Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәсқәа рыҩныҵҟа аишьцәа иҭаауан, аха иара урҭ рыцхыраара мап ацәикуан.
Acoli[ach]
Pi mwaki mogo, omege gubedo ka lima kun gitute me leyo lok kweda, ento akwero niang woko.”
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a be ɔ mi tsuo ɔ, nyɛmimɛ baa ye ngɔ nɛ a bɔɔ mɔde kaa a kɛ mi ma susu níhi a he, se i kplɛɛ we nɛ a ye bua mi.”
Amharic[am]
በእነዚህ ዓመታት ወንድሞች መጥተው ይጠይቁኝ ነበር፤ እኔን ለመርዳት ብዙ ጥረት ያደርጉ የነበረ ቢሆንም እርዳታቸውን ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆንኩም።”
Arabic[ar]
وَعَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ، زَارَهُ ٱلْإِخْوَةُ وَحَاوَلُوا مُسَاعَدَتَهُ، لٰكِنَّهُ كَانَ يَصُدُّهُمْ.
Aymara[ay]
Jilatanakajj walja maranakaw utar jutasin amuytʼayañ munapjjetäna, ukampis janiw yanaptʼayasiñ munkayätti” sasa.
Bashkir[ba]
Йылдар дауамында ағай-ҡәрҙәштәр, килеп, минең менән һөйләшергә тырышты, әммә мин уларҙың ярҙамынан баш тарттым».
Basaa[bas]
Mu ntandaa ngéda i yosôna, bilôk bikéé bi bi yuuga me, ba noodege ki ôt me mahoñol, ndi me bi tjél mahôla map.”
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga taon, dinadalaw ako kan mga elder saka hinihinguwa nindang tabangan ako, pero habo ko.”
Bulgarian[bg]
През годините братята ме посещаваха и се опитваха да говорят с мене, но аз отхвърлях помощта им.“
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে ভাইয়েরা তার সঙ্গে দেখা করে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু জিম তাদের কাছ থেকে সাহায্য গ্রহণ করেননি।
Catalan[ca]
Al llarg d’aquests anys, els germans em van venir a veure per intentar raonar amb mi, però no em vaig deixar ajudar».
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga katuigan, duawon ko sa mga brader ug naningkamot silang pasabton ko, pero wala ko maminaw.”
Chuukese[chk]
Ren fite ier, pwiich kewe ra kan ló chuuri me sótun álisi, nge i ese mochen etiwa ar álillis.
Czech[cs]
Během těch let za mnou bratři chodili a snažili se mi pomoct, ale já jsem to odmítal.“
Chuvash[cv]
Ҫак ҫулсенче арҫын тӑвансем ман пата киле килетчӗҫ те калаҫма май шыратчӗҫ, анчах та эпӗ вӗсен пулӑшӑвне йышӑнмастӑмччӗ».
Welsh[cy]
Dros y blynyddoedd, daeth y brodyr i’m gweld i a cheisio rhesymu gyda mi, ond roeddwn i’n gwrthod eu help.”
Danish[da]
Gennem årene besøgte de ældste mig og forsøgte at tale med mig, men jeg afviste deres hjælp.”
German[de]
Die ganzen Jahre über besuchten mich Brüder und versuchten, mir gut zuzureden. Aber ich lehnte ihre Hilfe ab.“
Ewe[ee]
Le ƒe siawo katã me la, hamemetsitsiwo vaa gbɔnye be yewoakpe ɖe ŋunye, gake megbe.”
Efik[efi]
Ke ofụri isua oro, nditọete ẹma ẹsidi ufọk mi ẹnyụn̄ ẹdomo ndin̄wam mi, edi n̄kamaha ndikpan̄ utọn̄ nnọ mmọ.”
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, διάφοροι αδελφοί με επισκέπτονταν και προσπαθούσαν να με λογικέψουν, αλλά εγώ δεν δεχόμουν τη βοήθειά τους».
English[en]
Over the years, brothers visited me and tried to reason with me, but I refused their help.”
Spanish[es]
Durante años, los hermanos vinieron a verme y trataron de razonar conmigo, pero no quise su ayuda”.
Estonian[et]
Aastate jooksul vennad külastasid mind ja püüdsid minuga rääkida, kuid ma keeldusin nende abist.”
