Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vordering van Jehovah se werk het Samaritane wat destyds in die Joodse vaderland gewoon het en teruggekeerde Jode wat voor heidense invloede geswig het, beweeg om die nodige veranderinge in hulle lewe aan te bring.
Arabic[ar]
شهد السامريون الساكنون آنذاك في اورشليم واليهود العائدون اليها الذين افسدتهم التأثيرات الوثنية تقدُّم عمل يهوه، فاندفعوا الى صنع التغييرات اللازمة في حياتهم.
Azerbaijani[az]
O dövrdə yəhudilərin vətənində yaşayan samariyalılar və bütpərəst tə’sirə uğrayan yəhudilər Yehovanın işindəki irəliləyişin şahidi olduqda həyatlarında dəyişikliklər etməyə təşviq olundular.
Central Bikol[bcl]
An pakaheling kan pag-oswag kan gibohon ni Jehova nakapahiro sa mga Samaritano na nag-iistar kaidto sa dagang tinuboan kan mga Judio asin sa mga nagbaralik na napadara sa paganong mga impluwensia na gumibo nin kinakaipuhan na mga pagbabago sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Ukumona ifyo umulimo wa kwa Yehova walelunduluka kwalengele abena Samaria abaikele mu Yudea na baYuda babwelele ku Babiloni abali ne misango ya cisenshi ukwalula imibele yabo.
Bulgarian[bg]
Когато видели напредъка в работата на Йехова, някои самаряни, които живеели в родината на юдеите, както и завърналите се юдеи, които се били поддали на езическото влияние, били подтикнати да направят необходимите промени в живота си.
Bangla[bn]
যিহোবার কাজের অগ্রগতি দেখা, সেই সময়ে যিহুদিদের দেশে বসবাসরত কিছু শমরীয় ব্যক্তিকে এবং আগে পৌত্তলিক প্রভাবগুলোর বশীভূত ছিল এমন ফিরে আসা ব্যক্তিদের জীবনে প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ilang nakita ang pag-uswag sa buluhaton ni Jehova, ang mga Samarianhon nga maoy namuyo niadtong panahona sa yutang natawhan sa mga Hudiyo ug ang mga namauli nga naimpluwensiyahan sa mga pagano, naghimog gikinahanglang kausaban sa ilang mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chon Samaria me ekkoch chon Israel ra fen kkuf ren fel chofona ra mochen siwili manauer lupwen ra kuna feffeitaan an Jiowa we angang.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti vwar ki travay Zeova pe progrese, sa ti pous bann Samariten, ki sa letan ti pe viv ansanm avek bann Zwif, ek bann Zwif ki ti’n les zot ganny enfliyanse par bann payen, pour fer sanzman dan zot lavi.
Czech[cs]
Když Samaritáni, kteří tehdy žili v rodné zemi Židů, a Izraelité, kteří po návratu podlehli pohanským vlivům, viděli pokrok Jehovova díla, podnítilo je to, aby ve svém životě učinili potřebné změny.
Danish[da]
Da de samaritanere der dengang boede i jødernes hjemland, og hjemvendte jøder som var bukket under for hedensk indflydelse, så hvordan Jehovas arbejde gik fremad, bevægede det dem til at foretage de nødvendige forandringer i deres liv.
German[de]
Zu beobachten, wie gut es mit dem Werk Jehovas voranging, motivierte die Samariter, die im Heimatland der Juden lebten, und die Rückkehrer, die heidnischen Einflüssen erlegen waren, in ihrem Leben notwendige Änderungen vorzunehmen.
Ewe[ee]
Esi Samariatɔ siwo nɔ Yudatɔwo ƒe anyigba dzi ɣemaɣi, kpakple amesiwo trɔ gbɔ la dometɔ siwo va nɔ trɔ̃subɔlawo ƒe nuwɔna srɔ̃m, la kpɔ alesi Yehowa ƒe dɔa nɔ ŋgɔ yimee la, wotrɔ woƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkekụtde n̄kọri oro ẹkenamde ke utom Jehovah, mbon Samaria emi ẹkedụn̄ọde ke obio mme Jew ye nditọ Israel oro ẹkesịnde idem ẹkpono ndem ke ẹma ẹkenyọn̄ọ ntan̄mfep ẹdi, ẹma ẹkpụhọde edu uwem mmọ.
Greek[el]
Όταν έγιναν μάρτυρες της προόδου του έργου του Ιεχωβά, οι Σαμαρείτες οι οποίοι ζούσαν τότε στη γη του Ιούδα καθώς και οι επαναπατρισμένοι που είχαν υποκύψει σε ειδωλολατρικές επιρροές υποκινήθηκαν να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές στη ζωή τους.
