Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Want, het hulle gesê: Ons is moeg, daarom laat ons van die wyn neem, en weldra sal ons wyn ontvang vir ons rantsoene, wat ons sal versterk om op te gaan teen die Nefiete.
Bulgarian[bg]
11 Ние сме изморени, казаха те, ето защо, нека вземем от твоето вино, а след малко ще получим и нашите дажби вино, което ще ни подсили за битката с нефитите.
Bislama[bi]
11 From, oli bin talem olsem: Yumi taed, taswe letem yumi tekem sam waen, mo long smol taem bae yumi kasem waen blong ol rasen blong yumi, we bae i mekem yumi kam strong blong go agensem ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
11 Kay, miingon sila: Kami gikapoy, busa kami moinom sa bino, ug unya kami makadawat og bino alang sa among rasyon, diin makapalig-on kanamo aron sa pagsulong batok sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
11 Pun, ra apasa: Am aua apwangapwang, iei minne sipwe un seni ei wain, iwe mwirin och fansoun sipwe angei wain ren kinikinin wiisach, minne epwe apochokunano kich pwe sipwe no ungeni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
11 Neboť pravili: Jsme znaveni, tudíž vezměme si z vína a zanedlouho dostaneme víno ze svého přídělu a to nás posílí, až půjdeme proti Nefitům.
Danish[da]
11 For, sagde de, vi er udmattede, lad os derfor drikke af vinen, og vi får snart vore rationer af vin, som vil styrke os til at drage mod nefitterne.
German[de]
11 denn, sagten sie, wir sind müde; darum laßt uns von dem Wein nehmen, denn bald werden wir mit unserer Verpflegung Wein empfangen, und der wird uns stärken, gegen die Nephiten zu ziehen.
English[en]
11 For, said they: We are weary, therefore let us take of the wine, and by and by we shall receive wine for our rations, which will strengthen us to go against the Nephites.
Spanish[es]
11 porque, dijeron ellos, estamos cansados; por tanto, bebamos del vino, y dentro de poco recibiremos nuestra ración de vino, la cual nos fortalecerá para salir contra los nefitas.
Estonian[et]
11 sest nad ütlesid: Me oleme kurnatud, seepärast joogem veini ja peagi saame me kätte oma veiniannuse, mis annab meile jõudu, et saaksime minna nefilaste vastu.
Persian[fa]
۱۱ زیرا، آنها گفتند: ما خسته هستیم، بنابراین بگذار از شراب برگیریم، و جیرۀ شرابمان را بزودی دریافت می کنیم که ما را در رفتن علیه نیفایان نیرومند خواهد کرد.
Fanti[fat]
11 Na wɔsee dɛ: Yɛafonafona, dɛm ntsi ma yɛnom wenyin yi, na ɔnnkɛkyɛr biara wɔbɛbrɛ hɛn wenyin a ɔbɛma hɛn ahoɔdzen ma yɛakɔ yɛnye Nephifo no akɔko.
Finnish[fi]
11 sillä he sanoivat: Me olemme väsyneitä, juokaamme sen tähden viiniä; ja pian me saamme omat viiniannoksemme, jotka vahvistavat meitä lähtemään nefiläisiä vastaan.
Fijian[fj]
11 Ni ra sa kaya mai: Keimami sa oca sara tu ga oqo, o koya mo solia mada mai na waini oqori me keimami gunuva, sa voleka tale ga oqo ni kau mai na meimami ivakarau waini, ia na waini ko ya ena vakaukauwa taki keda ni da sa vala kei ira na Nifaiti.
French[fr]
11 car, disaient-ils, nous sommes las ; c’est pourquoi prenons le vin, et bientôt nous recevrons le vin de nos rations qui nous fortifiera pour aller contre les Néphites.
Gilbertese[gil]
11 Bwa, a taku: Ti a bon kua, ngaia are ti na ana te wain, ao i mwin teutana te tai ao ti na karekea bwaunara te wain, are e na kakorakoraira ni kaaitaraia Nibwaite.
Guarani[gn]
11 Haʼekuéra, heʼígui: Orekaneʼõ, upévare ñamboyʼu upe vínogui, ha pyaʼe ojeguerútama ñandéve víno ñane mbaʼéva, ñanemombaretétava ñasẽ hag̃ua nefita-kuéra rehe.
