Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die skriftuurlike beginsels wat hierbo uiteengesit is, neem Jehovah se Getuies in baie lande die persoonlike besluit om nie tydens politieke verkiesings te stem nie, en die wet van die land ondersteun hulle vryheid om daardie besluit te neem.
Amharic[am]
ከላይ የተዘረዘሩትን ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች ከግምት ውስጥ በማስገባት በብዙ አገሮች የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በፖለቲካዊ ምርጫዎች ላለመካፈል የግል ውሳኔ ያደርጋሉ፤ ይህን ውሳኔ የማድረግ ነፃነታቸውም ያሉበት አገር ሕግ ድጋፍ አለው።
Arabic[ar]
ونظرا الى المبادئ المؤسسة على الاسفار المقدسة المذكورة اعلاه، يتخذ شهود يهوه في بلدان عديدة قرارا شخصيا ألا يشتركوا في التصويت في الانتخابات السياسية، وحرية اتخاذهم هذا القرار يدعمها قانون البلد.
Central Bikol[bcl]
Huli kan Makakasuratan na mga prinsipyo na sinabi sa enotan, sa dakol na nasyon an Mga Saksi ni Jehova personal na nagdedesisyon na dai magboto sa politikal na mga eleksion, asin an saindang katalingkasan na gumibo kan desisyon na iyan suportado kan ley kan nasyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fishinte fya mu Malembo ifyalandwapo pa muulu, mu fyalo ifingi Inte sha kwa Yehova shilaipingwila ukukanavota mu kusala kwa mapolitiki, kabili ubuntungwa bwa shiko ubwa kupingulapo ifyo bwalisuminishiwa ne funde lya buteko.
Bulgarian[bg]
С оглед на принципите от Писанията, изброени по– горе, в много страни Свидетелите на Йехова взимат лично решение да не гласуват на политическите избори, и тяхната свобода да вземат това решение е подкрепена от законите на държавата.
Bangla[bn]
ওপরে বলা শাস্ত্রীয় নীতি মনে রেখে অনেক দেশের যিহোবার সাক্ষিরা নিজেরা ঠিক করেন যে তারা রাজনৈতিক নির্বাচনে ভোট দেবেন না আর তাদের এই সিদ্ধান্ত সরকার ও দেশের আইন মেনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa Kasulatanhong mga prinsipyo nga gihan-ay sa ibabaw, diha sa daghang nasod ang mga Saksi ni Jehova personal nga nagdesisyon nga dili mobotar diha sa politikal nga mga piliay, ug ang ilang kagawasan sa paghimo sa maong desisyon gipaluyohan sa balaod sa nasod.
Czech[cs]
V mnoha zemích se svědkové Jehovovi s ohledem na výše uvedené biblické zásady rozhodují osobně pro to, že neodevzdají svůj hlas při politických volbách, a jejich svobodu učinit takové rozhodnutí podporuje zákon země, ve které žijí.
Danish[da]
I betragtning af ovennævnte bibelske retningslinjer er det almindeligt at Jehovas vidner personligt beslutter at de vil benytte sig af deres lovfæstede ret til at afholde sig fra at stemme ved valg.
German[de]
Im Hinblick auf die erwähnten biblischen Grundsätze treffen Zeugen Jehovas in vielen Ländern die persönliche Entscheidung, an politischen Wahlen nicht teilzunehmen, und ihre Freiheit, eine solche Entscheidung zu treffen, wird vom Gesetz des jeweiligen Landes gestützt.
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose siwo míeyɔ va yi ta la, le dukɔ geɖe me la, Yehowa Ðasefowo tsoa nya me na wo ɖokui be yewomada akɔ le dunyahehe ƒe ametiatiawo me o, eye dukɔa ƒe se daa megbe na mɔ si wokpɔ awɔ nyametsotso ma.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a mme edumbet N̄wed Abasi oro ẹwụtde ke enyọn̄ emi, ke ediwak idụt, Mme Ntiense Jehovah ẹsinam ọkpọkpọ ubiere nditre ndisịn n̄wed nnọ owo ke mme umekowo mbre ukara, ndien ibet idụt ọnọ ifụre oro mmọ ẹnyenede ndinam ubiere oro ibetedem.
