Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Juan Fernando López Aguilar, след гласуването, относно неговото протичане, както и за да отбележи, че е възнамерявал да отправи искане за отлагане на гласуването в очакване на становището на Съда.
Czech[cs]
Juan Fernando López Aguilar po hlasování k jeho průběhu a aby oznámil, že chtěl požádat o odložení hlasování, dokud Soudní dvůr nevydá stanovisko.
Danish[da]
Juan Fernando López Aguilar, efter afstemningen, om afviklingen heraf og for at gøre opmærksom på, at han gerne ville have anmodet om at få afstemningen udsat, indtil Domstolens udtalelse forelå.
German[de]
Juan Fernando López Aguilar nach der Abstimmung zum Ablauf der Abstimmung und um mitzuteilen, dass er beantragen wollte die Abstimmung zu vertagen, bis die Stellungnahme des Gerichtshofes vorliegt.
Greek[el]
Juan Fernando López Aguilar, μετά την ψηφοφορία επί της διεξαγωγής της και για να δηλώσει ότι ήθελε να ζητήσει την αναβολή της ψηφοφορίας εν αναμονή της γνώμης του Δικαστηρίου.
English[en]
Juan Fernando López Aguilar, on the conduct of the vote and to request that the vote be postponed pending the Court of Justice’s opinion.
Spanish[es]
Juan Fernando López Aguilar, después de la votación, sobre el desarrollo de la misma y para señalar que hubiese querido solicitar el aplazamiento de la votación en espera del dictamen del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Juan Fernando López Aguilar peatus pärast hääletust selle läbiviimisel ning teatas, et ta oleks soovinud lükata hääletuse edasi kuni Euroopa Kohtult arvamuse saamiseni.
Finnish[fi]
Juan Fernando López Aguilar käytti puheenvuoron äänestyksen jälkeen äänestyksen toimittamisesta ja ilmoittaakseen, että hän olisi halunnut pyytää äänestyksen lykkäämistä odotettaessa tuomioistuimen lausuntoa.
French[fr]
Juan Fernando López Aguilar, après le vote, sur le déroulement de celui-ci, et pour signaler qu'il aurait voulu demander le report du vote, en attente de l'avis de la Cour de justice.
Hungarian[hu]
Juan Fernando López Aguilar a szavazást követően annak lebonyolításáról, illetve jelzi, hogy szerette volna kérni a szavazás elhalasztását a Bíróság véleményének megszületéséig.
Italian[it]
Juan Fernando López Aguilar, dopo la votazione, sullo svolgimento della stessa e per segnalare che avrebbe voluto chiedere il rinvio della votazione in attesa del parere della Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Juan Fernando López Aguilar (įvykus balsavimui) apie balsavimo eigą. Jis taip pat nurodė, kad norėjo paprašyti atidėti balsavimą, kol Teisingumo Teismas pateiks savo nuomonę.
Latvian[lv]
Juan Fernando López Aguilar pēc balsošanas uzstājās par tās norisi un norādīja, ka viņš būtu gribējis prasīt balsošanu pārcelt, lai sagaidītu Tiesas atzinumu.
Maltese[mt]
Juan Fernando López Aguilar, wara l-votazzjoni, dwar l-andament ta’ din il-votazzjoni u biex jindika li ried jitlob il-posponiment tal-votazzjoni, sakemm toħroġ l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Juan Fernando López Aguilar, na de stemming, over het verloop van de stemming en om erop te wijzen dat hij om uitstel van stemming had willen vragen in afwachting van het standpunt van het Hof van Justitie.
Polish[pl]
Juan Fernando López Aguilar zabrał głos po głosowaniu w sprawie jego przebiegu i zaznaczył, że chciał złożyć wniosek o przełożenie głosowania w oczekiwaniu na opinię Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Juan Fernando López Aguilar, após a votação, sobre o desenrolar da mesma e para assinalar que gostaria de ter solicitado o adiamento da votação enquanto se aguarda o parecer do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Juan Fernando López Aguilar, după votare, privind desfășurarea acesteia și pentru a indica faptul că ar fi dorit să solicite amânarea votului, în așteptarea avizului Curții de Justiție.
Slovak[sk]
Juan Fernando López Aguilar po hlasovaní k jeho priebehu, aby uviedol, že chcel požiadať o odloženie hlasovania, kým Súdny dvor nepredloží stanovisko.
Slovenian[sl]
Juan Fernando López Aguilar po glasovanju o poteku glasovanja, in ker je sporočil, da je, ob pričakovanju mnenja Sodišča, želel zahtevati prestavitev glasovanja.
Swedish[sv]
Efter omröstningen yttrade Juan Fernando López Aguilar sig om hur omröstningen förlöpte och meddelade att han hade velat begära att omröstningen skulle skjutas upp i väntan på domstolens yttrande.