Hindi[hi]
11 क्योंकि, उन्होंने कहा: हम थके हुए हैं, इसलिए हमें मदिरा पीने दो, और बार-बार इस मदिरा को हम पीएंगे, जो नफाइयों के विरूद्ध लड़ने में हमें बल देगी ।
Hiligaynon[hil]
11 Kay, nagsiling sila: Ginakapoy kami, gani paimna kami sang alak, kag dugay-dugay magabaton kami sang alak bilang amon mga rasyon, nga magapabaskog sa amon sa pagsalakay batok sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
11 Vim, lawv tau hais tias: Peb tsis muaj zog lawm, yog li ntawd cia peb haus ib txhia cawv txiv hmab, thiab tsis ntev peb yuav tau txais cov cawv txiv hmab rau thaum peb txais peb tej mov, qhov ntawd yuav ua kom peb muaj zog mus tawm tsam cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
11 Naime, oni rekoše: Umorni smo, zato uzmimo od vina, a uskoro ćemo dobiti vino za svoj redoviti obrok, što će nas ojačati da krenemo protiv Nefijaca.
Haitian[ht]
11 Paske, yo te di: Nou fatige, kite nou bwè nan diven an epi apre sa, n ap resevwa diven tanzantan pa tranch pou fòtifye nou pou n ale kont Nefit yo.
Hungarian[hu]
11 Mert azt mondták: Fáradtak vagyunk, had vegyünk tehát a borból, és egy idő múlva kapunk borporciót, ami felerősít minket arra, hogy a nefiták ellen menjünk.
Armenian[hy]
11 Քանզի նրանք ասացին. Մենք հոգնած ենք, հետեւաբար եկեք վերցնենք գինուց, եւ ոչ շատ անց, մենք պիտի մեր օրաբաժին գինին ստանանք, որը կզորացնի մեզ՝ գնալու Նեփիացիների դեմ:
Indonesian[id]
11 Karena, kata mereka: Kami lelah, oleh karena itu marilah kita minum air anggur, dan sedikit demi sedikit kita akan menerima air anggur untuk jatah kita, yang akan memperkuat kita untuk pergi melawan orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
11 N’ihi na, ha sịrị: Ike gwụru anyị, ya mere ka anyị n̄ụọ mmanya ahụ, ma emesịa anyị ga-enweta mmanya maka oke anyị nile, nke ga-agba anyị ume ịga megide ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
11 Ta, kinunada: Nabannogkami, ngarud inumentayo ti arak, ta addanto manen maawattayo nga arak nga abastotayo, a mangpapigsa kadatayo a mangraut kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
11 Þeir sögðu: Þar sem við erum þreyttir, skulum við taka af víninu, og brátt fáum við vínskammt okkar, sem mun veita okkur styrk til að ráðast gegn Nefítum.
Italian[it]
11 Poiché dissero: Siamo stanchi; prendiamo dunque del vino, e fra breve riceveremo del vino come nostra razione, che ci darà la forza di muovere contro i Nefiti.
Japanese[ja]
11 そして、 彼 かれ ら は 言 い った。「 疲 つか れて いる から、 今 いま その ぶどう 酒 しゅ を 飲 の もう。 そのうち に 配給 はいきゅう の ぶどう 酒 しゅ が 来 く る。 ニーファイ 人 じん に 向 む かって 行 い く 力 ちから は それ で つける こと に しよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq lubʼluuko, chankebʼ; joʼkan ut chiqakʼul xkomon li viin, ut moqon taqakʼul viin chi jekʼinbʼil qe, li tixkʼe qametzʼew chi xik re xpleetinkilebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
១១ព្រោះ ពួក គេ បាន និយាយ ថា ៖ យើង កំពុងតែ នឿយហត់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ឲ្យ យើង យក ស្រា ទំពាំងបាយជូរ នេះ ចុះ ហើយ នៅ មិន យូរ មិន ឆាប់ យើង នឹង ទទួល ចំណែក បន្តិច ម្ដងៗ ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន កម្លាំង ដើម្បី ទៅ ប្រឆាំង នឹង ពួក នីហ្វៃ។
Korean[ko]
11 그들이 이르되 우리가 지쳤은즉 우리로 그 포도주를 마시게 하라. 또 니파이인들을 치러 가도록 우리로 힘이 나게 할 포도주는 차차 우리의 배급으로 받게 되리라 하였더라.
Kosraean[kos]
11 Tuh, elos fahk: Kuht tohtohlah, ke ma inge lwelah kuht in eis wine an, ac lutu kuht fah eis wine wi mongo nwacsr, ma fah ahkkweye kuht in som lain mwet Nephi.
