawen daytoy ti sientipiko a panagrang-ay ken adu a gapuanan iti kultura, a nangyeg iti panagduadua kadagiti nabangonan a patpatien.
Italian[it]
Era un’epoca di progresso scientifico e risveglio intellettuale, che incoraggiava a vedere con scetticismo le credenze tradizionali.
Georgian[ka]
ეს პერიოდი გამოირჩეოდა მეცნიერული პროგრესითა და კულტურული მიღწევებით, რამაც ხელი შეუწყო ტრადიციული შეხედულებების შერყევას.
Korean[ko]
그때는 과학적 진보와 문화적 업적이 두드러졌던 때였는데, 당시의 시대적 상황으로 인해 전통적인 신앙에 대한 회의적인 견해가 조장되었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, makambo ya siansi ekolaki, bato bakómaki kosala biloko mingi ya sika mpe, bato mingi bakómaki koboya makambo oyo bato bazalaki kondima banda kala.
Lozi[loz]
Miteñi yeo ne li ya ku ituta lituto za sayansi ni za zwelopili, mi batu ne ba honana lizo za kale.
Lithuanian[lt]
Ta mokslo bei kultūros pažanga suformavo kritišką požiūrį į tradicinius įsitikinimus.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia dilubuluka dia malu a siyanse ne a nshidimukilu tshivua tshisake bantu bua kuela malu avuabu bitaba katshia ku kale mpata.
Luvale[lue]
Elu lwapwile lwola lwakuzovoloka muvyuma vyasayasi navyakatwamino kaha vyuma kana vyahombwanyishile vyuma vyachisemwa.
Latvian[lv]
Tas bija laiks, kad tika izdarīti ievērojami atklājumi zinātnē, gūti lieli sasniegumi kultūrā, un tas viss veicināja skeptisku attieksmi pret tradicionālajiem uzskatiem.
Macedonian[mk]
Тоа било период на научен и културен напредок, во кој се ширело едно скептично гледиште во врска со традиционалните верувања.
Maltese[mt]
Kien żmien taʼ progress xjentifiku u suċċess kulturali li qanqal ħarsa xettika dwar twemmin tradizzjonali.
Burmese[my]
ယင်းသည် မိရိုးဖလာခံယူချက်များကို သံသယရှိစေသော သိပ္ပံပညာနှင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ တိုးတက်အောင်မြင်ခဲ့သည့် ခေတ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette var en tid da mange gjorde seg til talsmenn for en skeptisk holdning til tradisjonelle oppfatninger.
Dutch[nl]
Het was een periode van wetenschappelijke vooruitgang en culturele prestaties, waarin werd aangemoedigd tot scepticisme ten opzichte van traditionele ideeën.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako ya tšwelopele ya tša thutamahlale le katlego ya setšhaba, yeo go yona go ilego gwa ba le dipelaelo mabapi le ditumelo tša setšo.
Nyanja[ny]
M’nyengo imeneyi yomwe anthu anayamba kutsogola pa zasayansi ndiponso kukhala moyo wotukuka, anthu ambiri anayamba kukayikira zikhulupiriro zamakolo.
Pangasinan[pag]
Inusar so terminon “pakaliwawaan” pian tukoyen iyan panaon na iyaaligwas ed siensia tan itatalona ed kultura, ya angipaseseg na negatibon panmoria ed saray abangonan lan sisiaen.
Papiamento[pap]
Tabata un époka di progreso sientífiko i logro kultural den kua hende a kuminsá mira kreensianan tradishonal ku sierto skeptisismo.
Pijin[pis]
Hem taem wea olketa man kasem moa savve saed long science, and garem olketa niu standard long community wea mekem pipol daotem olketa samting wea olketa bilivim for staka year finis.
Polish[pl]
W tym okresie dynamicznego rozwoju nauki i kultury do tradycyjnych poglądów religijnych podchodzono sceptycznie.
Portuguese[pt]
Era um período de progresso científico e realizações culturais, que promovia o cepticismo com relação a crenças tradicionais.
Rundi[rn]
“Ukumurikirwa” ni ryo jambo rikoreshwa mu kudondora ico gihe c’iterambere mu vy’ubuhinga n’imico kama, catumye abantu bakekeranya ku vyari bisanzwe vyemerwa.
Romanian[ro]
Această perioadă de progres ştiinţific şi avânt cultural a promovat un spirit de neîncredere în concepţiile tradiţionale.
Russian[ru]
Это была эра научного прогресса и культурного развития, которой была свойственна критика традиционных взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe cy’amajyambere mu bya siyansi n’ivugururamuco ryatumye abantu batangira gukemanga imyizerere yari isanzweho, cyitwa “Ikinyejana cy’umucyo.”
Sinhala[si]
මේ යුගයේ ඇති වුණ විද්යාත්මක ප්රගතිය හා සංස්කෘතිමය වෙනස්කම් නිසා සාම්ප්රදායික විශ්වාසයන් ගැන සැක පහළ වෙන්නට පටන් ගත්තා.