English[en]
Witnessing the progress of Jehovah’s work moved Samaritans who then lived in the Jewish homeland and returnees who had succumbed to pagan influences to make needed changes in their lives.
Spanish[es]
Al ver el progreso de la obra de Jehová, tanto los samaritanos que vivían en aquella tierra como los judíos repatriados que se habían dejado llevar por las influencias paganas se sintieron impulsados a efectuar algunos cambios necesarios.
Estonian[et]
Kui samaarlased, kes elasid tollal Juudas, ja need kodumaale naasnud juudid, kes olid end paganatest mõjutada lasknud, nägid Jehoova töö edenemist, pani see neid oma elus vajalikke muudatusi tegema.
Persian[fa]
مشاهدهٔ پیشرفت کار یَهُوَه باعث شد که سامریان ساکن در سرزمین یهودیان و همچنین اسرائیلیان ضعیفایمانی که به وطن بازگشته بودند تأثیرات ادیان کاذب را از زندگی خود بزدایند و اصلاحاتی در خود به وجود آورند.
Fijian[fj]
O ira na kai Samaria era tiko ena nodra vanua na Jiu kei ira tale ga na sereki era sa coko tu ena vakabauta butobuto e uqeti ira nodra vakadinadinataka na toso ni cakacaka i Jiova mera veisautaka na nodra ivakarau ni bula.
French[fr]
Ayant constaté que l’œuvre de Jéhovah prospérait, des Samaritains qui vivaient en territoire juif et des rapatriés qui avaient succombé à des influences païennes se sont sentis poussés à opérer les changements nécessaires dans leur vie.
Ga[gaa]
Bɔ ni no mli lɛ Yehowa nitsumɔ lɛ yaa hiɛ ní Samariabii ni yɔɔ Yudafoi lɛ ajakumaŋ lɛ mli, kɛ nomii ni kɛ amɛhe yawo wɔŋjamɔ nifeemɔi amli lɛ na lɛ, ye bua amɛ ni amɛfee tsakemɔi ni he hiaa ni amɛfee yɛ amɛshihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a reke aia iango kaain Tamaria ake a maeka n abaia Iutaia ao te koraki ake a oki nako abaia ake a a tia n irarang irouia beekan bwa a nang bitii maiuiia, ngke a noria bwa e a rikirake te mwakuri ibukin Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહના મંદિરનું બાંધકામ જોર-શોરથી થઈ રહ્યું હતું. એ જોઈને એ વખતે યહુદાહમાં રહેતા સમરૂનીઓને અને જૂઠી ભક્તિમાં ફસાઈ ગયેલા યહુદીઓને પોતાના જીવનમાં ફેરફારો કરવા હિંમત મળી.
Gun[guw]
Mimọ nukọnyiyi azọ́n Jehovah tọn tọn whàn Samalianu he nọ nọ̀ aigba Juvi lẹ tọn ji to whenẹnu lẹ po mẹhe lẹkọ sọn kanlinmọgbenu bo ko joawuna nuyiwadomẹji kosi tọn lẹ po nado basi diọdo he jẹ lẹ to gbẹzan yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Samariyawa waɗanda suke zaune a ƙasar Yahudawa da suka ƙyale ayyukan arna, sun gyara rayuwarsu domin sun ga ci gaban aikin Jehobah.
Hebrew[he]
בעקבות ההתקדמות בעבודת יהוה, חוללו השומרונים שגרו בארץ ושבי ציון שפנו לעבודת אלילים שינויים נחוצים בחייהם.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम में रहनेवाले सामरियों ने और बाबुल लौटने के बाद झूठे धर्मों से अशुद्ध होनेवाले यहूदियों ने खुद अपनी आँखों से देखा कि यहोवा का काम किस तरह आगे बढ़ रहा था, तो उन पर इसका गहरा असर हुआ और उन्होंने ज़िंदगी में ज़रूरी बदलाव किए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Samaritano nga nagpuyo anay sa Judea kag ang mga nagbalik nga naimpluwensiahan sang paganismo napahulag sa paghimo sing mga pagbag-o sa ila kabuhi sang nakita nila ang pag-uswag sang hilikuton ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iuda ai idia noho Samaria taudia bona tomadiho koikoi dainai idia moru Iuda taudia, be Iehova ena gaukara ia heau dalana idia itaia neganai, unai ese edia lalona ia veria bona edia kara idia haidaua.
Haitian[ht]
Lè Samariten ki t ap viv nan peyi Juif yo, ansanm ak Juif ki te retounen ki te sede anba enfliyans payen yo te wè travay Jewova a k ap avanse, sa te pouse yo fè chanjman ki te nesesè nan lavi yo.