Greek[el]
Με βάση τις Γραφικές αρχές που εκτέθηκαν παραπάνω, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε πολλές χώρες παίρνουν την προσωπική απόφαση να μην ψηφίζουν στις πολιτικές εκλογές, και η ελευθερία τους να πάρουν αυτή την απόφαση υποστηρίζεται από το νόμο της χώρας.
English[en]
In view of the Scriptural principles outlined above, in many lands Jehovah’s Witnesses make a personal decision not to vote in political elections, and their freedom to make that decision is supported by the law of the land.
Spanish[es]
En vista de los principios bíblicos expuestos hasta aquí, en muchos países los testigos de Jehová toman la decisión personal de no votar en las elecciones políticas, una libertad de elección que apoya la ley del país.
Estonian[et]
Eelnevate Pühakirja põhimõtete alusel on Jehoova tunnistajad paljudes maades teinud isikliku otsuse mitte käia poliitilistel valimistel hääletamas ning nende riigi seadused on võimaldanud neil vabalt sellise otsuse langetada.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen Raamatun periaatteiden valossa Jehovan todistajat tekevät monissa maissa sellaisen henkilökohtaisen päätöksen, etteivät he äänestä poliittisissa vaaleissa, ja noiden maiden lait suovat heille vapauden toimia siten.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛ naa shishitoo mlai ni atsɔɔ yɛ yiteŋgbɛ lɛ hewɔ lɛ, yɛ shikpɔji babaoo nɔ lɛ, Yehowa Odasefoi kpɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ akɛ amɛfɔ̃ŋ oshiki yɛ maŋkwramɔŋ halamɔi amli, ni maŋ lɛ mli mla fĩɔ heyeli ni amɛyɔɔ akɛ amɛaakpɛ amɛyiŋ nakai lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin reirei man te Baibara aika a kaotaki i eta, n aaba aika mwaiti, kaain Ana Tia Kakoaua Iehova a motiki oin nanoia bwa a na aki ira te kaoti nano n rinea ae na kaaina te tautaeka, ao e boutokoaki inaaomataia ni karaoa anne n tuan abaia.
Hebrew[he]
לאור העקרונות המקראיים שהובאו לעיל, החליטו עדי־יהוה בארצות רבות, כל אחד באופן אישי, שלא להצביע בבחירות פוליטיות, והחופש להחליט החלטה זו מעוגן בחוקי המדינה.
Hindi[hi]
ऊपर कहे गए बाइबल सिद्धांतों के मुताबिक कई देशों में, यहोवा के साक्षी व्यक्तिगत फैसला करते हैं कि वे किसी राजनैतिक पार्टी को वोट देने नहीं जाएँगे। और उनके इस फैसले से उस देश के कानून को भी कोई एतराज़ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang Makasulatanhon nga mga prinsipio nga ginhinambitan, ang mga Saksi ni Jehova sa madamo nga kadutaan namat-od sing personal nga indi magboto sa mga piniliay sa politika, kag ang ila kahilwayan sa paghimo sina nga desisyon ginasakdag sang kasuguan sang pungsod.
Croatian[hr]
S obzirom na upravo navedena biblijska načela, Jehovini svjedoci u mnogim zemljama donose osobnu odluku da ne glasaju na političkim izborima, a njihovu slobodu da donesu takvu odluku podupire zakon države.
Hungarian[hu]
Tekintettel a fent vázolt szentírási alapelvekre, Jehova Tanúi sok országban egyénenként úgy döntenek, hogy nem szavaznak a politikai választásokon, és ezeknek az országoknak a törvényei támogatják ezt a szabadságot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան վերը հիշատակված սկզբունքների վրա հիմնվելով՝ աշխարհի շատ երկրներում բնակվող Եհովայի վկաները անձամբ որոշում են չմասնակցել քաղաքական ընտրություններին, իսկ այդպիսի որոշում կայացնելու նրանց ազատությանը թիկունք է կանգնում տվյալ պետության օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալ սուրբ գրային սկզբունքներուն ի տես, Եհովայի Վկաները բազմաթիւ երկիրներու մէջ անձնապէս կ’որոշեն քաղաքական ընտրութիւններու չքուէարկել, եւ այդ երկիրներուն օրէնքը թիկունք կը կանգնի այսպիսի որոշում մը տալու անոնց ազատութեան։
Indonesian[id]
Meninjau prinsip-prinsip Alkitab yang diuraikan di atas, Saksi-Saksi Yehuwa di banyak negeri memutuskan secara pribadi untuk tidak menggunakan hak suaranya dalam pemilihan umum politik, dan kebebasan mereka untuk membuat keputusan itu didukung oleh undang-undang di negeri itu.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti Nainkasuratan a prinsipio a nadakamat, iti adu a pagilian personal nga ikeddeng dagiti Saksi ni Jehova a di agbutos kadagiti napolitikaan nga eleksion, ket mayannurot iti linteg ti pagilian a pagnanaedanda ti wayawayada a mangaramid iti kasta a pangngeddeng.