Persian[fa]
برای سالها برادران به دیدارم میآمدند و تلاش میکردند با من صحبت کنند، اما کمک آنان را نمیپذیرفتم.»
Finnish[fi]
Vuosien mittaan veljet kävivät luonani ja yrittivät puhua minulle järkeä, mutta kieltäydyin heidän avustaan.”
Fijian[fj]
Era dau mai sikovi au na mataveitacini, ia au bese ni ciqoma nodra veivuke.”
Fon[fon]
Xwè lɛ vlamɛ ɔ, nɔví sunnu lɛ wá ba mì kpɔ́n bo tɛnkpɔn bo na d’alɔ mì, amɔ̌, un gbɛ́ alɔdo yetɔn.”
French[fr]
Au fil des années, des frères m’ont visité et ont essayé de raisonner avec moi, mais je refusais leur aide. »
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi srɔtoi yasara Jim afii abɔ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaaye amɛbua lɛ, shi ebooo amɛ toi.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika bati, a kakawarai taari mwaane ni kataia ni maroro ma ngai, ma I aki butimwaea aia ibuobuoki.”
Guarani[gn]
Umi ermáno ningo áñore chevisita, péro che ndaaseptái pe ajúda”.
Gujarati[gu]
વર્ષો સુધી, ભાઈઓએ તેમની મુલાકાત લીધી અને મદદ કરવાની કોશિશ કરી, પણ જીમે મદદ સ્વીકારી નહિ.
Gun[guw]
Na owhe susu, mẹmẹsunnu lẹ dla mi pọ́n bo tẹnpọn nado hẹn mi lẹnnupọn, ṣigba n’gbẹ́ alọgọ yetọn.”
Hausa[ha]
Shekaru da yawa, ’yan’uwa suna zuwa wurina don su taimaka mini amma na yi watsi da su.”
Hebrew[he]
במהלך השנים אחים ביקרו אותי וניסו לפנות ללבי, אך דחיתי את עזרתם”.
Hindi[hi]
सालों तक भाई मुझसे मिलते रहे और मुझे समझाने की कोशिश करते रहे, लेकिन मैं उनकी कोई मदद नहीं चाहता था।”
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig nga ginakadtuan ako sang mga kauturan para buligan pero wala ako magpabulig.”
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai, tadikaka be lau idia vadivadi henia, bona lau idia durua toho, to edia heduru lau dadaraia.”
Croatian[hr]
Braća su godinama dolazila k meni i nastojala me urazumiti, ali nisam htio prihvatiti njihovu pomoć.”
Hungarian[hu]
Az évek folyamán a testvérek többször is meglátogattak, és próbáltak érvelni, de nem fogadtam el a segítséget.”
Western Armenian[hyw]
Տարիներուն ընթացքին եղբայրները ինծի այցելեցին եւ փորձեցին հետս տրամաբանել, բայց իրենց օգնութիւնը մերժեցի»։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na daga-ragun, binisita anna kina-uvovugnà na elder ira ngem ariakku inalawa i uffudda.”
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saudara-saudara mengunjungi dan berupaya membantunya. Tapi, Jim menolak bantuan mereka.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ahụ, ụmụnna bịara n’ụlọ m, na-agbalị inyere m aka. Ma, ekweghị m ege ha ntị.”
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, binisbisitadak dagiti kakabsat ken inkagumaandak a tulongan, ngem saanko nga inawat ti tulongda.”
Icelandic[is]
„Bræður heimsóttu mig á þessum árum og reyndu að tala um fyrir mér en ég vildi ekki þiggja hjálp þeirra.“
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, inievo na a je weze bru omẹ ze jẹ daoma fiobọhọ, rekọ mẹ jẹ obufihọ rai rehọ họ.”
Italian[it]
Nel corso degli anni alcuni fratelli mi fecero visita e cercarono di farmi ragionare, ma io rifiutai il loro aiuto”.
Japanese[ja]
兄弟たちは何年もの間,わたしを訪ね,話し合おうとしてくれましたが,わたしは応じませんでした」。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ძმები ცდილობდნენ დახმარებას, მაგრამ მე უარს ვამბობდი“.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu yonthe ana-a-asa nĩmookaa kwakwa matate kũndetheesya nose maũndũ nesa, ĩndĩ ndyaaĩtĩkĩla ũtethyo woo.”