Armenian[hy]
Տեսնելով Եհովայի գործի առաջընթացը՝ սամարացիները, որ ապրում էին հրեաների հայրենիքում, ինչպես նաեւ հեթանոսական ազդեցության տակ ընկած հայրենադարձները մղվեցին փոփոխություններ կատարել իրենց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Հրէական շրջաններուն մէջ ապրող Սամարացիները եւ հեթանոսական ազդեցութիւններու տեղի տուող հայրենադարձները, Եհովայի գործին յառաջդիմութիւնը տեսնելով՝ մղուեցան իրենց կեանքին մէջ հարկ եղած փոփոխութիւնները ընելու։
Indonesian[id]
Karena melihat kemajuan pekerjaan Yehuwa, orang Samaria yang pada waktu itu tinggal di negeri asal orang Yahudi dan orang-orang yang kembali yang menyerah kepada pengaruh kafir dimotivasi untuk membuat perubahan yang diperlukan dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Ịhụ ọganihu nke ọrụ Jehova kpaliri ndị Sameria bi n’ala ndị Juu n’oge ahụ na ndị Juu ahụ lọghachirinụ bụ́ ndị dabarala n’ikpere arụsị ime mgbanwe ndị dị mkpa ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta naimatanganda ti panagrang-ay ti trabaho ni Jehova, dagiti Samaritano nga agnanaed iti pagilian dagiti Judio ken dagiti nagsubli a Judio a nagpaimpluensia kadagiti pinapagano nga aramid natignayda a mangaramid kadagiti kasapulan a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Heimkomnir Gyðingar, sem höfðu látið undan heiðnum áhrifum, og Samverjar, sem bjuggu meðal þeirra, gerðu nauðsynlegar breytingar á líferni sínu þegar þeir sáu hvernig verki Jehóva miðaði áfram.
Isoko[iso]
Ẹnyaharo iruo Jihova nọ a ruẹ u ru nọ ahwo Sameria nọ a jẹ rria ẹkwotọ ahwo Ju evaọ oke yena gbe otu nọ o zihe no igbo ze nọ a kie kẹ ọwhẹruọ egagọ erue vẹre a ro ru inwene nọ o gwọlọ evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
Vedendo i progressi nell’opera di Geova, i samaritani che vivevano nel territorio degli ebrei e gli ebrei tornati dall’esilio che avevano ceduto alle influenze pagane fecero i dovuti cambiamenti nella loro vita.
Japanese[ja]
当時ユダヤ人の故国に住んでいたサマリア人や,帰還後に異教の影響力に屈していた人たちは,エホバの業の進展を見ることにより,生活上の必要な変化を遂げるように動かされました。
Georgian[ka]
როდესაც იერუსალიმში მცხოვრებმა სამარიელებმა და გადასახლებიდან დაბრუნებულმა იმ იუდეველებმა, რომლებიც უცხოტემელთა გავლენაში მოექცნენ, დაინახეს, რომ იეჰოვას სახლი აღდგა, ცხოვრებაში საჭირო ცვლილებების მოხდენა დაიწყეს.
Kongo[kg]
Kumona mutindu kisalu ya Yehowa vandaka kukwenda na ntwala kupusaka bantu ya Samaria yina vandaka kuzinga na ntoto ya Bayuda ti Bayuda ya kuvutukaka yina kubwaka na bupusi ya mimpani na kusala bansoba yina kuvandaka mfunu na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Ехобаның ісінің алға басып жатқаны яһуди жерінде тұратын самариялықтар мен басқа халықтардың ықпалына беріліп қалған, елдеріне оралған исраилдіктерді өмірлеріне өзгеріс ендіруге талпындырған.
Kalaallisut[kl]
Samariamiut taamani juutit nunaanni najugaqartut nunaminnullu utertut Guutimik nalusunit sunnerneqarlutik nakkaannarsimasut Jehovap suliaata siumukarnera takugamikku, tamanna inuunerminni pisariaqartunik allannguerusulissutigaat.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಾರ್ಯದವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೂ ವಿಧರ್ಮಿ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು, ಯೆಹೋವನ ಕೆಲಸದ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
여호와의 일이 진척되는 것을 목격하자, 그 당시에 유대인들의 고토에 살고 있던 사마리아 사람들과 유배에서 돌아온 사람들 중에서 이교의 영향력에 굴복했던 사람들은 감동을 받아 생활에서 필요한 변화를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamwene byaingijiwenga bulongo mwingilo wa Yehoba, bena Samaliya baikalanga mu ntanda ya Bayudea ne boba babwelele batendekele kupopwela bankishi bapimpwile byubilo byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Samaria ana bazingilanga muna Yuda, ye akaka batuka mu kinkole, ana bavukumuka vava bamona una e salu kia Yave kiawokelela, basoba e mpila zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт жеринде жашаган самариялыктар жана туткундан кайтып келип, жалган кудайларга сыйынган адамдардын таасирине алдырып койгон айрым ысрайылдыктар Жахабанын иши ийгиликтүү жүрүп жатканын көрүп, жашоолорунда тийиштүү өзгөрүүлөрдү жасоого түрткү алышкан.