Italian[it]
Alla luce dei princìpi scritturali su esposti, in molti paesi i testimoni di Geova decidono personalmente di non votare alle elezioni politiche, e la legge del paese riconosce loro questa libertà.
Georgian[ka]
ზემოთ ჩამოთვლილი ბიბლიური პრინციპების საფუძველზე მრავალ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეები იმ გადაწყვეტილებამდე მიდიან, რომ არ მიიღონ მონაწილეობა არჩევნებში, რის ნებასაც მათი ქვეყნის კანონი რთავს.
Kazakh[kk]
Жоғарыда келтірілген принциптерге сүйене отырып, көптеген елдерде Ехоба Куәгерлері саяси сайлауға қатыспауды ұйғарып жатады және олардың бұндай шешімі мемлекеттің заңына қайшы келмейді.
Korean[ko]
많은 나라에서 여호와의 증인은 앞에서 약술한 이러한 성경 원칙들을 염두에 두고, 정치적 선거에서 투표하지 않겠다는 개인적인 결정을 내리며, 그러한 결정을 내릴 자유는 그 나라의 법에 의해 보장됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган ыйык китептик принциптердин негизинде Иегованын Күбөлөрү көптөгөн өлкөлөрдө саясий шайлоолорго катышпай турганы жөнүндө жекече чечим чыгарышат жана ошондой чечим өлкөнүн мыйзамы тарабынан коргоого алынат.
Lingala[ln]
Na kotalela mitinda ya Makomami oyo tolobeli, Batatoli ya Yehova mokomoko azwaka mokano mpo na ye moko ete akosala voti te mpo na kopona moto ya politiki, mpe mibeko ya mboka endimi bonsomi na bango ya kosala oyo balingi.
Lozi[loz]
Ka ku hupula likuka za mwa Mañolo ze se bulezwi, mwa linaha ze ñata Lipaki za Jehova ba ikatulela ku sa keta mwa liketisa za bupolitiki, mi tukuluho ya bona ya ku ikatulela cwalo i yemelwa ki mulao wa naha.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje aukščiau aptartus Rašto principus, daugelyje šalių Jehovos Liudytojai patys nusprendžia nedalyvauti politiniuose rinkimuose, ir teisę taip apsispręsti jiems suteikia tos šalies įstatymas.
Luvale[lue]
Kweseka navyuma vyamuMazu-vasoneka tunavuluka helu, mumafuchi amavulu Vinjiho jaYehova veji kulisakwilanga vavene vyakulinga hachihande chakuvwota kaha jishimbi jamumafuchi kana jeshi kuvahakwilangako.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tikko minētos Bībeles principus, daudzās zemēs Jehovas liecinieki nepiedalās vēlēšanās. Tas ir personisks lēmums, un tiesības pieņemt šādu lēmumu nodrošina arī valsts likumi.
Malagasy[mg]
Noho ireo foto-pitsipika araka ny Soratra Masina voasoritra etsy ambony, dia manapa-kevitra manokana ny tsy handatsa-bato amin’ny fifidianana ara-politika ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany maro, ary manohana ny fahalalahan’izy ireo hanao izany fanapahan-kevitra izany ny lalàna ao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Со оглед на библиските начела кои беа изложени погоре, во многу земји Јеховините сведоци донесуваат лична одлука да не гласаат на политичките избори, и нивната слобода да ја донесат таа одлука е поддржана со законот на земјата.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാഷ്ട്രീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ വോട്ടു ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്നു വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वर उल्लेखलेली शास्त्रवचनीय तत्त्वे पाहता, अनेक राष्ट्रांतील यहोवाचे साक्षीदार राजनैतिक निवडणुकांमध्ये मतदान न करण्याचा व्यक्तिगत निर्णय घेतात व हा निर्णय घेण्याकरता त्यांना असलेल्या स्वातंत्र्याला त्या देशाचा कायदा पाठिंबा देतो.
