Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra 1958 til ikrafttraedelsen af det faelles mervaerdiafgiftssystem i alle medlemsstaterne bestod den stoerste vanskelighed i selve beregningen af afgiftsgrundlaget : godtgoerelse ved udfoersel og opkraevning ved indfoersel .
German[de]
Von 1958 bis zum Inkrafttreten des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in allen Mitgliedstaaten bestand die Hauptschwierigkeit in der Berechnung der Ausgleichsabgaben : Rückerstattung bei der Ausfuhr und Erhebung bei der Einfuhr .
Greek[el]
Το 1958 και μέχρι την ημέρα που άρχισε να ισχύει το κοινό σύστημα ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη, η σημαντικότερη δυσκολία ήταν ο υπολογισμός των εξισωτικών δασμών: επιστροφή κατά την εξαγωγή και είσπραξη κατά την εισαγωγή.
English[en]
In 1958 and until the common VAT system was applied in all Member States, the essential difficulty lay in calculating the countervailing charges, i.e. the amount of the refund on exports and the amount of the tax on imports.
French[fr]
En 1958 et jusqu'à l'entrée en vigueur du système commun de TVA dans tous les États membres, la difficulté essentielle portait sur le calcul même des droits compensateurs : remboursement à l'exportation et perception à l'importation.
Italian[it]
Nel 1958, e fino all'entrata in vigore del sistema comune dell'IVA in tutti gli Stati membri, la difficoltà essenziale era costituita dal calcolo stesso dei diritti compensativi : rimborso all'esportazione e riscossione all'importazione.
Dutch[nl]
Van 1958 tot de inwerkingtreding van het gemeenschappelijke BTW-stelsel in alle Lid-Staten was de voornaamste moeilijkheid gelegen in de berekening zelf van de compenserende maatregelen : teruggaaf bij uitvoer en heffing bij invoer.