Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በዚህ ጊዜ በነቢዩ ኤርምያስ እንዲህ ተብሎ የተነገረው ተፈጸመ፦ “ከእስራኤል ልጆች አንዳንዶቹ የገመቱትን፣ ለሰውየው የወጣውን የዋጋ ተመን ይኸውም 30ዎቹን የብር ሳንቲሞች ወሰዱ፤ 10 ይሖዋ* ባዘዘኝም መሠረት ሳንቲሞቹን ለሸክላ ሠሪው መሬት ከፈሉ።”
Cebuano[ceb]
9 Unya natuman ang gisulti pinaagi ni propetang Jeremias: “Ug ilang gikuha ang 30 ka pirasong plata, ang presyo nga gikauyonan sa mga anak ni Israel nga ibayad alang kaniya, 10 ug gigamit kini sa pagpalit sa yuta sa magkukulon, sumala sa gisugo ni Jehova* kanako.”
Danish[da]
+ 9 På den måde blev dét opfyldt som profeten Jeremias havde sagt: “Og de tog de 30 sølvstykker, den pris Israels sønner var blevet enige om at betale for ham, 10 og de gav dem som betaling for pottemagerens mark, sådan som Jehova* havde befalet mig.”
Ewe[ee]
9 Ale nya si wogblɔ ɖi to nyagblɔɖila Yeremiya dzi la va eme be: “Wotsɔ klosalo blaetɔ̃, ame si ŋu Israel-vi aɖewo do asi ɖo la, ƒe home 10 ƒle zemela ƒe anyigba, abe ale si Yehowa* de se nam ene.”
Greek[el]
9 Τότε εκπληρώθηκε αυτό που είχε ειπωθεί μέσω του Ιερεμία του προφήτη: «Και πήραν τα 30 ασημένια νομίσματα, την τιμή που ορίστηκε για τον άνθρωπο, εκείνον για τον οποίο όρισαν τιμή μερικοί από τους γιους του Ισραήλ, 10 και τα έδωσαν για τον αγρό του αγγειοπλάστη, σύμφωνα με ό,τι με είχε διατάξει ο Ιεχωβά».
English[en]
9 Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the 30 silver pieces, the price that was set on the man, the one on whom a price was set by some of the sons of Israel, 10 and they gave them for the potter’s field, according to what Jehovah* had commanded me.”
Estonian[et]
+ 9 Nõnda täitus see, mida Jumal oli öelnud prohvet Jeremija* kaudu: „Nad võtsid 30 hõbetükki, hinna, mille vääriliseks mõned iisraellased olid ta hinnanud, 10 ja andsid need pottsepa põllu eest, nagu Jehoova oli mind käskinud.”
Finnish[fi]
9 Silloin täyttyi se, mitä oli sanottu profeetta Jeremian välityksellä: ”He ottivat ne 30 hopearahaa – hinnan, joka miehestä oli määrätty, hinnan, jonka jotkut israelilaiset olivat hänestä määränneet – 10 ja he antoivat ne maksuksi savenvalajan maapalstasta, niin kuin Jehova* oli käskenyt minua.”
Fijian[fj]
9 Me vakayacori kina na vosa e cavuta na parofita o Jeremaia: “Era taura na 30 na tikinisiliva, e lavaki me isau kei Jisu, na isau era vakadonuya eso na luvei Isireli me kena ivoli, 10 era volia kina na vanua ni tulituli, me vaka e vakarota o Jiova.”
French[fr]
9 Ainsi s’accomplit ce que le prophète Jérémie avait annoncé : « Ils ont pris les 30 pièces d’argent — le prix qui a été fixé pour l’homme, celui qu’ont mis à prix certains des fils d’Israël — 10 et les ont données pour le champ du potier, comme Jéhovah* me l’avait ordonné+.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni nɔ ni atsɔ gbalɔ Yeremia nɔ awie lɛ ba mli akɛ: “Ni amɛloo jwiɛtɛi kapɛji 30 lɛ, ni ji jara ni afo afɔ̃ gbɔmɔ lɛ nɔ lɛ, mɔ ni Israelbii lɛ ateŋ mɛi komɛi fo jara amɛfɔ̃ enɔ lɛ, 10 ni amɛkɛhé gbɛshɔ̃lɔ lɛ shikpɔŋ lɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa* fã mi lɛ.”