Maltese[mt]
Meta jqisu l- prinċipji Skritturali spjegati hawn fuq, f’ħafna pajjiżi x- Xhieda taʼ Jehovah jagħmlu deċiżjoni persunali biex ma jivvotawx f’elezzjonijiet politiċi, u l- libertà tagħhom biex jieħdu din id- deċiżjoni hija appoġġata mil- liġi tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
I lys av de bibelske prinsippene som er nevnt ovenfor, treffer Jehovas vitner en personlig avgjørelse om ikke å stemme ved politiske valg, og i mange land har deres frihet til å treffe den avgjørelsen støtte i landets lovverk.
Niuean[niu]
He onoono ke he tau matapatu fakaakoaga faka-Tohiaga Tapu ne fakatoka mai i luga, he tau motu loga kua taute he Tau Fakamoli a Iehova e fifiliaga fakatagata nakai ke vili ke he tau fifiliaga fakapolitika, mo e tokanoaaga ha lautolu ke taute e tau fifiliaga kua lalago e fakatufono he motu.
Dutch[nl]
Met het oog op de hierboven uiteengezette bijbelse beginselen nemen Jehovah’s Getuigen in veel landen een persoonlijke beslissing om niet te stemmen in politieke verkiezingen, en hun vrijheid om die beslissing te nemen, wordt gesteund door de wet van het land.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la melao ya motheo ya Mangwalo yeo e hlalositšwego ka mo godimo, Dihlatse tša Jehofa dinageng tše dintši di dira phetho ya motho ka noši ya go se boute dikgethong tša tša dipolitiki, gomme tokologo ya tšona ya go dira phetho e bjalo e thekgwa ke molao wa naga.
Nyanja[ny]
Mwa kulingalira mapulinsipulo a m’Malemba amene afotokozedwaŵa, Mboni za Yehova m’mayiko ambiri zimasankha aliyense payekha kusaponya voti pa zisankho za ndale, ndipo ufulu wawo wa kusankha n’ngwochirikizidwa ndi lamulo la dzikolo.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੋਣਾਂ ਵਿਚ ਵੋਟਾਂ ਨਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
En bista dje principionan bíblico describí ariba, Testigonan di Jehova den hopi pais ta tuma e decision personal di no vota den eleccionnan político. Ley dje pais ta duna nan e libertad di tuma e decision ei.
Polish[pl]
W świetle powyższych zasad biblijnych Świadkowie Jehowy w wielu krajach korzystają z zagwarantowanej prawem wolności i postanawiają nie uczestniczyć w wyborach.
Portuguese[pt]
Com base nesses princípios bíblicos, as Testemunhas de Jeová em diversos países decidem, por si só, não votar em eleições políticas, e sua liberdade para tomar essa decisão é apoiada pelas leis do país.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bafatiye ku ngingo zishingiye mu Vyanditswe zidondaguwe aho haruguru, mu bihugu vyinshi barifatira ingingo yo kudatora mu matora y’ivya politike, kandi umwidegemvyo bafise wo gufata iyo ngingo burashigikirwa n’amategeko y’ico gihugu.
Romanian[ro]
În lumina principiilor biblice prezentate în linii mari mai înainte, în multe ţări Martorii lui Iehova decid personal să nu voteze în cadrul alegerilor politice, iar libertatea lor de a lua această decizie este susţinută de legislaţia ţării în care locuiesc.
Russian[ru]
Ввиду приведенных выше библейских принципов, Свидетели Иеговы во многих странах решают для себя не участвовать в политических выборах, и их свобода в принятии такого решения поддерживается государственными законами.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’amahame ashingiye ku Byanditswe amaze kuvugwa haruguru, mu bihugu byinshi Abahamya ba Yehova bifatira umwanzuro buri muntu ku giti cye wo kudatora mu matora yo mu rwego rwa politiki, kandi amategeko yo mu gihugu batuyemo agashyigikira umudendezo wabo wo gufata uwo mwanzuro.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené biblické zásady Jehovovi svedkovia v mnohých krajinách robia osobné rozhodnutie nevoliť v politických voľbách a ich sloboda urobiť takéto rozhodnutie má podporu v zákone danej krajiny.
