Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sand in jou oë maak seer, maar hoe aangenaam is dit tog onder jou voete!
Arabic[ar]
يؤلمك الرمل حين يدخل في عينيك، ولكن كم يُريحك السير عليه!
Cebuano[ceb]
Mosakit ang imong mata kon masudlan ug balas, apan pagkamakapahayahay kon kini tamakan!
Czech[cs]
Písek v očích škrábe, ale pod bosýma nohama je velmi příjemný.
Danish[da]
Sand gør ondt i øjnene, men føles behageligt under fødderne.
German[de]
Sand! Im Auge tut er weh, aber unter den Füßen tut er richtig gut.
Greek[el]
Αν μπει άμμος στα μάτια σας θα αισθανθείτε πόνο, αλλά πόση ανακούφιση νιώθετε όταν την έχετε κάτω από τα πόδια σας!
English[en]
Sand in your eyes causes pain, but how soothing it is under your toes!
Spanish[es]
La arena en los ojos causa irritación, ¡pero qué agradable resulta bajo los pies!
Estonian[et]
Silma sattunud liiv teeb valu, aga kui pehme on liiv jalge all!
Finnish[fi]
Hiekka aiheuttaa silmissä kipua, mutta miten pehmeältä se tuntuukaan varpaiden alla!
French[fr]
Dans les yeux, il est douloureux, mais sous les pieds il est si relaxant !
Hiligaynon[hil]
Kon mapuling ka sing balas, masakit gid ini, apang daw ano ka makapasulhay kon maglakat ka sa balas!
Croatian[hr]
Pijesak u očima izaziva bol, no kako li ga je ugodno osjetiti pod nogama!
Hungarian[hu]
A szemedbe kerülve fájdalmat okoz, a talpad alatt viszont olyan, mint a selyem.
Indonesian[id]
Pedih rasanya bila mata Anda kelilip pasir, tetapi betapa sejuk rasanya berjalan di atas pasir!
Iloko[ilo]
Agpanaas dagiti matam no napulinganka iti darat, ngem anian a makapabang-ar no magnaka iti kadaratan!
Italian[it]
La sabbia negli occhi irrita, ma com’è rilassante sotto i piedi!
Japanese[ja]
砂が目に入ると痛みを感じます。 でも,砂を踏みしめるのは非常に気持ちのよいものです。
Korean[ko]
모래가 눈에 들어가면 아픔을 주지만 모래를 밟고 걸을 때면 얼마나 푸근한 느낌을 받습니까!
Lithuanian[lt]
Patekęs į akis smėlis graužia, tačiau kaip raminamai gurgžda po kojomis!
Latvian[lv]
Ja smiltis iebirst acīs, tās sāpīgi grauž, bet cik gan nomierinoši ir sajust, kā smiltīs iegrimst pēdas!
Norwegian[nb]
Det kan være smertefullt å få sand i øynene, men hvor behagelig er det ikke å gå barføtt i sanden!
Dutch[nl]
Zand in je ogen doet zeer, maar wat is het heerlijk om er met je blote voeten in te lopen!
Pijin[pis]
Sand insaed eye bilong iu bae mekem iu feel pain, bat taem iu wakabaot antap hem feel naes tumas!
Polish[pl]
Gdy piasek dostanie się do oczu, sprawia ból, ale chodzenie po nim bywa bardzo przyjemne.
Portuguese[pt]
Quando entra areia nos olhos, sentimos dor e irritação, mas como é agradável andar sobre ela!
Romanian[ro]
Nisipul. Cât de neplăcut este să-ţi intre în ochi, dar cât de relaxant este să mergi desculţ prin el!
Russian[ru]
Песок попал вам в глаза — это вызывает боль и раздражение, но как же приятно пройтись босиком по нежному песчаному пляжу!
Slovak[sk]
Piesok. Keď sa vám dostane do očí, spôsobuje bolesť, ale aké príjemné je kráčať po ňom bosými nohami!
Slovenian[sl]
Pesek lahko povzroči hude bolečine, če vam pride v oči, vendar kako prijetno je hoditi po njem!
Albanian[sq]
Rëra të shkakton dhembje po t’u fut në sy, por ç’ndjesi çlodhëse të krijon kur ecën zbathur në të!
Serbian[sr]
Pesak u očima izaziva bol, ali kako je samo prijatan pod nogama!
Swedish[sv]
När man får sand i ögonen kan det göra ont, men tänk så skönt det är när man går på en sandstrand!
Swahili[sw]
Inapendeza kama nini kutembea kwenye mchanga, lakini unahisi uchungu ulioje unapokuingia machoni!
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kama nini kutembea kwenye mchanga, lakini unahisi uchungu ulioje unapokuingia machoni!
Tagalog[tl]
Ang buhangin sa iyong mata ay nagdudulot ng kirot, ngunit nakagiginhawa ito kapag nilalakaran mo!
Tongan[to]
Ko e ‘one‘one ‘i ho matá ‘oku fakatupunga mamahi, ka ko e me‘a fakafiemālie mo‘oni ‘a ho‘o luelue aí!
Ukrainian[uk]
Коли пісок потрапляє в очі, то ми відразу відчуваємо біль, але наскільки приємно пройтись по ньому босоніж!