Ganda[lg]
Bwe baalaba ng’omulimu gwa Yakuwa gugenda bukwaku, Abasamaliya abaali babeera mu Buyudaaya n’Abaisiraeri abaakomawo ku butaka abaali beenyigira mu bikolwa eby’ekikaafiiri, baalekayo ebikolwa byabwe ebibi.
Lingala[ln]
Komona ndenge mosala ya Yehova ezalaki kokende liboso etindaki Basamalia oyo bafandaki na mokili ya Bayuda mpe Bayuda mosusu oyo bautaki na boombo, kasi balandaki mimeseno ya bato ya bikólo mosusu, bábongola bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ku iponela musebezi wa Jehova o ne u zwelapili ne ku susuelize Masamaria ba ne ba pila mwa naha ya Majuda, ni ba ne ba kutile ba ne ba ndongwami mikwa ya sihedeni ku eza licinceho mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Matydami, kaip sparčiai vyksta Jehovos darbas, krašte gyvenantys samariečiai bei parvykėliai, perėmę pagoniškus papročius, pakeitė savo gyvenseną.
Luba-Katanga[lu]
Kwimwena kwendelela kwa mwingilo wa Yehova kwātonwene Bene Samadia bādi mu ntanda ya Bayuda ne boba bājokele bāponene mu lupusa lwa Bajentaila bashinte bya binebine mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Samalea bavua basombele mu buloba bua bena Yuda ne bena Yuda bakapingana kadi kubuelakanabu mu ntendelelu ya bampangano bakafika ku dishintulula amue malu pakamonabu muvua mudimu wa Yehowa wenda bimpe.
Luvale[lue]
Kumona omwo wazovolokele mulimo waYehova chalingishile vaSamaliya vaze vatwamine mulifuchi lyavaYuleya navaze vakindulukile vaze nawa vandupukilile muvilinga vyavaka-mavu valumune chiyoyelo chavo.
Lushai[lus]
Jehova hna-in hma a sâwn dân an hmuhna chuan chutih laia Judai rama chêng Samari mite leh biakna dik lova tlu Juda mi kîr lehte chu an nuna inthlâk thleng ngaite siam tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
Redzot, kā Jehovas darbs virzās uz priekšu, samarieši, kas dzīvoja ebreju dzimtajā zemē, un ebreji, kas pēc atgriešanās dzimtenē bija padevušies pagānisma ietekmei, mainīja savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho ny fahitany ny fandrosoan’ny asan’i Jehovah, dia nanova ny fiainany ny Samaritanina sasany nonina tao an-tanindrazan’ny Jiosy, sy ny Israelita sasany izay nanaraka ny fanaon’ny mpanompo sampy.
Marshallese[mh]
Ri Samaria ro rar jokwe ilo eneo enen Ri Jew ro im ro rar jeblak me rar bo ilo kilan ko an ri pagan ro rar emmakit im kõmman oktak ko ilo mour ko air ke rar lo an wõnmanlok jerbal eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Напредокот што го гледале во делото на Јехова ги поттикнало Самарјаните коишто тогаш живееле на Еврејска територија и повратниците кои подлегнале на пагански влијанија да ги направат потребните промени во своите животи.
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥിതീകരണകാലത്ത് യെഹൂദാ ദേശത്തു പാർത്തിരുന്ന ശമര്യക്കാരും, മടങ്ങിയെത്തിയശേഷം പുറജാതി സ്വാധീനങ്ങൾക്കു വഴിപ്പെട്ട ഇസ്രായേല്യരും യഹോവയുടെ വേല പുരോഗമിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Mòoré[mos]
Samari neb nins sẽn da vɩ Zʋɩf rãmbã soolmẽ wã n paas Zʋɩf rãmb nins sẽn lebg n wa b ba-yirã n bas tɩ bu-zẽmsã minung kẽ-bã sẽn wa n yã t’a Zeova tʋʋmdã kẽngda taoorã, b toeema b vɩɩmã wa sẽn segde.
Marathi[mr]
यहोवाचे कार्य कसे पुढे चालले आहे हे पाहून, यहुदी देशात राहणारे शोमरोनी लोक तसेच मूर्तिपूजक प्रभावांना बळी पडलेले परतलेले लोक आपल्या जीवनात बदल करण्यास प्रवृत्त झाले.