Slovenian[sl]
Glede na vsa ta svetopisemska načela se Jehovove priče v mnogih državah osebno odločijo, da ne bodo sodelovali pri političnih volitvah, in svobodo do take odločitve jim zagotavlja tudi državni zakon.
Samoan[sm]
E tusa ai ma mataupu silisili faale-Tusi Paia ua faatulaga mai luga, i le tele o atunuu, e faia e Molimau a Ieova se filifiliga totino a le tagata lava ia ina ia lē aafia i faiga palota faapolotiki, ma o lo latou saʻolotoga e faia ai lea faaiʻuga e lagolagoina e le tulafono o le atunuu.
Shona[sn]
Nemhaka yenheyo dzeMagwaro dzatsanangurwa pamusoro apa, Zvapupu zvaJehovha munyika dzakawanda zvinozvisarudzira kusavhota musarudzo dzezvematongerwe enyika, uye rusununguko rwazvo rwokusarudza izvozvo rwunotsigirwa nemutemo wenyika yacho.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh parimet biblike të cituara më sipër, në shumë vende Dëshmitarët e Jehovait marrin një vendim personal për të mos votuar gjatë zgjedhjeve politike dhe liria e tyre për të marrë këtë vendim mbështetet nga ligjet e vendit ku jetojnë.
Serbian[sr]
U svetlu izloženih biblijskih načela, Jehovini svedoci u mnogim zemljama donose ličnu odluku da na političkim izborima ne glasaju, a slobodu da donesu takvu odluku podržavaju zakoni tih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Kotoigi na furu kondre e hori den Bijbel gronprakseri disi di skrifi na tapusei na prakseri, meki den e teki den eigi bosroiti fu no go stem na ini politiek verkiezing, èn a wet fu a kondre e gi den a fri fu teki a bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la melao-motheo ea Mangolo e thathamisitsoeng ka holimo, linaheng tse ngata Lipaki tsa Jehova li iketsetsa qeto ea ho se voute likhethong tsa lipolotiki, ’me bolokolohi ba tsona ba ho etsa qeto eo bo tšehetsoa ke molao oa naha.
Swedish[sv]
Med tanke på de bibliska principer som här har framförts beslutar Jehovas vittnen i länder, där det enligt landets lag inte är obligatoriskt att rösta, att inte göra detta.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kanuni hizo za Kimaandiko ambazo zimetajwa, katika nchi nyingi Mashahidi wa Yehova hufanya uamuzi wa kibinafsi wasipige kura katika uchaguzi wa kisiasa, na uhuru wao wa kufanya uamuzi huo unaungwa mkono na sheria za nchi.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் வேதாகம நியமங்களின் அடிப்படையில், அநேக தேசங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசியல் தேர்தல்களில் ஓட்டுப்போட வேண்டாமென தனிப்பட்ட தீர்மானத்தை எடுத்துள்ளனர்.
