Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van September het Denise haar godsdienstoebehore vernietig, uit haar vorige godsdiens bedank en aan die vereistes voldoen om ’n ongedoopte verkondiger te word.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية الصيف، كانت دنيز قد اتلفت كل الاغراض المخصصة للعبادة التي تملكها، استقالت من ديانتها السابقة، وتأهّلت لتصبح ناشرة غير معتمدة.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa Septiyembre, gilabay ni Denise ang tanan niyang relihiyosong mga butang, mibiya sa kanhi niyang relihiyon, ug mikuwalipikar nga mahimong di-bawtismadong magmamantala.
Czech[cs]
Koncem léta zničila náboženské předměty, které měla doma, vystoupila z církve a začala sloužit jako nepokřtěná zvěstovatelka.
Danish[da]
Ved sommerens slutning havde Denise ødelagt alle sine religiøse remedier, meldt sig ud af sit trossamfund og kvalificeret sig til at blive udøbt forkynder.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, η Ντενίζ είχε καταστρέψει τα θρησκευτικά της αντικείμενα, είχε παραιτηθεί από την προηγούμενη θρησκεία της και είχε αποκτήσει τα προσόντα για να γίνει αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη.
English[en]
By the end of the summer, Denise had destroyed her religious paraphernalia, resigned from her former religion, and qualified to become an unbaptized publisher.
Spanish[es]
Para finales de septiembre, Denise ya se había deshecho de sus objetos religiosos, había abandonado su religión y estaba lista para ser publicadora no bautizada.
Estonian[et]
Suve lõpuks oli Denise hävitanud kõik oma kultusesemed, esitanud endisele kirikule lahkumisavalduse ja saanud kõlblikuks teenima ristimata kuulutajana.
Finnish[fi]
Kesän loppuun mennessä Denise oli heittänyt pois uskonnolliset esineensä, katkaissut siteensä entiseen uskontoonsa ja pätevöitynyt kastamattomaksi julistajaksi.
French[fr]
À la fin de l’été, elle avait détruit tout son attirail religieux, s’était retirée de son ancienne religion et était proclamatrice non baptisée.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sang Septiembre, ginpangguba ni Denise ang tanan niya nga relihioso nga pagkabutang, naghalin sa iya relihion, kag nakalipikar subong isa ka di-bawtismado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Do kraja ljeta Denise je uništila sve predmete koji su imali veze s njenom prijašnjom religijom, ispisala se iz crkve i postala nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Mire a nyár véget ért, Denise megsemmisítette a korábbi vallásához kapcsolódó tárgyait.
Indonesian[id]
Pada akhir musim panas, Denise telah memusnahkan pernak-pernik keagamaannya, mengundurkan diri dari agamanya, dan memenuhi syarat untuk menjadi penyiar belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Idi agngudo ti kalgaw, dinadael ni Denise dagiti narelihiosuan nga alikamenna, nagikkat iti relihionna, ket nagbalin a kualipikado a di bautisado nga agibumbunannag.
Italian[it]
Entro la fine dell’estate Denise aveva distrutto i suoi oggetti religiosi, aveva abbandonato la sua religione ed era divenuta idonea per essere una proclamatrice non battezzata.
Japanese[ja]
その年の夏の終わりに,デニーズは宗教的な物品を処分し,それまで属していた宗教を脱退し,バプテスマを受けていない伝道者の資格を得ました。
Georgian[ka]
დენიზმა გაანადგურა ყველა რელიგიური ნივთი, უარი თქვა ძველ რელიგიაზე და იმავე წლის ზაფხულის ბოლოს მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა.
Korean[ko]
그해 여름이 끝나 갈 무렵에 드니즈는 가지고 있던 종교용품들을 모두 없애 버리고 이전 종교에서 탈퇴하고 침례받지 않은 전도인이 될 자격을 갖추었습니다.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy taorian’izay, dia nodorany ny fitaovana nampiasainy tamin’ny fivavahany, niala tamin’ilay fivavahana izy, ary nameno fepetra mba ho mpitory.