Lingala[ln]
11 Mpo, balobaki: Biso tolembi, yango wana tokamata vino, mpe moke moke tokozwa vino mpo ya mposa ya biso, eye ekoyeisa biso bakasi mpo ya kokende kobunda na Banefi.
Lao[lo]
11 ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເວົ້າວ່າ: ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຂອງ ເຈົ້າ ເສຍ ເຖີດ, ແລະ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເຫລົ້າ ແວງ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ແບ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
11 Nes jie sakė: Mes pavargę, todėl išgerkime vyno, o vėliau gausime savo vyno davinį, kuris sustiprins mus eiti prieš nefitus.
Latvian[lv]
11 jo viņi teica: Mēs esam noguruši, tāpēc ņemsim vīnu, un pēc kāda laika mēs saņemsim savu vīnu devu, kas mūs stiprinās iet pret nefijiešiem.
Malagasy[mg]
11 Fa hoy ireo: Izahay dia reraka, noho izany dia aoka izahay haka amin’ ny divay, ary raha afaka kelikely dia handray ny divay anjaranay izahay, izay hampahatanjaka anay mba handehananay miady amin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
11 Bwe rej ba: Kōm m̧ōk, kōn menin jen bōk m̧ōttan wain in, im ālikin jidik iien jenaaj bōk wain n̄an kōj ko ad, ko renaaj kōkajoorļo̧k kōj n̄an ilo̧k ņae riNipai raņ.
Mongolian[mn]
11Учир нь, тэд хэлэв: Бид ядарсан, тиймийн тул бидэнд дарснаас хүртэхийг зөвшөөр, мөн нифайчуудын эсрэг явахад биднийг хүчирхэгжүүлэх дарсны хувиа бид удахгүй авах болно.
Malay[ms]
11 Kerana, kata mereka: Kami lelah, oleh itu marilah kita minum wain, dan sedikit demi sedikit kita akan menerima wain untuk catuan kita, yang akan memperkuatkan kita untuk pergi melawan bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
11 For de sa: Vi er slitne. La oss derfor drikke av vinen, og snart skal vi få vår rasjon av vin som vil styrke oss til å gå mot nephittene.
Nepali[ne]
११ किनकि, उनीहरूले भने: हामी थकित छौँ, त्यसकारण हामी मदिरा लिऊँ र एक छिन पछि हामीले हाम्रो रासनका निम्ति मदिरा प्राप्त गर्नेछौँ, जसले हामीलाई नफीहरूविरुद्ध जान बलियो बनाउने छ।
Dutch[nl]
11 want zij zeiden: Wij zijn vermoeid; laten wij daarom van de wijn nemen; want weldra zullen wij ons eigen rantsoen wijn ontvangen, dat ons zal versterken om tegen de Nephieten op te trekken.
Pangasinan[pag]
11 Tan, inkuan da: Sikami la so mabanal, dia ed ontan inumen tayo la so alak, tan ag mabayag naawat mi la so racion mi ya alak, a saya so mamabiskeg ed sikami ya onla sumpa ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
11 Disseram, pois: Estamos cansados; bebamos, portanto, o vinho; dentro em pouco receberemos nossa ração de vinho, que nos fortalecerá para marcharmos contra os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Paicuna nirca: Ñucanchi shayajushca canchi, chaimanda vinota ufiashunchi, ashata cashpa ñucanchi ración vinota chasquishun, chai shinlliyachinga ñucanchita Nefitacunapaj contra ringapa.
Romanian[ro]
11 Căci, au spus ei: Noi suntem obosiţi, de aceea, lasă-ne pe noi să luăm din vin şi să primim din când în când raţia de vin care ne va întări pe noi ca să mergem împotriva nefiţilor.
Russian[ru]
11 Ибо они сказали: Мы устали, а потому примем же вина; а позже мы получим вино в наших пайках, которое подкрепит нас, чтобы идти против нефийцев.
Slovak[sk]
11 Lebo povedali: Sme unavení, takže vezmime si z vína a za chvíľu dostaneme víno z prídelu svojho, a to nás posilní, keď pôjdeme proti Nefitom.
Samoan[sm]
11 Ona sa latou fai mai: Ua matou vaivai, o lea sei tuu mai sei o matou inu sina uaina, ma i sina taimi ona tatou maua lea o le uaina mo a matou meaai alauni, ia o le a faamalosia ai i matou e o atu e faasaga ia sa Nifaē.
