Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter gemeen dat hulle groter neefs van Afrika te aggressief is om te tem.
Arabic[ar]
أما قريباتها الافريقيات الاكبر حجما فكان يُعتقد انها عدائية جدا بحيث يتعذَّر ترويضها.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ilang mas dagkong Aprikanhong mga katumbas gihunahunang agresibo ra kaayo nga dili mamanso.
Czech[cs]
Jeho větší africký bratranec byl však dlouho považován za příliš agresivní zvíře, které se nedá zkrotit.
Danish[da]
Deres lidt større afrikanske modstykker har man imidlertid regnet for at være for aggressive til at kunne tæmmes.
German[de]
Ihre größeren afrikanischen Vettern hielt man allerdings für zu aggressiv, um sie zu zähmen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πιο μεγαλόσωμα ξαδέλφια τους, οι αφρικανικοί ελέφαντες, θεωρούνταν πολύ επιθετικοί για να εξημερωθούν.
English[en]
Their larger African cousins, however, have been thought to be too aggressive to tame.
Estonian[et]
Nende suuremat kasvu aafrika suguvendi on aga peetud kodustamiseks liiga agressiivseks.
Finnish[fi]
Niiden isompia afrikkalaisia serkkuja on kuitenkin pidetty liian aggressiivisina kesytettäviksi.
Hindi[hi]
लेकिन, उनकी जाति के बड़े अफ्रीकी हाथियों को इतना आक्रामक समझा गया है कि उन्हें पालतू नहीं बनाया जा सकता।
Croatian[hr]
No njihove krupnije afričke rođake smatralo se preagresivnima za pripitomljavanje.
Hungarian[hu]
A nagyobb termetű, afrikai unokatestvéreikről viszont azt feltételezik, hogy túl agresszívak ahhoz, hogy megszelídítsék őket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sepupu mereka yang lebih besar, gajah Afrika, dianggap terlalu agresif untuk dijinakkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naipagarup a narigat unay a mapaamo dagiti daddadakkel nga Africano a kasinsinda.
Italian[it]
I loro cugini africani, invece, che sono più grossi, sono sempre stati considerati troppo aggressivi per essere domati.
Japanese[ja]
一方,彼らより大きい兄弟分のアフリカゾウは,飼い慣らすにはどう猛すぎると考えられてきた。
Korean[ko]
그런데 아시아코끼리의 사촌격인 몸집이 더 큰 아프리카코끼리는 너무 공격적이어서 길들일 수 없다고 생각해 왔다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആഫ്രിക്കയിലുള്ള അവയുടെ വലിയ മച്ചുനന്മാർ, മെരുക്കിയെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ആക്രമണകാരികളാണെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Man har trodd at deres store afrikanske slektninger har vært for aggressive til å kunne temmes.
Dutch[nl]
Van hun grotere Afrikaanse neven is echter altijd gedacht dat ze te agressief zijn om te temmen.
Polish[pl]
O ich większych kuzynach z Afryki sądzono dotąd, że są zbyt agresywni, by dać się oswoić.
Portuguese[pt]
Seus grandes primos africanos, no entanto, têm sido considerados agressivos demais para serem domados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se crede că verii lor africani mai mari sunt prea agresivi ca să fie îmblânziţi.
Russian[ru]
И считалось, что их африканские «родственники», более крупных размеров, слишком агрессивны и их невозможно приручить.
Slovak[sk]
Ich väčší africkí bratranci však boli považovaní za príliš agresívnych na to, aby sa dali skrotiť.
Slovenian[sl]
Za njihove velike afriške sorodnike pa so mislili, da so za udomačevanje prenasilni.
Serbian[sr]
Međutim, smatra se da su njihovi veći afrički rođaci i suviše agresivni da bi se pripitomili.
Swedish[sv]
Däremot har deras större afrikanska kusiner ansetts vara för aggressiva för att tämjas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenzao wakubwa wa Afrika, wamefikiriwa kuwa wakali sana kuweza kufugwa.
Telugu[te]
అయితే, వాటికన్నా కాస్త పెద్దగా ఉండే ఆఫ్రికా ఏనుగులు మచ్చిక చేసుకోవడానికి వీలుకానంత మదంతో ఉంటాయని భావించబడేది.
Thai[th]
แต่ เคย คิด กัน ว่า ลูก พี่ ลูก น้อง ของ มัน ที่ แอฟริกา ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ กว่า นั้น มี นิสัย ก้าวร้าว เกิน จะ ทํา ให้ เชื่อง ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mas malaki-laking Aprikanong pinsan ng mga ito ay inaakalang napakabalasik para paamuin.
Turkish[tr]
Oysa, daha büyük Afrikalı akrabalarının evcilleştirilemeyecek kadar saldırgan oldukları sanılıyordu.
Tahitian[ty]
Area to ratou mau fetii rarahi a‘e no Afirika ra, ua mana‘ohia na e mea ino roa ratou e eita e nehenehe e faarata ia ratou.
Ukrainian[uk]
А втім, вважалося, що їхні більші африканські родичі занадто агресивні для приручення.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn mọ̀lẹ́bí wọn tí wọ́n tóbi jù wọ́n lọ láti Áfíríkà ni a ti ronú pé wọ́n jẹ́ oníjàgídí-jàgan jù láti sìn.
Chinese[zh]
然而,它们的“远房亲戚”——非洲的大象——却比较具攻击性,难以驯服。
Zulu[zu]
Nokho, izindlovu zase-Afrika zona bekucatshangwa ukuthi azinakuqeqeshwa ngoba zinolaka kakhulu.