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റംബർ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും ഡെനിസ് തനിക്കുണ്ടായിരുന്ന മതപരമായ സാമഗ്രികളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകളയുകയും മുമ്പത്തെ മതത്തിൽനിന്നു രാജിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På slutten av sommeren hadde Denise ødelagt de religiøse eiendelene sine og meldt seg ut av sitt tidligere trossamfunn, og hun var blitt skikket til å være udøpt forkynner.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de zomer had Denise haar religieuze voorwerpen weggedaan, had ze zich uit laten schrijven bij haar vorige religie en kwam ze ervoor in aanmerking een niet-gedoopte verkondiger te worden.
Polish[pl]
Przed końcem lata Denise zniszczyła wszystkie swe przedmioty kultu religijnego, wystąpiła z kościoła i zaczęła spełniać wymagania stawiane nieochrzczonym głosicielom.
Portuguese[pt]
Por volta do fim de setembro, Denise já tinha destruído seus objetos religiosos, abandonado sua religião anterior e se qualificado como publicadora não-batizada.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul lunii septembrie, Denise şi-a distrus toate obiectele de cult, s-a retras din biserica pe care o frecventa şi, în cele din urmă, a întrunit condiţiile pentru a deveni vestitoare nebotezată.
Russian[ru]
К концу лета Дениз вышла из своей прежней религии, избавилась от всех предметов, связанных с ней, и подготовилась стать некрещеным возвещателем.
Slovak[sk]
Do konca leta zničila svoje náboženské predmety, zanechala predošlé náboženstvo a získala spôsobilosť stať sa nepokrstenou zvestovateľkou.
Slovenian[sl]
Do konca poletja je Denise uničila verske okraske, ki jih je imela, se izpisala iz cerkve in postala nekrščena oznanjevalka.
Shona[sn]
Pakazopera September, Denise akanga aparadza zvinhu zvine chokuita nechitendero chaaipinda, ndokusiya chitendero chacho, uye akava muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Nga fundi i verës, i kishte shkatërruar sendet fetare, kishte dhënë dorëheqjen nga feja e mëparshme dhe ishte kualifikuar si lajmëtare e papagëzuar.
Serbian[sr]
Do kraja leta, uništila je sve religiozne predmete, istupila iz svoje dotadašnje crkve i ispunila uslove da postane nekršteni objavitelj.
Southern Sotho[st]
Ha September e il’o kolumela, Denise o ne a se a lahlile lintho tsohle tseo a neng a li sebelisa bolumeling ba hae ba pele a bile a itokolotse kerekeng ’me o ile a tšoaneleha ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Vid slutet av sommaren hade Denise förstört allt som hörde ihop med hennes gamla religion, begärt sitt utträde ur den och kvalificerat sig för att bli odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa Septemba (Mwezi wa 9), Denise alikuwa ameharibu vitu vyake vya kidini, akakatiza uhusiano wake na dini, na kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa Septemba (Mwezi wa 9), Denise alikuwa ameharibu vitu vyake vya kidini, akakatiza uhusiano wake na dini, na kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் மாதக் கடைசியில், டனிஸ் தன்னுடைய மத சம்பந்தப்பட்ட பொருள்களையெல்லாம் அழித்துவிட்டார்; அந்த மதத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டார், ஞானஸ்நானம் பெறாத பிரஸ்தாபியானார்.
Tagalog[tl]
Noong magtatapos na ang Setyembre, sinira ni Denise ang lahat ng bagay na ginagamit niya sa kaniyang relihiyon. Tumiwalag siya sa kaniyang dating relihiyon at naging kuwalipikadong maging di-bautisadong mamamahayag.
Tsonga[ts]
Loko ximumu xi hela, Denise se a a lahle nhundzu yakwe ya vukhongeri, a kombele nileswaku vito rakwe ri suriwa ekerekeni naswona se a a ri muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwehlobo, uDenise wayesele ezilahle zonke izinto zecawa awayehamba kuyo, waqhawula onke amaqhina onxibelelwano kunye nayo waza wafaneleka ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Chinese[zh]
到夏季结束时,丹尼丝已毁掉了她的宗教物品,退出以前的教会,并符合资格成为未受浸传道员。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwehlobo lasenyakatho yenkabazwe, uDenise wayeseyishise yonke impahla yakhe yesonto, wasula esontweni futhi wafanelekela ukuba ummemezeli ongabhapathiziwe.