Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Abraham kauban ni Sara mibalhin ngadto sa Gerar, ug tungod niadto gikuha na hinuon si Sara sa hari nianang Filistehanong siyudad aron mahimong usa sa iyang mga asawa.
Danish[da]
En hungersnød tvang Abraham og hans hustru til at rejse til filisterbyen Gerar, hvor kongen indlemmede Sara i sit harem.
German[de]
Wegen einer Hungersnot mußten Abraham und seine Frau nach Gerar ziehen, wo der König dieser Philisterstadt Sara in seinen Harem holte.
Greek[el]
Ο Αβραάμ μαζί με τη Σάρρα μετακινήθηκε στα Γέραρα, όπου όμως ο βασιλιάς αυτής της φιλισταϊκής πόλης πήρε τη Σάρρα για το χαρέμι του.
English[en]
Abraham along with Sarah moved to Gerar, only to have the king of that Philistine city take Sarah for his harem.
Spanish[es]
Jehová intervino, Sara fue puesta en libertad y al tiempo señalado, en 1918 a.
Finnish[fi]
Abraham muutti Saaran kanssa Gerariin, jossa taas tuon filistealaiskaupungin kuningas otti Saaran haaremiinsa.
French[fr]
Abraham se rendit avec Sara à Guérar, où le roi de cette ville philistine prit Sara dans son harem.
Hungarian[hu]
Ábrahám Sárával együtt Gérárba költözött, és ennek a filiszteus városnak a királya a háremébe vitette Sárát.
Indonesian[id]
Abraham bersama Sara pindah ke Gerar, tetapi kemudian raja dari kota Filistin itu mengambil Sara untuk dijadikan bagian dari haremnya.
Iloko[ilo]
Immakar ni Abraham idiay Gerar a kaduana ni Sara, tapno laeng ti ari iti dayta a siudad dagiti Filisteo alaenna ni Sara kas kamalalana.
Italian[it]
Una carestia spinse Abraamo e sua moglie a Gherar, dove il re di quella città filistea prese Sara per il suo harem.
Korean[ko]
그런데 그 블레셋 도시의 왕이 사라를 첩으로 삼으려고 데려갔다. 여호와께서 개입하셨으며, 사라는 풀려났다.
Norwegian[nb]
Abraham og Sara flyttet til filisterbyen Gerar, hvor kongen hentet Sara for å innlemme henne i sitt harem.
Dutch[nl]
Wegens een hongersnood moesten Abraham en zijn vrouw naar Gerar trekken, waar de koning van die Filistijnse stad Sara in zijn harem haalde.
Polish[pl]
Abraham z żoną przeprowadzili się do Geraru, gdzie król tego filistyńskiego miasta zabrał Sarę do swego haremu.
Portuguese[pt]
Uma fome obrigou Abraão e sua esposa a ir a Gerar, resultando em que o rei daquela cidade filistéia tomasse Sara para seu harém.
Albanian[sq]
Abrahami u shpërngul bashkë me Sarën në Gerar, ku mbreti i këtij qyteti filistin e mori Sarën në haremin e tij.
Swedish[sv]
Abraham och Sara flyttade till den filisteiska staden Gerar, där kungen tog Sara till sitt harem.
Tagalog[tl]
Lumipat sina Abraham at Sara sa Gerar, kung saan kinuha ng hari ng Filisteong lunsod na iyon si Sara para sa kaniyang harem.
Chinese[zh]
基拉尔王将撒拉接进宫里,要收她做妃嫔。 耶和华插手干预,王就释放了撒拉。