Telugu[te]
పైన పేర్కొనబడిన లేఖనాధార సూత్రాల దృష్ట్యా, అనేక దేశాల్లో యెహోవాసాక్షులు రాజకీయ ఎన్నికల్లో ఓటు వేయకూడదని వ్యక్తిగత నిర్ణయం తీసుకుంటారు, అలా నిర్ణయం తీసుకునేందుకు వారికున్న స్వేచ్ఛను ఆ దేశంలోని చట్టం సమర్థిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง หลักการ ใน พระ คัมภีร์ ดัง ที่ ชี้ แจง ไว้ ข้าง บน ใน หลาย ประเทศ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา การ ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง ที่ ไม่ ไป ลง คะแนน เลือก ตั้ง ทาง การ เมือง และ เสรีภาพ ของ พวก เขา ใน การ ตัดสิน ใจ เช่น นั้น ชอบ ด้วย กฎหมาย ของ ประเทศ นั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa maka-Kasulatang mga simulain na ibinalangkas sa itaas, personal na nagpapasiya ang mga Saksi ni Jehova sa maraming bansa na huwag bumoto sa pulitikal na mga eleksiyon, at ang kanilang kalayaang magpasiya nang gayon ay inaalalayan ng batas ng bansa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya melaometheo ya Dikwalo e e tlhalositsweng fa godimo, Basupi ba ga Jehofa mo dinageng di le dintsi ba dira tshwetso ya motho ka namana ya gore ba se ka ba bouta mo ditlhophong tsa bopolotiki, mme kgololesego ya bone ya go dira tshwetso eo e tshegediwa ke molao wa naga.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu kuo fakahaa‘i ‘i ‘olungá, ‘i he ngaahi fonua lahi ‘oku fai ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha fili fakafo‘ituitui ke ‘oua ‘e pāloti ‘i he ngaahi fili fakapolitikalé, pea ko ‘enau tau‘atāina ke fai ‘a e fili ko iá ‘oku poupou‘i ia ‘e he lao ‘o e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanjiisyo zyamu Magwalo izyaambwa atalaawa, muzisi zinji Bakamboni ba Jehova balalisalila beni ikutajatikizyigwa mukuvwoota kwacisi alimwi ikwaanguluka kwabo kujatikizya kusala kuli boobo kulilembedwe mumilawo yacisi mobakkala.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lo bilong Baibel i stap antap i mekim na long planti kantri ol Witnes i pasim tok long bel olsem bai ol i no vot long ol eleksen bilong wok politik, na lo bilong gavman i orait long ol i ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Yukarıda ana hatları çizilen Kutsal Yazıların ilkeleri ışığında, birçok ülkede Yehova’nın Şahitleri siyasi seçimlerde oy kullanmamak üzere kişisel bir karar verirler ve onların böyle bir kararı alma özgürlüğünü ülkelerinin kanunları destekler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka misinya ya milawu ya Matsalwa leyi boxiweke laha henhla, ematikweni yo tala Timbhoni ta Yehovha ti tiendlela xiboho xa munhu hi xiyexe xa ku nga hlawuli eka minhlawulo ya tipolitiki, naswona ntshunxeko wa tona wo endla xiboho xolexo wu seketeriwa hi nawu wa tiko.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Adansefo ma Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm a yɛasusuw ho wɔ atifi hɔ no tra wɔn adwene mu no, wɔn ankasa si gyinae wɔ aman pii mu sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ amammui abatow mu, na ɔman no mmara boa wɔn ma wonya ahofadi de si gyinae a ɛte saa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах з огляду на вищевказані біблійні принципи Свідки Єгови роблять особисте рішення не голосувати на політичних виборах, а їхнє право на це захищене державним законом.
Vietnamese[vi]
Dựa theo các nguyên tắc Kinh Thánh nêu ra ở trên, trong nhiều xứ Nhân Chứng Giê-hô-va đi đến quyết định cá nhân là không bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, và quyền quyết định này của họ được pháp luật trong nước xác nhận.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou vakaʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼaē ʼi ʼoluga, ʼe lahi te ʼu fenua ʼaē neʼe fakatotonu ai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ʼaua naʼa nātou kau ki te ʼu vote faka politike, pea ʼe fakagafua e te lao ʼo tonatou fenua ke nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale migaqo yeZibhalo edweliswe ngasentla, kumazwe amaninzi amaNgqina kaYehova azenzela isigqibo sobuqu sokuba angavoti kunyulo lwezobupolitika, kwaye inkululeko yawo yokuzenzela eso sigqibo iyaxhaswa ngumthetho welo lizwe.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ tí a là lẹ́sẹẹsẹ lókè yìí, ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ti dá pinnu láti má ṣe lọ́wọ́ nínú ìdìbò ti ìṣèlú, òfin orílẹ̀-èdè sì ti òmìnira tí wọ́n ní láti ṣe ìpinnu yẹn lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngenxa yezimiso ezingokomBhalo ezivezwe ngenhla, oFakazi BakaJehova emazweni amaningi bayazinqumela ngabanye ukuba bangavoti okhethweni lwezombangazwe, futhi umthetho wezwe uyayisekela inkululeko yabo yokwenza leso sinqumo.