Maltese[mt]
Is- Samaritani li dak iż- żmien kienu jgħixu f’art il- Lhud u dawk li rritornaw u li kienu ċedew għall- influwenzi pagani tqanqlu biex jagħmlu l- bidliet neċessarji f’ħajjithom meta raw b’għajnejhom stess il- progress tax- xogħol taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော် တိုးတက်နေသည်ကို တွေ့ မြင်ရခြင်းက ဂျူးတိုင်းပြည်တွင် နေထိုင်ကြသည့် ရှမာရိလူမျိုးနှင့် အယူမှားသြဇာကို မလွန်ဆန်နိုင်ခဲ့ကြသည့် ပြည်တော်ပြန်များအား ၎င်းတို့၏ဘဝကို လိုအပ်သလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samaritaner som bodde i jødenes hjemland, og hjemvendte jøder som hadde gitt etter for hedensk påvirkning, ble motivert til å foreta de nødvendige forandringer i sitt liv da de så hvilken framgang Jehovas arbeid hadde.
Nepali[ne]
यहोवाको काम अघि बढेको देखेपछि यहूदीहरूको मातृभूमि यरूशलेममा बस्ने सामरीहरू अनि बेबिलोनमै मूर्तिपूजक धर्म अँगालेर यरूशलेम फर्केकाहरू आफ्नो जीवनमा आवश्यक सुधार गर्न उत्प्रेरित भए।
Ndonga[ng]
Aasamaria mboka ya li ya kala moshilongo shAajuda pethimbo ndyoka nosho wo oonakugaluka mboka ya li yi igandja komanwethomo gaapagani, sho ya li ya mono iilonga yaJehova tayi humu nawa komeho, osha li she yi inyengitha opo ya ninge omalunduluko monkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
He ono mata e holo ki mua he gahua ha Iehova ati fakaohooho ai e tau Samaria ne nonofo agaia he tau motu Iutaia mo lautolu ne liliu ka kua mahala ke he tau fakaohooho tupua ke taute e tau hikihiki kua lata ke he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Het zien van de vorderingen van Jehovah’s werk bewoog Samaritanen die toen in Israël woonden en joden die uit ballingschap waren teruggekeerd en door heidense invloeden waren bezoedeld, ertoe de nodige veranderingen in hun leven aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go bona tšwelopele ya modiro wa Jehofa go ile gwa tutueletša ba-Samaria bao ka nako yeo ba bego ba phela nageng ya Juda le ba-Juda bao ba boetšego nageng ya gabo bona bao ba bego ba tutueditšwe ke mekgwa ya boheitene gore ba dire diphetogo tše di nyakegago maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Asamariya amene panthawiyi ankakhala kwawo kwa Ayuda komanso Ayuda obwerera kwawo omwe anatengeka ndi zochita za anthu akunja, anasintha moyo wawo chifukwa choona ntchito ya Yehova ikupita patsogolo.
Ossetic[os]
Уӕды рӕстӕджы иудейӕгты зӕххы чи цард, уыцы самариӕгтӕ ӕмӕ, уацарӕй чи ӕрыздӕхт ӕмӕ муртаттаг ӕгъдӕуттыл чи фӕхӕст, уыдон сӕхи цӕстӕй уыдтой, Иегъовӕйы хъуыддаг размӕ куыд цӕуы, уый, ӕмӕ сӕ уый сразӕнгард кодта сӕ царды, цы хъуыдис, уый фӕивынмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen say iyaaligwas na kimey nen Jehova et naimatonan na saray Samaritano a nanayam nensaman ed dalin na saray Judio tan saray pinmawil a datin naimpluensyaan na saray pagano, sikaray apakiwas a manggawa na nakaukolan iran pananguman ed bilay da.
Pijin[pis]
Wei wea waka bilong Jehovah gohed for grow muvim olketa Samaritan wea stap long homples bilong olketa Jew and olketa Jew wea kam bak wea letem olketa heathen for pullim olketa go difren, for changem olketa samting long laef bilong olketa wea need for change.
Polish[pl]
Obserwowanie, jak dzieło Jehowy nabiera rozmachu, pobudziło Samarytan (ludzi z narodów osiedlonych na terytorium Izraela) oraz repatriantów, którzy ulegli wpływom pogańskim, do dokonania niezbędnych zmian w życiu.
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Sameria kan kilang duwen kekeirada mwahu en sapwellimen Siohwa doadoahk, met kin kahrehiong irail oh pil mehn Suhs me pwurodo ahpw mihla pahn kaweid en sarawi en mehn liki kan en pwurehng kapwungala arail mour.
Portuguese[pt]
Observar o progresso da obra de Jeová motivou os samaritanos que moravam na terra dos judeus e os israelitas que haviam sido influenciados pelo paganismo a fazer as mudanças necessárias em suas vidas.