Slovenian[sl]
To je bilo obdobje znanstvenega napredka in kulturnih dosežkov, kar je ljudi odvrnilo od tradicije.
Samoan[sm]
O le “malamalama,” o se faaupuga e faailoa ai le agaʻigaʻi i luma o le poto faasaienisi, ma taumafaiga faaleaganuu i lenā vaitaimi, lea na māfua ai ona masalomia e tagata talitonuga ua leva ona iai.
Shona[sn]
Yaiva nguva yokufambira mberi mune zvesayenzi netsika, izvo zvakatsigira kusava nechokwadi netsika dzinodavirwa.
Albanian[sq]
Ishte një epokë përparimi shkencor dhe arritjesh kulturore, por që nxiste një pikëpamje skeptike për bindjet tradicionale.
Serbian[sr]
To je bilo doba naučnog napretka i kulturnih dostignuća, kada se zastupao skepticizam prema tradicionalnim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Nako ena ea tsoelo-pele ho tsa saense le ea ho intlafatsa ha lichaba, e ile ea etsa hore batho ba belaelle litumelo tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Det var en tid med vetenskapliga framsteg och kulturella bedrifter då man främjade en skeptisk syn på traditionella trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho kulikuwa na maendeleo ya kisayansi na ya kijamii ambayo yaliwafanya watu watilie shaka mafundisho ya kale ya dini.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho kulikuwa na maendeleo ya kisayansi na ya kijamii ambayo yaliwafanya watu watilie shaka mafundisho ya kale ya dini.
Tamil[ta]
அறிவியல் முன்னேற்றமும் பண்பாட்டு சாதனையும் நிகழ்ந்த இந்தச் சகாப்தத்தைக் குறிப்பதற்கு “அறிவொளி” என்ற பதம் பயன்படுத்தப்பட்டது; இச்சகாப்தம், வழிவழியாக நிலவி வந்த நம்பிக்கைகள்மீது அவநம்பிக்கையை வளர்த்தது.
Telugu[te]
సాంప్రదాయ నమ్మకాల విషయంలో సంశయాత్మక దృక్కోణాన్ని ప్రోత్సహించిన విజ్ఞానశాస్త్రపరమైన అభివృద్ధి, సాంస్కృతిక విజయాల ఆ శకాన్ని గుర్తించడానికి “జ్ఞానోదయం” అనే పదం ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
นั่น เป็น ยุค ที่ มี ความ ก้าว หน้า ทาง วิทยาศาสตร์ และ ศิลปะ วิทยา การ เป็น ยุค ที่ ส่ง เสริม ให้ ผู้ คน สงสัย ความ เชื่อ ที่ ยึด ถือ กัน มา นาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነቲ ልሙድ ዝነበረ እምነታት ኣብ ሕቶ ዘእተወ ስነ-ፍልጠታውን ባህላውን ምዕባለ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ito ang panahon ng pagsulong sa siyensiya at mga tagumpay sa kultura, na naging dahilan upang pagdudahan ang tradisyonal na mga paniniwala.
Tswana[tn]
E ne e le motlha wa kgatelopele mo go sa saense le mo dilong tsa setso o o neng wa dira gore batho ba simolole go belaela dilo tse ba di dumelang.
Tongan[to]
Ko ha taimi ia ‘o e fakalakalaka fakasaienisí mo e lavame‘a ‘i he anga fakafonuá, ‘a ia ‘oku pouaki ai ha vakai veiveiua ki he ngaahi tui tukufakaholó.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong kisim bikpela save bilong saiens na kamapim ol nupela kain pasin na wok, na dispela i kirapim pasin olsem planti man i no bilip moa long ol bilip bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
O dönemde, geleneksel inançlar konusunda kuşkulu görüşleri destekleyen bilimsel gelişmeler olmuş ve kültürel başarılar elde edilmişti.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wa nhluvuko hi tlhelo ra sayense ni ndhavuko, naswona leswi swi endle leswaku tidyondzo leti tolovelekeke ti xopaxopiwa.
Twi[tw]
Saa bere yi na adebɔ ho nyansahu ne amammerɛ retu mpɔn ntɛmntɛm wɔ Europa, ma enti na nkurɔfo nnye atetesɛm ntom bio.
Urdu[ur]
اِس صدی کے شروع میں یورپ میں سائنسی نظریات کافی حد تک بدل رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.
Waray (Philippines)[war]
Panahon adto han pag-uswag ha syensya ngan kultura, nga nakaaghat hin pagruhaduha ha tradisyonal nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “Mālamagia” ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakaʼiloga te temi ʼaia ʼo te tuputupu ʼi te ʼu meʼa fakapoto lalahi pea mo te ʼu meʼa faka agaʼi fenua, ʼaē neʼe ina uga te lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼo te temi muʼa ʼaē neʼe faka tui kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Eli yayilixesha lenkqubela yenzululwazi nenkcubeko, elenza abantu bazithandabuza iinkolelo ezaziwayo.
Zulu[zu]
Lena kwakuyinkathi yentuthuko kwezesayensi nempumelelo kwezamasiko, okwathuthukisa umbono wokungabaza amasiko.