Shona[sn]
11 Nokuti, vakati ivo: Taneta, naizvozvo rega tinwe waini, uye mushure tichatambiriswa waini, zvinotipa simba rekuti tinorwisa maNifai.
Serbian[sr]
11 Они, наиме, рекоше: Исцрпљени смо, стога попијмо вино, а после ћемо добити вино за следовање своје које ће нас ојачати да кренемо против Нефијаца.
Swedish[sv]
11 Ty, sade de, vi är trötta. Låt oss därför ta en del av vinet, och snart får vi vår egen ranson vin som kommer att styrka oss till att gå ut mot nephiterna.
Swahili[sw]
11 Kwani, walisema: Tumechoka, kwa hivyo acha tunywe divai, na baadaye tutapata divai kwa posha yetu, ambayo itatuimarisha kwenda dhidi ya Wanefi.
Thai[th]
๑๑ เพราะ, คนเหล่านั้นกล่าวว่า : เราอ่อนเพลียอยู่, ฉะนั้นขอให้เราดื่มเหล้าองุ่นกันเถิด, และอีกไม่นานเราก็จะได้รับปันส่วนเหล้าองุ่นของเรา, ซึ่งจะทําให้เรามีพละกําลังไปต่อสู้กับชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat, sinabi nila: Kami ay napapagod, kaya nga, tayo ay uminom ng alak, at maya-maya’y makatatanggap tayo ng alak para sa ating panustos, na magpapalakas sa atin upang makipaglaban sa mga Nephita.
Tswana[tn]
11 Gonne, ba ne ba re: Re lapile, jalo he mma re nwe mofine, mme moragonyana re tlaa amogela mofine ka selekanyetso sa rona sa dijo, o o tlaa re nonotshang go ya kgatlhanong le Banifae.
Tongan[to]
11 He naʻa nau pehē: ʻOku mau ongosia, ko ia tuku ke mau inu ʻa e uainé, pea ʻe vavé ni pē haʻatau maʻu ha uaine ko hatau ʻinasi, ʻa ia ʻe fakamālohi ʻa kitautolu ke ʻalu atu ke tau mo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanem, ol i bin tok: Mipela i skin taiet, olsem na yumi dringim dispela wain, na bihain yumi bai kisim wain long skel bilong yumi we em bai strongim yumi long pait wantaim ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
11 Çünkü onlar: “Yorgunuz, onun için şaraptan bir yudum alalım; ve yakında Nefililer’e karşı savaşa gitmemiz için bize güç verecek şarap hakkımız nasıl olsa gönderilecek ” dediler.
Twi[tw]
11 Na wɔkaa sɛ: Yeaberɛberɛ, ɛno nti ma yɛn bobesa no bi nom, na ɛrenkyɛrɛ na wɔaberɛ yɛn bobesa a ɛbɛma yɛn ahoɔden ama yɛne Nifaefoɔ no akɔko.
Ukrainian[uk]
11 Бо сказали вони: Ми втомлені, тому давайте випʼємо вина, а незабаром ми отримаємо вино з нашою провізією, що зміцнить нас іти проти Нефійців.
Vietnamese[vi]
11 Vì chúng nói: Bọn ta đang mỏi mệt, vậy hãy đưa rượu cho bọn ta uống; rồi sau này khi nhận được rượu trong phần ăn, bọn ta sẽ uống để tăng thêm sức mạnh mà đi đánh dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
11 Kuba, batsho: Sidiniwe, ke ngoko masithabathe iwayini, siza kuya sisiya sifumana izabelo zethu zewayini, eya kuthi isomeleze ukuba sihlasele ngokuchasene namaNifayithi.
Yapese[yap]
11 Ya ragaʼar gaed: Kad magaer gaed, ere ngad unumed boech e waeyin, bayi taʼaboch me yog e waeyin ngodaed ni napʼdaed, ni ra piiʼ gelingdaed ni nga daroed ngakʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
11因为他们说:我们很累,让我们喝点酒,不久我们就会领到分配给我们的酒,那酒会加强我们去攻击尼腓人的。
Zulu[zu]
11 Ngokuba, bathi: Sikhathele, ngakho-ke masiliphuze leliwayini, futhi sekuyothi emva kwesikhashana nje bese sisithola isabelo sewayini lethu, eseliyosiqinisa ukuze siyolwa namaNefi.