Gilbertese[gil]
9 E kakoroaki iai bukin are taekinaki rinanon Ieremia* are te burabeti ngke e kangai: “Ao a anai mwakoro n tirewa aika 30, are te mwaiti ni mwane are baireaki irouia tibun Iteraera bwa a na anga ibukina, 10 ao a anga bwa boon aban te tia karaomwangko, ni kaineti ma te baere e tua nakoiu Iehova.”
Gun[guw]
9 Gbọnmọ dali, nuhe yin didọ gbọn yẹwhegán Jelemia gblamẹ yin hinhẹndi, dọmọ: “Podọ yé yí fataka-kuẹ 30 lọ lẹ, yèdọ akuẹ he ji delẹ to ovi Islaeli tọn lẹ mẹ ko kọngbedopọ do nado yí do họ̀ dawe lọ, 10 bosọ yí yé do họ̀ aigba zẹ́ndotọ tọn lọ, sọgbe hẹ nuhe Jehovah* ko degbe etọn na mi.”
Hindi[hi]
+ 9 इससे यह बात पूरी हुई जो यिर्मयाह भविष्यवक्ता से कहलवायी गयी थी, “उन्होंने चाँदी के 30 टुकड़े लिए, जो उस आदमी के लिए ठहरायी गयी कीमत थी। इसराएल के कुछ बेटों ने उस आदमी के लिए एक कीमत ठहरा दी थी। 10 और उन्होंने ये सिक्के कुम्हार की ज़मीन के लिए दिए, जैसा यहोवा* ने मुझे आज्ञा दी थी।”
Hiligaynon[hil]
9 Sa amo natuman ang ginsiling paagi kay Jeremias nga manalagna: “Kag ginkuha nila ang 30 ka bilog nga pilak, ang bili nga ginkasugtan sang mga anak ni Israel nga ibakal sa iya, 10 kag ginbakal nila ang duta sang maninihon, suno sa ginsugo sa akon ni Jehova.”
Hungarian[hu]
9 Akkor beteljesedett, amit Isten mondott Jeremiás próféta által: „És vették a 30 ezüstöt, melyben néhány izraelita* megállapodott, hogy ennyit fizetnek érte, 10 és odaadták a fazekas mezejéért, ahogy Jehova* megparancsolta nekem.
Indonesian[id]
+ 9 Dengan begitu, apa yang dikatakan melalui Nabi Yeremia ini menjadi kenyataan: ”Mereka mengambil ke-30 keping perak itu, harga yang ditetapkan atas orang itu, yang ditetapkan oleh beberapa orang Israel, 10 dan mereka menggunakannya untuk membeli tanah perajin tanah liat, seperti yang Yehuwa* perintahkan kepadaku.”
Iloko[ilo]
9 Iti kasta, natungpal ti naipadto babaen ken propeta Jeremias: “Innalada ti 30 a pedaso a pirak, ti gatad a nagtutulagan ti dadduma nga annak ni Israel nga ibayad para kenkuana, 10 ket inggatangda iti daga ti agdamdamili, sigun iti imbilin kaniak ni Jehova.”
Isoko[iso]
9 Ẹme nọ a rehọ Jerimaya ọruẹaro na ta o te rugba, inọ: “A tẹ rehọ ewẹ isiliva ọgba na, unuigho nọ a fihọ inọ a rẹ rọ zẹ ọzae na, ọnọ emezae Izrẹl jọ e rọwo nọ a rẹ hwa ugho fihọ uzou, 10 a tẹ rehọ ae dẹ otọ ọmebẹ na, wọhọ epanọ Jihova* ọ ta kẹ omẹ.”
Italian[it]
+ 9 Allora si adempì ciò che era stato detto tramite il profeta Geremia: “E presero le 30 monete* d’argento, il prezzo fissato per quell’uomo, colui per il quale alcuni dei figli d’Israele avevano fissato un prezzo, 10 e le diedero per il campo del vasaio, come Geova* mi aveva ordinato”.
Kongo[kg]
+ 9 Ebuna mambu yai ya Nzambi tubaka na nzila ya mbikudi Yeremia lunganaka: “Mpi bo bakaka mbongo 30 ya bibende,* ntalu yina bo tulaka sambu na muntu, muntu yina bana ya nkaka ya Izraele tudilaka ntalu, 10 mpi bo pesaka yo sambu na kilanga ya muwumbi, mutindu Yehowa* songaka mono.”