Rundi[rn]
Abasamariya baba mu gihugu c’Abayuda ico gihe hamwe n’Abayuda bagarutse bari baratwawe n’utwosho tw’abapagani, aho baboneye ukuntu igikorwa ca Yehova cariko gitera imbere, vyarabavyuriye umutima wo kugira amahinduka akenewe mu buzima bwabo.
Ruund[rnd]
Pakuman kuya kurutu kwa mudimu wa Yehova kwayibachika in Samaria adinga ashicha mwi ngand ya in Yuda ni in kuchirik awila mu yipwichik ya upangan chakwel kukarumuk mu mwom wau.
Romanian[ro]
Observând progresul lucrării lui Iehova, samaritenii care locuiau în ţară şi evreii întorşi din captivitate care cedaseră influenţelor păgâne s-au simţit îndemnaţi să-şi schimbe modul de viaţă.
Russian[ru]
Видя, с каким успехом продвигается дело Бога, самаритяне, жившие на родине евреев, а также те, кто, вернувшись из плена, поддался влиянию язычников, предприняли необходимые изменения.
Kinyarwanda[rw]
Abasamariya babaga mu Buyuda hamwe n’Abayahudi bari bariganye imigenzo izira y’abanyamahanga, babonye ukuntu Yehova yatumaga imirimo igenda neza, bituma bagira ihinduka rya ngombwa mu mibereho yabo.
Sango[sg]
Bango kusala ti Jéhovah so ayeke gue lani na li ni mingi apusu aSamaritain so alango na Jérusalem na aJuif so akiri na kodoro ti ala awe me so atï na yâ ti sarango ye ti apaïen ti gbian aye na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ දේවමාලිගාව නැවත ගොඩනැඟීමේ වැඩකටයුතු සාර්ථකව කෙරීගෙන යන ආකාරය දුටු සමාරිවරුන් සත්ය නමස්කාරයේ හවුල් වීමට පෙලඹුණා. එමෙන්ම බොරු දෙවිවරුන්ව ඇදහූ ජාතීන්ගේ බලපෑමට හසු වූ යුදෙව්වන්ද ඔවුන්ගේ ජීවිතවල වෙනස්කම් කරගැනීමට පෙලඹුණා.
Slovenian[sl]
Ko so Samarijani, ki so takrat živeli na Judovem, in Judje, ki so se vrnili ter popustili poganskim vplivom, videli, kako Jehovovo delo napreduje, jih je to spodbudilo, da so naredili potrebne spremembe v svojem življenju.
Samoan[sm]
O tagata Samaria o ē na nonofo i Iutaia, ma i latou na toe foʻi ae na lolo atu i taaʻiga a tagata o nuu ese, na suia o latou olaga ona na vaaitino i le alualu i luma o le galuega a Ieova.
Shona[sn]
Kuona basa raJehovha richifambira mberi kwakaita kuti vaSamariya vaigara munyika yeJudha panguva iyoyo nevakanga vadzoka vakanga vava kutevedzera vahedheni vachinje mararamiro avo.
Albanian[sq]
Ngaqë e panë me sytë e tyre se si eci përpara vepra e Jehovait, samaritanët që jetonin asokohe në atdheun e judenjve, si dhe ata mërgimtarë të kthyer që kishin rënë pre e ndikimeve pagane, u ndien të nxitur të bënin ndryshime në jetë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što su videli napredak Jehovinog dela, Samarićani koji su živeli u domovini Jevreja i Jevreji koji su po povratku iz izgnanstva pali pod paganski uticaj, napravili su promene u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a mamakondre fu den Dyu yu ben abi Samariasma nanga Dyu di ben teki den heiden gwenti abra di ben si fa a wroko fu Yehovah ben e go na fesi. A sani disi meki taki den tyari kenki kon na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona mosebetsi oa Jehova o hatela pele, Basamaria bao ka nako eo ba neng ba phela naheng ea Bajuda le batho ba neng ba khutlile kholehong ba neng ba ineheletse litšusumetsong tsa bohetene ba ile ba susumetsoa ho etsa liphetoho tse hlokahalang bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Samarier som då bodde i judarnas hemland och judar som hade återvänt men som påverkats av hedniskt inflytande gjorde nödvändiga förändringar i sitt liv när de bevittnade den framgång som Jehovas verk hade.
Swahili[sw]
Wasamaria walioishi katika nchi ya Wayahudi na watu waliorudi ambao waliathiriwa na uvutano wa kipagani walichochewa kufanya mabadiliko maishani mwao baada ya kushuhudia maendeleo ya kazi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wasamaria walioishi katika nchi ya Wayahudi na watu waliorudi ambao waliathiriwa na uvutano wa kipagani walichochewa kufanya mabadiliko maishani mwao baada ya kushuhudia maendeleo ya kazi ya Yehova.
