Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Продажбата на лекарствени продукти от други държави-членки не била засегната в по-голяма степен от продажбата на лекарствени продукти от региони в Германия, отдалечени от снабдяваната болница.
Czech[cs]
– Prodej léčivých přípravků pocházejících z jiných členských států není postižen více než prodej léčivých přípravků pocházejících z oblastí Německa vzdálenějších od zásobované nemocnice.
Danish[da]
– Salget af lægemidler fra andre medlemsstater rammes ikke hårdere end salget af lægemidler, der stammer fra områder i Tyskland, som ligger langt fra det sygehus, der skal leveres til.
German[de]
– Der Verkauf von Arzneimitteln aus anderen Mitgliedstaaten werde nicht stärker beeinträchtigt als der von Arzneimitteln aus den Gegenden Deutschlands, die vom zu versorgenden Krankenhaus weiter entfernt seien.
Greek[el]
– Η πώληση φαρμάκων προέλευσης άλλων κρατών μελών δεν πλήττεται περισσότερο από ό,τι η πώληση φαρμάκων από περιοχές της Γερμανίας που είναι απομακρυσμένες από το νοσοκομείο που αφορά ο εφοδιασμός.
English[en]
– The sale of medicinal products from other Member States is not affected to a greater extent than the sale of medicinal products from regions of Germany that are distant from the hospital being supplied.
Spanish[es]
– La venta de medicamentos procedentes de otros Estados miembros no resulta más afectada que la venta de medicamentos procedentes de regiones de Alemania alejadas del hospital que ha de abastecerse.
Estonian[et]
– Muudest liikmesriikidest pärinevate ravimite müük ei ole mõjutatud rohkem, kui varustatavast haiglast kaugel asuvatest Saksamaa piirkondadest pärit ravimite müük.
Finnish[fi]
– muista jäsenvaltioista peräisin olevien lääkkeiden myynnille ei aiheudu enemmän seurauksia kuin niiden lääkkeiden myynnille, jotka ovat peräisin toimitusten kohteena olevasta sairaalasta kaukana olevilta Saksan alueilta
Hungarian[hu]
– Mindez nem érinti jobban a más tagállamokból származó gyógyszerek értékesítését, mint az ellátandó kórháztól távol eső német régiókból származó gyógyszerek értékesítését.
Italian[it]
– La vendita di medicinali provenienti da altri Stati membri non sarebbe pregiudicata in misura maggiore rispetto alla vendita di medicinali provenienti da regioni della Germania lontane dall’ospedale da rifornire.
Lithuanian[lt]
– vaistų iš kitų valstybių narių pardavimui nėra daromas didesnis poveikis nei vaistų iš Vokietijos rajonų, nutolusių nuo ligoninės, kuriai reikia tiekti, pardavimui,
Latvian[lv]
– citu dalībvalstu izcelsmes zāļu tirdzniecība netiek ietekmēta vairāk kā tādu Vācijas reģionu izcelsmes zāļu tirdzniecība, kas atrodas tālu no apgādājamās slimnīcas;
Maltese[mt]
– Il-bejgħ ta’ prodotti mediċinali provenjenti minn Stati Membri oħra ma jkunx affettwat iktar minn dak ta’ prodotti mediċinali provenjenti mir-reġjuni tal-Ġermanja li huma’il bogħod mill-isptar li jrid jiġi pprovdut.
Dutch[nl]
– De verkoop van geneesmiddelen van andere lidstaten zou niet meer invloed ondervinden dan de verkoop van geneesmiddelen uit regio’s in Duitsland die verder van het betrokken ziekenhuis liggen.
Polish[pl]
– Sprzedaż produktów leczniczych pochodzących z innych państw członkowskich nie podlega ograniczeniu dalej idącemu niż jest to w przypadku produktów leczniczych pochodzących z rejonów Niemiec odległych od zaopatrywanego szpitala.
Portuguese[pt]
– A venda de medicamentos provenientes de outros Estados‐Membros não é mais afectada do que a venda de medicamentos provenientes de regiões da Alemanha afastadas do hospital a abastecer.
Romanian[ro]
– Vânzarea de medicamente care provin din alte state membre nu ar fi afectată în mai mare măsură decât vânzarea de medicamente care provin din regiuni germane situate la depărtare de spitalul care trebuie aprovizionat.
Slovak[sk]
– Predaj liekov pochádzajúcich z iných členských štátov nie je dotknutý viac než predaj liekov pochádzajúcich z oblastí Nemecka, ktoré sú vzdialené od zásobovanej nemocnice.
Slovenian[sl]
– prodaja zdravil iz drugih držav članic naj ne bi bila prizadeta bolj kot prodaja zdravil iz nemških regij, ki so oddaljene od oskrbovane bolnišnice;
Swedish[sv]
– Försäljningen av läkemedel från andra medlemsstater påverkas inte i större utsträckning än försäljningen av läkemedel från tyska regioner som ligger långt ifrån det sjukhus som ska förses med läkemedel.