Kikuyu[ki]
9 Hĩndĩ ĩyo ciugo ici iria ciaaririo nĩ mũnabii Jeremia ikĩhinga: “Na makĩoya icunjĩ icio 30 cia betha, nĩcio thogora ũrĩa watuĩtwo wa mũndũ ũcio, o we ũrĩa watuĩrĩirũo thogora nĩ ariũ amwe a Isiraeli, 10 na makĩgũra nacio mũgũnda wa mũũmbi wa nyũngũ, kũringana na ũrĩa Jehova* aanjathire.”
Korean[ko]
9 그리하여 예언자 예레미야를 통해 하신 이런 말씀이 성취되었다. “그들은 값이 매겨진 사람의 몸값 곧 일부 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값인 은 30닢을 받아 10 도공의 밭을 사는 값으로 그 돈을 주었다. 이것은 여호와*께서 내게 명령하신 대로였다.”
Kaonde[kqn]
9 Kepo kyafikile akya kyaawile ngauzhi Yelemiya amba: “Bashikwile mali a siliva 30 o bafuukwijile muntu, bena Isalela bamo o batongwele kumupotesheshapo, 10 kabiji beengijishe kupotamo bujimi bwa mbumbi monka mwankambizhizhe Yehoba.”
Ganda[lg]
9 Ekyo nnabbi Yeremiya kye yayogera ne kituukirira, ekigamba nti: “Baatwala ebitundu bya ffeeza 30, nga gwe muwendo ogwamuteekebwako abamu ku baana ba Isirayiri, 10 ne babigulamu ekibanja ky’omubumbi, nga Yakuwa* bwe yandagira.”
Lozi[loz]
9 Mi kwatalelezwa manzwi anaabulezwi ka mupolofita Jeremia, ali: “Mi nebangile lishekele za silivera ze 30, zeneli tifo ya kuleka mutu yanaatomezwi teko, ili yo bana ba Isilaele babañwi nebatomile teko ya kuli alekwe ka yona, 10 mi ka ona masheleñi ao baleka simu ya mubupi wa lipiza, kulikana ni mwanaa nilaelezi Jehova.”
Lithuanian[lt]
+ 9 Taip išsipildė, kas pasakyta per pranašą Jeremiją: „Jie paėmė trisdešimt sidabrinių – tiek, kiek buvo nustatyta už žmogų, kainą, kuria Izraelio sūnūs jį įkainojo, – 10 ir nupirko puodžiaus sklypą, kaip Jehova man buvo įsakęs.“
Luba-Katanga[lu]
9 Penepa kyafikidila kyokya kyānenenwe kupityila kudi mupolofeto Yelemia, amba: “Kadi baselele bibese 30 bya ndalama, lupoto lwatungīlwe muntu, yewa watungīlwe lupoto na bana ba Isalela bamo, 10 nabo bakapāna’byo ku ntanda ya umbumbi, mungya kyokya kyaunsoñenye Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku bakakumbaja tshivuabu bambe ku butuangaji bua muprofete Yelemiya ne: “Bakangata bitupa bia arjan 30, mushinga uvuabu batue bua muntu, eu uvuabu batuile mushinga kudi bamue bana ba Isalele, 10 ne bakabifila bua kusumba mpata wa mufumbi, bilondeshile tshivua Yehowa* mungambile.”
Malay[ms]
9 Dengan ini, terjadilah apa yang dikatakan menerusi Nabi Yeremia, “Mereka mengambil 30 keping wang perak, iaitu harga yang ditetapkan oleh beberapa orang Israel sebagai bayaran untuknya. 10 Mereka menggunakan wang itu untuk membeli tanah tukang tembikar, menurut apa yang diperintahkan oleh Yehuwa* kepadaku.”
Norwegian[nb]
9 Da ble det oppfylt, det som ble sagt gjennom profeten Jeremia: «De tok de 30 sølvmyntene, den summen han var verdsatt til, han som noen av israelittene hadde satt en pris på. 10 Og de ga dem som betaling for pottemakerens jordstykke, i samsvar med det Jehova* hadde befalt meg.»
Nepali[ne]
+ ९ यसरी भविष्यवक्ता यर्मियाद्वारा भनिएको यो वचन पूरा भयो: “तिनीहरूले ३० टुक्रा चाँदी लिए, जुन त्यस मानिसको निम्ति तोकिएको मोल थियो। इस्राएलका केही सन्तानले उनको लागि त्यति नै मोल तोकेका थिए १० र यहोवा* परमेश्वरले मलाई आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरूले त्यो पैसा कुमालेको जमिनका लागि दिए।”
Dutch[nl]
9 Zo ging in vervulling wat via de profeet Jeremia was gezegd: ‘En ze namen de 30 zilverstukken, de prijs die voor hem was bepaald, de prijs die enkele zonen van Israël voor hem hadden vastgesteld, 10 en ze gaven die voor het veld van de pottenbakker, zoals Jehovah* mij had opgedragen.’