Tamil[ta]
யூதர்களின் தாயகத்தில் வாழ்ந்த சமாரியர்களும், புறமதப் பழக்கவழக்கங்களில் ஈடுபட்டிருந்த யூதர்களும் யெகோவாவின் வேலை மும்முரமாக நடப்பதைப் பார்த்ததால், தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய உந்துவிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో యూదుల దేశంలో నివసిస్తున్న సమరయులు, తిరిగివచ్చిన యూదుల్లో అన్యమత ప్రభావాలకు లోనైనవారు, యెహోవా పని ప్రగతి సాధించడం కళ్లారా చూసినప్పుడు, తమ జీవితాల్లో అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవడానికి అది వారిని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
การ เห็น งาน ของ พระ ยะโฮวา ก้าว รุด หน้า กระตุ้น ให้ ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน แผ่นดิน ของ ชาว ยิว รวม ถึง ผู้ ที่ เดิน ทาง กลับ มา ซึ่ง คล้อย ตาม อิทธิพล ของ พวก นอก รีต ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต ตาม ที่ จําเป็น.
Tiv[tiv]
Mbasamaria mba ve lu ken tar u Mbayuda man Mbayuda mba ve hide ken tar ve, mba ve nungwa a mbafanaôndoga, ve lu eren akaa a ve imôngo la, nenge mzehemen u tom u Yehova, tsô ve gema aeren a ve.
Tagalog[tl]
Ang mga Samaritano na nakatira noon sa tinubuang lupain ng mga Judio at ang mga nagsibalik na naimpluwensiyahan ng mga pagano ay gumawa ng kinakailangang pagbabago sa kanilang buhay nang makita nila ang pagsulong ng gawain ni Jehova.
Tetela[tll]
Wɛnɛlɔ wa ohamelo w’olimu wa Jehowa akatshutshuya ase Samariya wakadjasɛka lo nkɛtɛ ya lotɔ y’ase Juda ndo wanɛ wakakalola wakayɔkɔka lo tɔsɛngiya ta apanganu dia sala etshikitanu wahombama lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Basamaria ba ba neng ba nna kwa nagagaeng ya Bajuda ka nako eo le ba ba boetseng teng ba ne ba ineetse mo go tlhotlhelediweng ke dilo tse di amanang le boheitane.
Tongan[to]
Ko e sio tonu ‘i he laka ki mu‘a ‘a e ngāue ‘a Sihová na‘á ne ue‘i ai ‘a e kau Samēlia ‘a ia na‘a nau nofo he taimi ko iá ‘i he fonua tupu‘anga faka-Siú pea mo e kau foki ‘a ia na‘a nau tō ki he ngaahi tākiekina fakapanganí, ke nau fai ‘a e ngaahi liliu na‘e fiema‘ú ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilila mbowakali kuyaambele mulimo wa Jehova kwakapa bana Samariya bakali kukkala mucisi cabama Juda alimwi abaabo bakapiluka bakatobelede kuyunga kwa bantu batakombi Leza ikucinca bukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Samaria i bin stap long graun bilong ol Juda long dispela taim, na ol lain husat i bin kam bek long Jerusalem na ol i insait long ol pasin bilong ol haiden —ol i lukim wok bilong Jehova i kamap gut na dispela i kirapim ol long lusim pasin haiden.
Turkish[tr]
Yehova’nın işinin ilerlediğini görmek, o zamanlar Yahudilerin memleketinde yaşayan Samiriyelilerde ve sürgünden dönüp putperestlerden etkilenmiş kişilerde, yaşamlarında gerekli değişiklikleri yapma isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Loko va vona nhluvuko wa ntirho wa Yehovha, Vasamariya lava hi nkarhi wolowo a va tshama etiko-xikaya ra Vayuda swin’we ni vanhu lava vuyeke evuhlongeni lava a va phasiwe hi nkucetelo wa vuhedeni, va susumeteleke ku endla mindzulamiso leyi lavekaka evuton’wini bya vona.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең туган илендә яшәгән самареялеләр һәм мәҗүсиләрнең йогынтысына бирелгән яһүдләр үз тормышларында кирәкле үзгәрешләр ясаган. Моңа аларны Йәһвә эшенең алга баруын күрү этәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵasamariya awo ŵakakhalanga mu caru ca Ŵayuda ŵakatoreka mtima pakuwona umo nchito ya Yehova yikenderanga makora. Kweniso cifukwa ca ici, Ŵayuda awo ŵakatolera unyankhasi wa ŵamitundu ŵakati ŵawerako ku wuzga ŵakasintha umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
A te molimau ki te gasolo atu ki mua o te galuega a Ieova ne fakamalosi atu ki tino Samalia, kolā ne ‵nofo i te fenua o te kau Iutaia mo tino kolā ne ‵foki atu kae ne aofia i faifaiga fāpaupau, ke fai a nisi ‵fuliga i olotou olaga.