Kabiyè[kbp]
Koobiya kɔm pana-m nɛ pañaɣ pana pɩnzɩ sakɩyɛ se pasɩnɩ-m ɛlɛ menkizi.”
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu rĩothe ariũ a Ithe witũ nĩ maanjeragĩra na makageria kwaria na niĩ no ndietĩkagĩra ũteithio wao.”
Konzo[koo]
Emyaka muyalhaba balikyethu ibanemunyibungira bakanza erinyiwathikya, aliwe iningaghana obuwathikya bwabu.”
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар бир топ жыл бою мага жардам бергенге аракет кылышты, бирок жардамын такыр кабыл албай койдум»,— деп эскерет ал.
Ganda[lg]
Mu bbanga eryo lyonna, ab’oluganda baankyaliranga ne bagezaako okunnyamba naye ne ŋŋaana.”
Lithuanian[lt]
Per tuos metus broliai ne kartą mane lankė ir bandė atvesti į protą, bet aš atmesdavau jų pagalbą.“
Luba-Katanga[lu]
Myaka’po, batutu bakamupempula ne kumukwasha, ino Jim wapela bukwashi’bwa.
Luo[luo]
Kuom hignigo duto, owete notemo wuoyo koda, kata kamano, ne atamora rwako kony ma ne gimiya.”
Latvian[lv]
Gadu gaitā brāļi vairākas reizes mani apciemoja un centās man sniegt garīgu palīdzību, bet es neatsaucos uz viņu pūlēm,” viņš atzina.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy nitsidika ahy sy nampisaintsaina ahy nandritra ny taona maro, nefa tsy nanaiky nampian’izy ireo aho.”
Marshallese[mh]
Ium̦win kar iiõ kein, em̦m̦aan ro ilo eklejia eo rekõn itok im kajjioñ jipañ eõ, ak iar jab kõtl̦o̦k aer jipañ eõ.”
Macedonian[mk]
Браќата со години го посетувале обидувајќи се да му помогнат, но тој ја одбивал нивната помош.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങ ളോ ളം സഹോ ദ രങ്ങൾ ജിമ്മിനെ സന്ദർശി ക്കു ക യും സഹായി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യും ചെയ്തെ ങ്കി ലും അദ്ദേഹം അതെല്ലാം അപ്പാടെ നിരസി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр хугацаанд ах нар над дээр ирж туслахыг хичээдэг байсан ч би хүлээж аваагүй» гэж үнэнээ хэлжээ.
Mòoré[mos]
Saam-biisã tall-a-la kaagre, n na n sõng-a. La a kell n tõdgame.
Malay[ms]
Selama bertahun-tahun, saudara melawat dan berbincang dengan saya. Tetapi, saya menolak bantuan mereka.”
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ညီအစ်ကိုတွေ လည်ပတ်ပြီး ဖျောင်းဖျပေမဲ့ အကူအညီကို လက်မခံခဲ့ဘူး” လို့ သူ ဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp fikk jeg besøk av brødre som prøvde å resonnere med meg, men jeg nektet å ta imot hjelp.»
North Ndebele[nd]
Okweminyaka eminengi abazalwane babengivakatshela bezama ukuzoxoxisana lami kodwa mina ngangiqinisa ikhanda.”
Dutch[nl]
In de loop van de jaren werd ik bezocht door broeders die met me probeerden te praten, maar ik weigerde hun hulp.’
Nyanja[ny]
Abale ankabwera kuti andithandize koma ndinkachita makani.”
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mingi, ab’eishe-emwe bakaguma nibaantayaayira kubaasa kumpwera, kwonka nkanga obuhwezi bwabo.”
Nyungwe[nyu]
Yapapita magole mazinji abale adandizungira ndipo adayeza kundithandiza, tsono inepano ndidalamba thandizolo.”
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle bie la, mediema rale me ɛkɛ na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛ nee me suzu edwɛkɛ nwo, noko meandie bɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe erana, imizu na a kọn bru mẹ sa jeghwai damoma yẹ mẹ urhebro, ọrẹn mi tiẹn userhumu aye.”