Pangasinan[pag]
9 Diad saman et asumpal imay sinalita ed panamegley nen propetan Jeremias: “Tan inala ra so 30 piraso na pilak, say bili a nampapaknaan na saray ananak na Israel ya ibayar parad sikato, 10 tan inter da iratan parad say uma na managdamili, unong ya ingganggan nen Jehova* ed siak.”
Portuguese[pt]
9 Então se cumpriram as palavras de Jeremias, o profeta: “E pegaram as 30 moedas* de prata, o preço que foi definido para o homem, aquele em quem alguns dos filhos de Israel puseram um preço, 10 e as deram pelo campo do oleiro, segundo o que Jeová* tinha me ordenado.”
Sango[sg]
9 Tongaso, tënë so a fa lani na lege ti prophète Jérémie aga tâ tënë, a tene: “Ala mû alê ti nginza ti argent 30, nginza ti li ti lo so a sara ngere ti lo, lo so ambeni molenge ti Israël asara lani mbeni ngere na ndö ti lo, 10 na ala mû nginza ni so ndali ti yaka ti zo ti lekengo ta, a lingbi na yanga so Jéhovah* amû lani na mbi.”
Swedish[sv]
9 Så uppfylldes det som sagts genom profeten Jeremia: ”Och de tog de 30 silvermynten, priset för den som några av israeliterna hade satt ett pris på, 10 och de gav dem i betalning för krukmakaråkern, så som Jehova* hade befallt mig.”
Swahili[sw]
9 Ndipo yakatimia maneno haya yaliyosemwa kupitia nabii Yeremia: “Nao wakavichukua vile vipande 30 vya fedha, bei iliyoamuliwa juu ya mtu huyo, ambaye bei yake iliamuliwa na baadhi ya wana wa Israeli, 10 nao wakavitoa ili kununua shamba la mfinyanzi, kama Yehova* alivyoniamuru.”
Congo Swahili[swc]
9 Basi neno hili lenye lilisemwa kupitia nabii Yeremia likatimia: “Na walikamata vile vipande makumi tatu (30) vya feza, bei yenye iliwekwa ili kumununua mutu, ule mutu mwenye wamoja kati ya wana wa Israeli waliweka bei juu yake, 10 na wakavitoa ili kununua shamba la mufinyanzi,* kama vile Yehova* alikuwa ameniamuru.”
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Neʼe kumpre liafuan sira neʼebé profeta Jeremias fó sai nanis ona: “Sira foti osan-mutin 30. Neʼe mak folin neʼebé ema Izraél balu deside atu selu hodi sosa mane neʼe, 10 no sira fó osan neʼe atu sosa badaen rai-mean nia toʼos, hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová* fó sai ona ba haʼu.”
Tigrinya[ti]
+ 9 ሽዑ፡ እቲ ብነብዪ ኤርምያስ ከምዚ እተባህለ ተፈጸመ፦ “እቲ ገሊኦም ደቂ እስራኤል ዝገምገምዎ ገምጋም ዋጋኡ ዝዀነ 30 ብሩር ወሲዶም፡ 10 ከምቲ የሆዋ* ዝኣዘዘኒ፡ ምእንቲ መሬት ሰራሕ ካይላ ሃቡ።”
Tagalog[tl]
9 Kaya natupad ang sinabi ng propetang si Jeremias: “At kinuha nila ang 30 pirasong pilak, ang halagang itinakda sa isang tao, ang isa na tinakdaan ng halaga ng ilan sa mga anak ni Israel, 10 at ipinambili nila ang mga iyon ng bukid ng magpapalayok, ayon sa iniutos ni Jehova* sa akin.”
Tetela[tll]
9 Ngasɔ mbakakotshama kɛnɛ kakatama lo tshimbo y’omvutshi Jɛrɛmiya ɔnɛ: “Ko vɔ wakɔshi ekenga wa mfɛsa 30, oshinga w’onto lakasondjama, oshinga wele ana amɔtshi w’ase Isariyɛlɛ wakadje lo dikambo diande, 10 ko vɔ wakasombe la wɔ ekambɔ kaki okengi wa mpoke lo ndjela kɛnɛ kakambidjangɛ+ Jehowa.”