Twi[tw]
Bere a Samariafo a na wɔte Yudafo asase so ne wɔn a wɔsan baa wɔn nkyi a na wɔde wɔn ho ahyɛ abosonsom mu no huu sɛnea Yehowa adwuma renya nkɔso no, ɛkaa wɔn ma wɔyɛɛ nsakrae a ehia wɔ wɔn abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua turai te ite-mata-raa ’tu i te haereraa te ohipa i mua i to Samaria o tei ora hoi i roto i te fenua ai‘a ati Iuda e te feia i ho‘i o tei hema i te mau mana etene ia rave i te mau tauiraa i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Коли самаряни, які залишалися в краї, і юдеї, які повернулися на батьківщину, але підпали під вплив язичників, побачили, що праця йде успішно, то зробили у своєму житті зміни.
Urdu[ur]
چند ایسے سامری لوگ جو اسرائیلی سرزمین پر آباد ہو گئے تھے اور ایسے اسرائیلی جنہوں نے جھوٹی پرستش کے طورطریقوں کو اپنا لیا تھا، وہ یہوواہ کے خادموں کی کامیابی کو دیکھ کر اپنی زندگی میں تبدیلیاں لانے لگے۔
Venda[ve]
Vhasamaria vhe nga tshenetsho tshifhinga vha vha vha tshi dzula shangohaya ḽa Vhayuda, na vhathu vho vhuyaho vhuthubwani vhe vha vha vho no ḓiṋekedza kha zwa vhuhedeni vho ita tshanduko dzi ṱoḓeaho vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Những người Sa-ma-ri đang sống trên đất của dân Do Thái, và những người Do Thái bị ảnh hưởng bởi phong tục ngoại giáo đều được thúc đẩy điều chỉnh đời sống nhờ chứng kiến tiến trình công việc của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita an pag-uswag han buruhaton ni Jehova, an mga Samaritano nga nag-uukoy hadto ha tuna han mga Judio ngan an mga inuli nga naimpluwensyahan han mga pagano napagios nga maghimo hin ginkikinahanglan nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio mata ki te tuputupu ʼa te gāue ʼa Sehova, ko te kau Samalia ʼaē neʼe nonofo ʼi te fenua ʼaē neʼe ʼuluaki nofoʼi e te kau Sutea, ʼo feiā mo te kau Sutea ʼaē neʼe faka ʼāteainaʼi kae neʼe nātou higa ki te tauhi pagani, neʼe uga ai ia nātou ke nātou fai te ʼu fetogi ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuqhubekela phambili komsebenzi kaYehova kwawashukumisela ekubeni aguquke amaSamariya awayehlala kwilizwe lakwaYuda, kwanamaYuda awayetyekele kwizithethe zabahedeni.
Yapese[yap]
Bochan ni pi Samaritan ni yad ma par ko binaw rok piyu Jew e ngiyal’ nem nge piin ni kar sulod ko binaw rorad ni kar uned ko ngongol rok e girdi’ nib thil e got rorad e kar guyed e maruwel rok Jehovah ni be mon’og i yan ma ke k’aringrad ni ngar thiliyeged e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Rírí bí iṣẹ́ Jèhófà ṣe ń tẹ̀ síwájú ló mú káwọn ará Samáríà tí wọ́n ń gbé nílẹ̀ àwọn Júù lásìkò náà àtàwọn tó padà dé láti ìgbèkùn tí wọ́n ti ń lọ́wọ́ nínú ìbọ̀rìṣà ṣe àwọn àyípadà tó yẹ nígbèésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Le samaritanoʼob kajaʼanoʼob kaʼach Jerusalén yéetel le israelitaʼob u náachkuntmubaʼob kaʼach tiʼ Jéeobaoʼ, ka tu yiloʼob bix u bin u meeyjul le templooʼ tu kʼexaj bix u kuxtaloʼob.
Zande[zne]
Wa agu aboro Somorona naaraka rogo gu ringara nangia ga aYuda abi ga Yekova sunge ni si nindu kumbatayo, si afõngbaduyo yo gbiati agu aboro nakaragatiyo Babera yo natona sunge apagano kaa mangaha, i mangi ariapai rogo gayo raka, nga gu ariapai si aida i mangihe.
Zulu[zu]
Ukubona intuthuko yomsebenzi kaJehova kwashukumisela amaSamariya ngaleso sikhathi ayehlala ezweni lamaJuda ukuba ashintshe ukuphila kwawo futhi kwenza nababebuyile ababenqotshwe amathonya amaqaba ukuba bashintshe ukuphila kwabo.