Oromo[om]
Obboloonni waggoota hedduudhaaf na amansiisuuf kan natti deddeebiʼan taʼus, gargaarsa isaanii fudhachuu nan dide.”
Ossetic[os]
Уыцы азты дӕргъы-иу ӕм ӕфсымӕртӕ цыдысты, цӕмӕй йын баххуыс кодтаиккой, фӕлӕ Джимы се ’ххуысы къух райсын нӕ фӕндыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Aminpigapiga ak ya dinalaw na saray agagi tan pinaliwawaan da ak, balet agko inawat so tulong da.”
Papiamento[pap]
Pa añanan largu, ansianonan tabata bai serka dje pa rasoná kuné, pero e no kier a aseptá nan yudansa.
Palauan[pau]
Me ngmle betok el rak el lomais a rudam el mo oldingel er ngii e melasem el olengeseu er ngii, engdi ngdimlak lekengei er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
For many years, plenty brothers dey come my house and dem try help me but I no gree.”
Polish[pl]
Przez te lata bracia mnie odwiedzali i starali się do mnie trafić, ale odrzucałem ich pomoc”.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou ko, brother kan kin mwemweitla reh oh song en sewese ih, ahpw Jim kin soikala arail sawas.
Portuguese[pt]
Por anos, os irmãos me visitaram e tentaram me ajudar, mas eu não aceitei a ajuda deles.”
Quechua[qu]
Hermanosqa ashkha watasta waturiwarqanku, yanapayta munawaspa. Jinapis mana yanapachikorqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Uko imyaka yarengana, abavukanyi barangendera bakamfasha kuzirikana, mugabo nkabankira.”
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, frații m-au vizitat și au încercat să discute cu mine, însă eu nu le-am acceptat ajutorul”.
Russian[ru]
Все эти годы братья навещали меня и пытались со мной поговорить, но я отвергал их помощь».
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bamaze imyaka myinshi bansura, bakagerageza kumfasha gutekereza, ariko nangaga ubufasha bampaga.”
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, abale akhandicedzera, mbwenye ndikhakhonda ciphedzo cawo.”
Sango[sg]
Tongana angu ayeke hon, aita aga ti bâ mbi nga ti mû maboko na mbi, me mbi ke.”
Sinhala[si]
අවුරුදු ගාණක්ම සහෝදරයන් එයාට උදව් කරන්න හැදුවත් එයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Lowo diro roduuwu dagge hasaawisate woˈnaaltinoha ikkirono insa uyitannoe kaaˈlo adha giwoommo.”
Slovak[sk]
Za tie roky ma bratia navštevovali a snažili sa mi pomôcť, ale ja som ich pomoc odmietal.“
Slovenian[sl]
V naslednjih letih so me bratje večkrat obiskali in se z mano skušali pogovoriti, vendar sem njihovo pomoč zavračal.«
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na asiasi mai uso ma taumafai matou te talanoa, ae na ou teena la latou fesoasoani.”
Shona[sn]
Mumakore ese iwayo, hama dzaindishanyira uye dzaiedza kundibatsira asi ndairamba.”
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve, vëllezërit më vizitonin dhe mundoheshin të arsyetonin me mua, por nuk e pranoja ndihmën e tyre.»
Serbian[sr]
Tokom godina, braća su dolazila kod mene i pokušavala da me urazume, ali ja sam se tome opirao.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari dati, den brada kon luku mi èn den pruberi fu taki nanga mi, ma mi no ben wani a yepi fu den.”
Swedish[sv]
Under de här åren kom bröderna och hälsade på och försökte resonera med mig, men jag vägrade ta emot deras hjälp.”
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, ndugu walinitembelea na kujaribu kunisaidia, lakini nilikataa msaada wao.”
Tetun Dili[tdt]
Maski irmaun sira vizita nia beibeik no koko atu ajuda nia ba tinan barak, maibé nia lakohi simu sira-nia ajuda.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాలపాటు సహోదరులు నా దగ్గరకు వచ్చి నాతో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ నేను వాళ్ల సహాయం తీసుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.”
Tajik[tg]
Тӯли солҳо бародарон ба хотири дастгирӣ ба хабаргириам меомаданд, вале ман кӯмаки онҳоро қабул намекардам».