Tongan[to]
9 Ko ia na‘e fakahoko ai ‘a e me‘a na‘e folofola‘aki fakafou ‘i he palōfita ko Selemaiá: “Pea na‘a nau to‘o ‘a e konga siliva ‘e 30, ko e totongi ia na‘e fakamahu‘inga‘i ki ai ‘a e tangatá, ‘a e tokotaha ko ia na‘e ‘i ai ha totongi na‘e fakamahu‘inga‘i ki ai ‘e he kau ‘Isilelí, 10 pea nau ‘oatu ia ke ma‘u mai ‘aki ‘a e konga ‘api ‘o e tufunga-‘umeá, ‘o fakatatau ki he me‘a na‘e fekau‘i kiate au ‘e Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya akazuzikizyigwa majwi aayo aakaambwa kwiinda muli Jeremiya musinsimi kuti: “Alimwi bakabweza mali aansiliva aali 30, muulo ngobakabikkila muntu, imuntu ooyo bana Israyeli bamwi ngobakabikkila muulo, 10 eelyo bakaabelesya kuula muunda wamubumbi kweelana ambwaakandilailila Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Long dispela taim tok bilong profet Jeremaia i kamap tru, olsem: “Na ol i kisim dispela 30 silva koin, em pe sampela man bilong Israel i makim long em. 10 Na ol i givim ol dispela koin long baim graun bilong ol man bilong wokim sospen graun, olsem Jehova* i bin tokim mi.”
Tatar[tt]
9 Шунда Ирмия́ пәйгамбәр аша әйтелгәннәр үтәлде: «Алар Исраи́л халкыннан кайберәүләр бәяләгән бәяне, Бәяләнгәннең бәясен — 30 көмеш тәңкәне алдылар 10 һәм, Йәһвә* миңа кушканча, аларны чүлмәкче кыры өчен бирделәр».
Tumbuka[tum]
9 Penepapo ghakafiskika mazgu agho ghakayowoyeka na ntchimi Yeremiya, ghakuti: “Ndipo ŵakatora masiliva 30, mtengo uwo ukaŵa wakugulira munthu, uwo ŵana ŵanyake ŵa Israyeli ŵakapima pa iyo, 10 ndipo ŵakaghapeleka kuti ŵagure munda wa muwuvi, mwakuyana na umo Yehova* wakaniphalilira.”
Tuvalu[tvl]
9 Tenā ne fakataunu ei a pati ne fai mai e auala i a Ielemia te pelofeta: “Kae ne puke ne latou a tupe siliva e 30, ko te ‵togi ne fakatoka ne nisi tama tāgata a Isalaelu ke fakatau ki ei se tagata, 10 kae ne ‵togi ne latou ki ei te manafa o te tino faite mea ki kele, e ‵tusa mo te fakatonuga a Ieova* ki a au.”
Ukrainian[uk]
+ 9 Тоді сповнилися слова, сказані через пророка Єремı́ю: «І вони взяли 30 срібняків — ціну, яку встановили за цього чоловіка, за того, чию ціну встановили деякі сини Ізра́їля,— 10 і дали їх за гончарське поле, як і наказав мені Єгова*».
Vietnamese[vi]
9 Điều đó ứng nghiệm lời phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: “Họ lấy 30 miếng bạc, là giá mà một số con cháu Y-sơ-ra-ên đã định trên người ấy, 10 và mua mảnh đất của người thợ gốm, như lời Đức Giê-hô-va* đã truyền cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
9 Hito nga panahon natuman an ginyakan pinaagi kan Jeremias nga propeta: “Ngan ira ginkuha an 30 ka bug-os nga silber, an kantidad nga iginpresyo ngada ha tawo han pipira nga anak ni Israel, 10 ngan ira ito iginpalit han tuna han parahimo hin daba, uyon ha iginsugo ha akon ni Jehova.”
Yoruba[yo]
9 Ìgbà yẹn ni ohun tí a sọ nípasẹ̀ wòlíì Jeremáyà ṣẹ pé: “Wọ́n kó ọgbọ̀n (30) ẹyọ fàdákà, iye owó tí wọ́n dá lé ọkùnrin náà, ẹni tí àwọn kan lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá iye owó kan lé, 10 wọ́n sì fi ra pápá amọ̀kòkò, gẹ́gẹ́ bí ohun tí Jèhófà* pa láṣẹ fún mi.”