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት ኣሕዋት ኪበጽሑንን ከዘራርቡንን እኳ እንተ ፈተኑ፡ ኣነ ግና ሓገዞም ክቕበል ፍቓደኛ ኣይነበርኩን” በለ።
Tiv[tiv]
Er anyom lu karen la, anmgbianev lu van mo inya, nôngon ér vea wasem, kpa m lumun iwasen ve la ga.”
Turkmen[tk]
Doganlar meniň bilen gepleşmek üçin birnäçe ýyllap jan etseler-de, olaryň kömegini kabul etmegem islemedim».
Tagalog[tl]
Mga ilang taon akong dinadalaw ng mga brother para paliwanagan ako, pero hindi ko tinanggap ang kanilang tulong.”
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi ɛsɔ, anangɛso wakawembolaka ndo wakokimanyiyaka koko Jim akatonaka ekimanyielo kawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi abali andiyendiyanga kweni ndakananga vo andikambiyanga.”
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, ol brata i visitim mi na ol i traim long kirapim mi long kisim stretpela tingting, tasol mi no laik bai ol i helpim mi.”
Tswa[tsc]
Nzeni ka malembe lawo, a vamakabye va wa nzi enzela va zama ku bhulisana na mina, kanilezi nzi wa nga vumeli ku vuniwa.”
Tatar[tt]
Еллар дәвамында кардәшләр өемә килеп, минем белән сөйләшергә тырышты, әмма мин аларның ярдәмен кире кактым».
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vyose 10, ŵabali ŵakaniyenderanga na kuyezga kudumbiskana nane kuti ŵanovwire, kweni vikaphura kanthu yayi.”
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga, ne āsi mai a taina kae taumafai o fesoasoani mai ki a au, kae ne seki talia ne au te lotou fesoasoani.”
Twi[tw]
Anuanom baa me nkyɛn mfe pii ne me besusuw nsɛm ho, nanso nea wɔkae biara nni hɔ a mede yɛɛ asɛm.”
Tzotzil[tzo]
Ay svulaʼanikun ermanoetik ti kʼu sjalil taje xchiʼuk laj yalbeikun mantal, pe muʼyuk la jkʼan koltael».
Ukrainian[uk]
Протягом цих років брати відвідували мене і намагалися допомогти мені, але я не приймав їхньої допомоги».
Urdu[ur]
بزرگوں نے بار بار آ کر مجھے سمجھانے کی کوشش کی لیکن مَیں نے اُن کی ایک نہ سنی۔“
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe buebun, iniọvo na bru vwe cha, ayen guọnọ chọn vwẹ uko, jẹ me sen ukẹcha rayen.”
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, các anh đã đến thăm và cố gắng lý luận với tôi nhưng tôi từ chối sự giúp đỡ của họ”.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, anna yaanikixukurya wira akilipihe, masi miyo kaanikhootta nikhaliheryo naya”.
Wolaytta[wal]
Daro layttawu, a maaddanawu ishantti a soo biidosona, shin Jiimi eta maaduwaa koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu nga katuigan, ginbisita ako han kabugtoan ngan nangalimbasog hira nga buligan ako, pero iginbalewaray ko an ira bulig.”
Cameroon Pidgin[wes]
For all that year them, brother them be di visit me for helep me, but A be deny their talk.”
Yao[yao]
Kwa yaka yosopeyo, abale ŵaŵele ali mkwika kuti tutagulilane nambo nakanaga cikamucisyo cawoco.”
Yapese[yap]
Boor e duw ni i yib e pi walag u lan e ulung ra guyed gag ma yad be guy rogon ni ngar ayuweged gag, machane de m’agan’ug ngay ni ngan ayuwegeg.”
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún yẹn, àwọn ará ò yé bẹ̀ mí wò, wọ́n á bá mi sọ̀rọ̀, àmọ́ ẹ̀yìn etí mi ni gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ bọ́ sí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Yeganna ca ancianu laabe stale iza, peru qué ninabe ñacanecaʼ laabe.
Chinese[zh]
有很多年,弟兄来关心我,想跟我谈一谈,但我都拒绝了。”
Zande[zne]
Fuo bete agarã, awirina aye fuo re ono mi ki ima ka gayo undo.”